Publicité
Åbne systemer: Ved åbne systemer (kontinuerlig tilførsel af nyt vand)
det at ltrere vandet vha. et eksternt lter med en ltreringsgrad på 10
µm absolut, ß
> 5000.
10
Open-ended Systems: In open systems (continuous supply of fresh
water) the water should be ltered through an external lter with a l-
ter neness of 10 µm, ß
> 5000.
10
O ene Systeme: In o enen Systemen (kontinuierliche Zufuhr von
frischem Wasser) sollte das Wasser durch ein externes Filter mit einer
Filterfeinheit von 10 µm absolut, ß
Drift af power pack
Power pack operation
Betrieb des Power-Packs
Exploitation de la centrale
Werking
Drift av power pack
Såfremt power packen ikke er forsynet med en ekstern køleanordning, eller hvis bypass funktionen kun benyttes sporadisk, er det vigtigt at
iagttage temperaturforholdene i anlægget!
Se følgende diagram som støtte for en dimensionering af en ekstern køling.
If the power pack is not equipped with external cooling or if the bypass function is not used frequently, it is important that system
temperatures be checked!
See the diagram below when sizing external cooling equipment.
Sofern das Power-Pack nicht mit einer externen Kühlanlage ausgestattet ist, oder die Bypassfunktion nur sporadisch angewandt wird,
ist es wichtig, die Temperaturverhältnisse in der Anlage zu beobachten!
Das untenstehende Diagramm ist bei der Bemessung einer externen Kühlanlage zu beachten.
Si la centrale n'est pas équipée de refroidissement externe, ou si la fonction de bypass est rarement utilisée, il est important
d'observer les conditions de température dans l'installation!
Voir le schéma suivant pour dimensionner un refroidissement externe.
Indien de hydraulische groep niet is uitgerust met een externe koeler of de bypass functie niet frequent aangestuurd wordt, dan dient men de
watertemperatuur te controleren!
Zie het diagram hieronder om de capaciteit van een externe koeler te berekenen.
Om power packen inte är försett med en extern kylanordning eller om by-pass funktionen kan utnyttjas sporadisk, är det viktigt att
iakta temperaturen i anläggningen!
Se följande diagram som hjälp för en dimensionering av en extern kylning.
Opvarmning af power pack ved kontinuerlig drift uden aktivering af
aktuator (alt ow gennem trykbegrænsningsventil) ved forskellige
tryk; El. motor = 1500 min-
1
.
Heating up of power pack during continuous running without actua-
tor activation (all ow through pressure relief valve) at di erent pres-
sures. Electric motor speed = 1500 min-
Erwärmung des Power-Packs im Dauer-Betrieb ohne Betätigung des
Regelantriebs (gesamter Durch uß durch das Druckbegrenzungs-
ventil) bei verschiedenen Drücken.
Drehzahl des Elektromotors = 1500 min
Chau age de la centrale en fonctionnement continu sans activation
d'actionneur (tout le débit passe par le limiteur de pression) à di é-
rentes pressions; moteur électrique = 1500 tr/min.
Opwarming van het water in de tank bij werking zonder actuator
(het hele debiet gaat door het overdrukventiel), in functie van de
insteldruk. Snelheid elektrische motor = 1500 tr/min.
Uppvärmning av power pack vid kontinuerlig drift utan aktivering av
aktuator (allt öde genom tryckbegränsningsventilen) vid olika
tryck, elmotor = 1500 min-1.
© Danfoss | HPP (im) | 2021.06
> 5000 ltriert werden.
10
1
.
-1
.
Circuit à eau perdue: Sur les systèmes ouverts (approvisionnement
continu en eau fraîche), il est recommandé de ltrer l'eau à l'aide d'un
ltre externe dont le degré ltrant sera impérativement de 10 µm, ß
> 5000.
"Open eind"-systemen: in open eind systemen (met continue aanvoer
van vers water) dient het water ge lterd via een externe lter met
absolute ltratiegraad 10 m, ß10 > 5000.
Öppna system: Vid öppna system (kontinuerligt tillförsel av nytt
vatten) skall vattnet ltreras med ett externt lter med en ltrerings-
grad på 10 m absolut, ß10 > 5000.
180R9028 | AN38263045163301-000101 | 10
10
Publicité
