Télécharger
Partager
Imprimer la page
Citizen CHU304 Manuel D'instructions
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Citizen Manuels
  4. Tensiomètres
  5. CHU304
  6. Manuel d'instructions
Citizen CHU304 Manuel D'instructions

Citizen CHU304 Manuel D'instructions

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
* Please read all of the information in the instruction
manual before operating the monitor.
00̲CHU304̲All.indb H1
00̲CHU304̲All.indb H1
INSTRUCTION MANUAL
DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR
REF
FOR
CHU304
CHU305
English
Español
Français
Pyсский
िह दी
1501
2015/01/15 14:53:17
2015/01/15 14:53:17

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Citizen CHU304

Sommaire des Matières pour Citizen CHU304

  • Page 1 INSTRUCTION MANUAL DIGITAL BLOOD PRESSURE MONITOR CHU304 CHU305 English Español Français Pyсский िह दी * Please read all of the information in the instruction manual before operating the monitor. 1501 00̲CHU304̲All.indb H1 00̲CHU304̲All.indb H1 2015/01/15 14:53:17 2015/01/15 14:53:17...
  • Page 2 ■ Ensure that you have all the following components. • Blood pressure monitor unit • Instruction Manual • 4 AA-size batteries (for monitor) • Cuff (model: SCN-008) for CHU304 • Wide Range Cuff (model: SCW-009) for CHU305 GENERAL REMARKS General remarks on blood pressure and blood pressure measurement To deflate the cuff quickly, press the “START/STOP”...
  • Page 3 For this reason, you must measure your blood pressure on a daily basis. Ideally, you should measure your blood pressure at the same time each day, wherever possible. - Eng 2 - 00̲CHU304̲All.indb Eng-2 00̲CHU304̲All.indb Eng-2 2015/01/15 14:53:18 2015/01/15 14:53:18...
  • Page 4 19. DO NOT use this unit on infants. 20. Blood pressure measurement may not be possible for anyone with common arrhythmias such as atrial or ventricular premature beats or atrial fibrillation. - Eng 3 - 00̲CHU304̲All.indb Eng-3 00̲CHU304̲All.indb Eng-3 2015/01/15 14:53:19 2015/01/15 14:53:19...
  • Page 5 This product is designed for use over an extended period of time; however, it is generally recommended that it be inspected every two years to ensure proper function and performance. - Eng 4 - 00̲CHU304̲All.indb Eng-4 00̲CHU304̲All.indb Eng-4 2015/01/15 14:53:19 2015/01/15 14:53:19...
  • Page 6 The blood pressure measuring device is generally recommended to have the monitor inspected every two years to ensure correct functioning and accuracy. Please contact a distributor. Name : CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. Address : 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan...
  • Page 7 Systolic blood pressure display Hypertensinon Memory icon Classification Indicator Diastolic blood pressure/Pulse display Irregular Heartbeat Date/Time display (IHB) Indicator* * See page 11 for the Irregular Heartbeat (IHB) Indicator. - Eng 6 - 00̲CHU304̲All.indb Eng-6 00̲CHU304̲All.indb Eng-6 2015/01/15 14:53:20 2015/01/15 14:53:20...
  • Page 8 • Batteries included are for demonstration purposes only. Battery life may be shorter than specified. • When disposing of used batteries, comply with governmental regulations or environmental public institution’s rules that apply in your country/area. - Eng 7 - 00̲CHU304̲All.indb Eng-7 00̲CHU304̲All.indb Eng-7 2015/01/15 14:53:20 2015/01/15 14:53:20...
  • Page 9 Press the “ START/STOP” switch to confirm the setting. * Press the “ START/STOP” with the time signal on the radio, etc. to complete clock adjustment. - Eng 8 - 00̲CHU304̲All.indb Eng-8 00̲CHU304̲All.indb Eng-8 2015/01/15 14:53:21 2015/01/15 14:53:21...
  • Page 10 * The cuff should be put on the bare arm or over a light-weight underwear. * If you wear a heavy-weight top, please remove it. 1 cm – 2 cm - Eng 9 - 00̲CHU304̲All.indb Eng-9 00̲CHU304̲All.indb Eng-9 2015/01/15 14:53:22 2015/01/15 14:53:22...
  • Page 11 * If the pressurization value exceeds 260 mmHg, if pressurization feels abnormal, or if you want to stop the measurement process, press the “ START/STOP” switch again. The cuff deflates, and the power turns off. - Eng 10 - 00̲CHU304̲All.indb Eng-10 00̲CHU304̲All.indb Eng-10 2015/01/15 14:53:22 2015/01/15 14:53:22...
  • Page 12 The measured blood pressure value is displayed according to the WHO standards. See page 2) Systolic (mmHg) Grade 3 Hypertension (severe) Grade 2 Hypertension (moderate) Grade 1 Hypertension (mild) High-Normal Normal Optimal 90 100 DIASTOLIC (mmHg) - Eng 11 - 00̲CHU304̲All.indb Eng-11 00̲CHU304̲All.indb Eng-11 2015/01/15 14:53:23 2015/01/15 14:53:23...
  • Page 13 CALLING UP THE DATA STORED IN MEMORY 99 measurement results can be stored in Memory switch Memory. The average value is calculated automatically to help you manage your daily health. - Eng 12 - 00̲CHU304̲All.indb Eng-12 00̲CHU304̲All.indb Eng-12 2015/01/15 14:53:23 2015/01/15 14:53:23...
  • Page 14 All data stored in Memory will be deleted. Press and hold for 3 seconds Deleted A message saying all the data have been deleted from the memory is displayed. - Eng 13 - 00̲CHU304̲All.indb Eng-13 00̲CHU304̲All.indb Eng-13 2015/01/15 14:53:24 2015/01/15 14:53:24...
  • Page 15 Always consult your physician for an interpretation of your blood pressure readings and to determine the proper treatment. - Eng 14 - 00̲CHU304̲All.indb Eng-14 00̲CHU304̲All.indb Eng-14 2015/01/15 14:53:24 2015/01/15 14:53:24...
  • Page 16 * If you want to dispose this product, do not mix with general household waste. There is a separate collection systems for used electronics products in accordance with legislation. - Eng 15 - 00̲CHU304̲All.indb Eng-15 00̲CHU304̲All.indb Eng-15 2015/01/15 14:53:25 2015/01/15 14:53:25...
  • Page 17 SPECIFICATIONS Model Number: CHU304, CHU305 Measurement system: Oscillometric method Display Digital display type Measurement Localization Upper Arm Cuff: Soft cuff Cuff circumference range: 22 cm – 30 cm (Cuff), 22 cm – 42 cm (Wide Range Cuff) Cuff pressure: 0 – 300 mmHg Systolic: 60 –...
  • Page 18 Guidance and manufacturer’s declaration - electromagnetic emissions The [CHU304/CH305] is intended for use in the electromagnetic environment specifi ed below. The customer or the user of the [CHU304/CH305] should assure that it is used in such an environment. Emissions test...
  • Page 19 The [CHU304/CH305] is intended for use in the electromagnetic environment specifi ed below. The customer or the user of the [CHU304/CH305] should assure that it is used in such an environment. Portable and mobile RF communications equipment should be used no closer to any part of the [CHU304/CH305], including cables, than the recommended separation distance calculated from the equation applicable to the frequency of the transmitter.
  • Page 20 ■ Asegúrese de tener todos estos componentes. • Monitor de presión arterial • Manual de instrucciones • 4 pilas tamaño AA (para el monitor) • Brazalete (modelo: SCN-008) para CHU304 • Brazalete grande para adultos (modelo: SCW-009) para CHU305 OBSERVACIONES GENERALES Observaciones generales sobre la presión arterial y la medición de...
  • Page 21 única medición. Por esta razón, debe medir la presión arterial diariamente. Lo ideal es medir su presión arterial a la misma hora cada día, siempre que sea posible. - Esp 2 - 00̲CHU304̲All.indb Spa-2 00̲CHU304̲All.indb Spa-2 2015/01/15 14:53:26 2015/01/15 14:53:26...
  • Page 22 20. Es posible que no se pueda realizar la medición de la presión arterial en personas con arritmias comunes, tales como latidos auriculares o ventriculares prematuros o fibrilación auricular. - Esp 3 - 00̲CHU304̲All.indb Spa-3 00̲CHU304̲All.indb Spa-3 2015/01/15 14:53:26 2015/01/15 14:53:26...
  • Page 23 Este producto está diseñado para su uso durante un periodo extenso; sin embargo, generalmente se recomienda que sea inspeccionado cada dos años para garantizar su funcionamiento y rendimiento correctos. - Esp 4 - 00̲CHU304̲All.indb Spa-4 00̲CHU304̲All.indb Spa-4 2015/01/15 14:53:26 2015/01/15 14:53:26...
  • Page 24 Generalmente, se recomienda inspeccionar el monitor del dispositivo de medición de presión arterial cada dos años para garantizar su correcto funcionamiento y precisión. Contacte con un distribuidor. Nombre: CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. Dirección: 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan Representante europeo: Nombre: WvW elektronische Geräte Vertrieb GmbH...
  • Page 25 Visualización de las pulsaciones Indicador de latido Visualización de irregular (IHB)* fecha/hora * Consulte la página 11 para obtener información del indicador de latido irregular (IHB). - Esp 6 - 00̲CHU304̲All.indb Spa-6 00̲CHU304̲All.indb Spa-6 2015/01/15 14:53:27 2015/01/15 14:53:27...
  • Page 26 • Las pilas incluidas son solo para demostración. La vida de la pila podría ser más corta de lo especificado. • Cuando deseche pilas usadas, cumpla con las regulaciones gubernamentales o las normas de la institución pública de medioambiente vigentes en su país/área. - Esp 7 - 00̲CHU304̲All.indb Spa-7 00̲CHU304̲All.indb Spa-7 2015/01/15 14:53:27 2015/01/15 14:53:27...
  • Page 27 Pulse el interruptor “ START/STOP” para confirmar el ajuste. * Pulse el interruptor “ START/STOP” que presenta la señal de hora en su radio, etc. para completar el ajuste del reloj. - Esp 8 - 00̲CHU304̲All.indb Spa-8 00̲CHU304̲All.indb Spa-8 2015/01/15 14:53:28 2015/01/15 14:53:28...
  • Page 28 * Si usted va vestido con una prenda gruesa, quítesela. 1 cm – 2 cm - Esp 9 - 00̲CHU304̲All.indb Spa-9 00̲CHU304̲All.indb Spa-9 2015/01/15 14:53:29 2015/01/15 14:53:29...
  • Page 29 * Si el valor de presurización excede los 260 mmHg, si la presurización no es normal o si desea detener el proceso de medición, pulse de nuevo el interruptor “ START/STOP”. El brazalete se desinfla y el equipo se apaga. - Esp 10 - 00̲CHU304̲All.indb Spa-10 00̲CHU304̲All.indb Spa-10 2015/01/15 14:53:29 2015/01/15 14:53:29...
  • Page 30 El valor de presión arterial obtenido se muestra de acuerdo con las normas de la OMS. Consulte la página 2) Sistólica (mmHg) Hipertensión grado 3 (grave) Hipertensión grado 2 (moderada) Hipertensión Grado 1 (Leve) Alta Normal Normal Óptima 90 100 Diastólica (mmHg) -Esp 11 - 00̲CHU304̲All.indb Spa-11 00̲CHU304̲All.indb Spa-11 2015/01/15 14:53:30 2015/01/15 14:53:30...
  • Page 31 Ahora la pantalla LCD muestra en la parte inferior la cantidad de resultados del banco actual y , que indica el valor promedio. Luego, se visualiza el valor promedio, basado en las últimas tres mediciones. - Esp 12 - 00̲CHU304̲All.indb Spa-12 00̲CHU304̲All.indb Spa-12 2015/01/15 14:53:30 2015/01/15 14:53:30...
  • Page 32 -Esp 13 - 00̲CHU304̲All.indb Spa-13 00̲CHU304̲All.indb Spa-13 2015/01/15 14:53:31 2015/01/15 14:53:31...
  • Page 33 Siempre consulte con su médico para obtener una interpretación de las lecturas de su presión arterial y para determinar el tratamiento correcto. - Esp 14 - 00̲CHU304̲All.indb Spa-14 00̲CHU304̲All.indb Spa-14 2015/01/15 14:53:31 2015/01/15 14:53:31...
  • Page 34 * Si desea deshacerse de este producto, no lo mezcle con residuos domésticos generales. Existe un sistema de recogida por separado de aparatos electrónicos usados de acuerdo con la legislación. -Esp 15 - 00̲CHU304̲All.indb Spa-15 00̲CHU304̲All.indb Spa-15 2015/01/15 14:53:31 2015/01/15 14:53:31...
  • Page 35 ESPECIFICACIONES Número de modelo: CHU304, CHU305 Método oscilométrico Sistema de medición: Pantalla Pantalla digital Brazo Posición para medición Brazalete: Brazalete blando 22 cm – 30 cm (brazalete), 22 cm – 42 cm (brazalete Rango de circunferencia del brazalete: grande para adultos) Presión del brazalete:...
  • Page 36 Vérifiez que toutes les pièces suivantes sont fournies. • Tensiomètre • Mode d’emploi • 4 piles AA (pour l’appareil) • Brassard (modèle : SCN-008) pour CHU304 • Grand brassard (modèle : SCW-009) pour CHU305 GÉNÉRALITÉS Remarques générales sur la tension et sur la mesure de la tension Pour dégonfler rapidement le brassard, appuyez sur le bouton «...
  • Page 37 Il est donc nécessaire de mesurer votre tension quotidiennement. Dans l’idéal, vous devriez mesurer votre tension chaque jour à la même heure si possible. -Fra 2 - 00̲CHU304̲All.indb Fre-2 00̲CHU304̲All.indb Fre-2 2015/01/15 14:53:32 2015/01/15 14:53:32...
  • Page 38 19. N’utilisez PAS cet appareil sur un nourrisson. 20. La mesure de la tension artérielle peut s’avérer impossible pour des personnes souffrant d’arythmies courantes comme une extrasystole atriale ou ventriculaire, ou une fibrillation atriale. - Fra 3 - 00̲CHU304̲All.indb Fre-3 00̲CHU304̲All.indb Fre-3 2015/01/15 14:53:32 2015/01/15 14:53:32...
  • Page 39 Cet appareil a été conçu pour une utilisation pendant une période prolongée ; il est toutefois généralement recommandé de l’inspecter tous les deux ans afin de vérifier son bon fonctionnement et ses performances. -Fra 4 - 00̲CHU304̲All.indb Fre-4 00̲CHU304̲All.indb Fre-4 2015/01/15 14:53:32 2015/01/15 14:53:32...
  • Page 40 Il est généralement recommandé d’inspecter l’appareil de mesure de la pression artérielle tous les deux ans afin de vérifier son bon fonctionnement et sa précision. Veuillez contacter un distributeur. Nom : CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. Adresse : 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan Représentant en Europe :...
  • Page 41 Affichage de la pression artérielle diastolique/du pouls Indicateur de Affichage de la date/ pulsations irrégulières heure (IHB)* * Voir page 11 pour l’indicateur de pulsations irrégulières (IHB). - Fra 6 - 00̲CHU304̲All.indb Fre-6 00̲CHU304̲All.indb Fre-6 2015/01/15 14:53:33 2015/01/15 14:53:33...
  • Page 42 être plus courte que la durée indiquée. • Lorsque vous jetez des piles usées, veuillez vous plier aux règlements nationaux ou aux règles en matière d’environnement en vigueur dans votre pays ou votre région. - Fra 7 - 00̲CHU304̲All.indb Fre-7 00̲CHU304̲All.indb Fre-7 2015/01/15 14:53:33 2015/01/15 14:53:33...
  • Page 43 START/STOP » pour valider le réglage. * Appuyez sur le bouton « START/STOP » en accord avec le signal horaire de la radio ou autre pour valider le réglage de l’horloge. - Fra 8 - 00̲CHU304̲All.indb Fre-8 00̲CHU304̲All.indb Fre-8 2015/01/15 14:53:34 2015/01/15 14:53:34...
  • Page 44 également être utilisé par dessus la manche d’un vêtement léger. * Si vous portez un haut épais, retirez-le. 1 cm – 2 cm - Fra 9 - 00̲CHU304̲All.indb Fre-9 00̲CHU304̲All.indb Fre-9 2015/01/15 14:53:35 2015/01/15 14:53:35...
  • Page 45 * Si la valeur de la pression est supérieure à 260 mmHg, si elle semble anormale ou si vous souhaitez interrompre la procédure de mesure, appuyez une nouvelle fois sur le bouton « START/STOP ». Le brassard se dégonfle et l’appareil s’éteint. -Fra 10 - 00̲CHU304̲All.indb Fre-10 00̲CHU304̲All.indb Fre-10 2015/01/15 14:53:35 2015/01/15 14:53:35...
  • Page 46 Voir page 2) SYSTOLIQUE (mmHg) Hypertension de la catégorie 3 (grave) Hypertension de la catégorie 2 (modérée) Hypertension de la catégorie 1 (douce) Haut-Normale Normal Optimums 90 100 DIASTOLIQUE (mmHg) - Fra 11 - 00̲CHU304̲All.indb Fre-11 00̲CHU304̲All.indb Fre-11 2015/01/15 14:53:36 2015/01/15 14:53:36...
  • Page 47 RAPPEL DES DONNÉES MÉMORISÉES 99 résultats de mesures peuvent être Bouton Mémoire mémorisés. La valeur moyenne est calculée automatiquement pour vous aider à gérer votre santé quotidienne. -Fra 12 - 00̲CHU304̲All.indb Fre-12 00̲CHU304̲All.indb Fre-12 2015/01/15 14:53:36 2015/01/15 14:53:36...
  • Page 48 3 secondes. Toutes les données mémorisées sont effacées. Maintenez enfoncé pendant 3 secondes Effacé Un message indiquant que toutes les données ont été effacées de la mémoire apparaît. - Fra 13 - 00̲CHU304̲All.indb Fre-13 00̲CHU304̲All.indb Fre-13 2015/01/15 14:53:36 2015/01/15 14:53:36...
  • Page 49 à la même heure et consigner les écarts de tension. Consultez toujours votre médecin pour l’interprétation de vos mesures de tension et pour déterminer le traitement adapté. - Fra 14 - 00̲CHU304̲All.indb Fre-14 00̲CHU304̲All.indb Fre-14 2015/01/15 14:53:37 2015/01/15 14:53:37...
  • Page 50 * Si vous souhaitez vous débarrasser de cet appareil, ne le mettez pas à la poubelle avec vos ordures ménagères. Il existe un système de récupération distinct pour les appareils électroniques usagés conformément à la législation. - Fra 15 - 00̲CHU304̲All.indb Fre-15 00̲CHU304̲All.indb Fre-15 2015/01/15 14:53:37 2015/01/15 14:53:37...
  • Page 51 SPÉCIFICATIONS Numéro du modèle : CHU304, CHU305 Système de mesure : Méthode oscillométrique Affichage Affichage numérique Emplacement de la mesure Partie supérieure du bras Brassard : Brassard souple Plage de circonférence du brassard : 22 cm – 30 cm (Brassard), 22 cm – 42 cm (Grand brassard) Pression du brassard : 0 –...
  • Page 52 • • Манжета (модель: SCN-008) для прибора 4 батарейки типа AA (для прибора) CHU304 • Большая манжета (модель: SCW-009) для прибора CHU305 ОБЩИЕ СВЕДЕНИЯ Общие сведения об артериальном давлении и его измерении Чтобы быстро выпустить воздух из манжеты, нажмите кнопку “START/STOP”.
  • Page 53 собранные за продолжительный период времени, имеют большую значимость, чем единичное измерение. Поэтому следует измерять артериальное давление ежедневно. В идеале, рекомендуется измерять артериальное давление в одно и то же время каждый день. - Рус 2 - 00̲CHU304̲All.indb Rus-2 00̲CHU304̲All.indb Rus-2 2015/01/15 14:53:38 2015/01/15 14:53:38...
  • Page 54 19. НЕ используйте данный прибор для измерения давления у детей. 20. Измерение артериального давления может быть невозможным для людей с общими аритмиями, такими как предсердная или желудочковая экстрасистолия или мерцательная аритмия. - Рус 3 - 00̲CHU304̲All.indb Rus-3 00̲CHU304̲All.indb Rus-3 2015/01/15 14:53:38 2015/01/15 14:53:38...
  • Page 55 Характер и частота обслуживания: Данный прибор предназначен для использования в течение длительного периода времени; однако, обычно рекомендуется проводить проверку каждые два года для обеспечения надлежащего функционирования и эффективности. - Рус 4 - 00̲CHU304̲All.indb Rus-4 00̲CHU304̲All.indb Rus-4 2015/01/15 14:53:38 2015/01/15 14:53:38...
  • Page 56 Калибровка: Прибор для измерения артериального давления рекомендуется проверять каждые два года, чтобы быть уверенным в правильности его работы и точности показаний. Обратитесь к дистрибьютору. Наименование : CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. Адрес : 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan Представительство в Европе: Наименование...
  • Page 57 Индикатор Значок классификации памяти гипертонии Индикация диастолического артериального давления/пульса Индикатор нерегулярного Индикация даты/времени сердцебиения (IHB)* * Для получения подробной информации об индикаторе нерегулярного сердцебиения (IHB) см. стр. 11. - Рус 6 - 00̲CHU304̲All.indb Rus-6 00̲CHU304̲All.indb Rus-6 2015/01/15 14:53:39 2015/01/15 14:53:39...
  • Page 58 целей. Срок службы батареек может быть короче указанного. • При утилизации использованных батареек соблюдайте государственные нормы или стандарты общественных институтов по охране окружающей среды, действующие в вашей стране/вашем регионе. - Рус 7 - 00̲CHU304̲All.indb Rus-7 00̲CHU304̲All.indb Rus-7 2015/01/15 14:53:40 2015/01/15 14:53:40...
  • Page 59 для увеличения значения на единицу. Нажмите кнопку “ START/STOP” для подтверждения установки. * Нажмите кнопку “ START/STOP” одновременно с сигналом точного времени по радио и т.п. для завершения настойки часов. - Рус 8 - 00̲CHU304̲All.indb Rus-8 00̲CHU304̲All.indb Rus-8 2015/01/15 14:53:40 2015/01/15 14:53:40...
  • Page 60 выше локтя. * Манжету следует надевать на голую руку или поверх легкой одежды. * Если на вас надета одежда из плотной ткани, снимите ее. 1 см – 2 см - Рус 9 - 00̲CHU304̲All.indb Rus-9 00̲CHU304̲All.indb Rus-9 2015/01/15 14:53:41 2015/01/15 14:53:41...
  • Page 61 * Если значение накачивания превышает 260 мм рт.ст., накачивание причиняет дискомфорт или если необходимо прекратить процесс измерения, еще раз нажмите кнопку “ START/STOP”. Манжета выпустит воздух, и питание отключится. - Рус 10 - 00̲CHU304̲All.indb Rus-10 00̲CHU304̲All.indb Rus-10 2015/01/15 14:53:42 2015/01/15 14:53:42...
  • Page 62 Значение измеренного артериального давления отображается согласно стандартам ВОЗ. См. стр. 2) СИСТОЛИЧЕСКОЕ (mmHg) Гипертония, степень 3 (тяжелая) Гипертония, степень 2 (умеренная) Гипертония, степень 1 (слабая) Повышенное Нормальное Оптимальное 90 100 ДИАСТОЛИЧЕСКОЕ - Рус 11 - (mmHg) 00̲CHU304̲All.indb Rus-11 00̲CHU304̲All.indb Rus-11 2015/01/15 14:53:42 2015/01/15 14:53:42...
  • Page 63 * Пример индикации при нажатии кнопки памяти На ЖК-дисплее отображается суммарное значение измерений, а отображает среднее значение в нижней части экрана. Затем будет отображено среднее значение на основе последних трех измерений. - Рус 12 - 00̲CHU304̲All.indb Rus-12 00̲CHU304̲All.indb Rus-12 2015/01/15 14:53:42 2015/01/15 14:53:42...
  • Page 64 артериальным и отражает, в общем, Расширение давление крови. Артериальное Сжатие давление характеризуется несколькими параметрами, такими как систолическое давление, возникающее, когда сердце качает кровь, и диастолическое давление, возникающее, когда кровь возвращается в сердце. - Рус 13 - 00̲CHU304̲All.indb Rus-13 00̲CHU304̲All.indb Rus-13 2015/01/15 14:53:43 2015/01/15 14:53:43...
  • Page 65 измерять артериальное давление в одно и то же время каждый день и вести записи изменений в показаниях замеров артериального давления. Всегда обращайтесь к врачу за консультацией по поводу анализа результатов измерения артериального давления и назначением требуемого лечения. - Рус 14 - 00̲CHU304̲All.indb Rus-14 00̲CHU304̲All.indb Rus-14 2015/01/15 14:53:43 2015/01/15 14:53:43...
  • Page 66 установке батареек. место. * В случае утилизации данного изделия не выбрасывайте его вместе с обычными бытовыми отходами. В соответствии с законодательством для использованных электронных изделий предусмотрены системы раздельного сбора. - Рус 15 - 00̲CHU304̲All.indb Rus-15 00̲CHU304̲All.indb Rus-15 2015/01/15 14:53:44 2015/01/15 14:53:44...
  • Page 67 ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ Номер модели: CHU304, CHU305 Система измерения: Осциллометрический метод Дисплей Тип цифрового дисплея Место измерения Плечо Манжета: Мягкая манжета Обхват манжеты: 22 см – 30 см (манжета), 22 см – 42 см (большая манжета) Давление манжеты: 0 – 300 mmHg Систолическое: 60 –...
  • Page 68 • लड प्रे श र मॉिनटर य ू ि नट • िनदश प ु ि तका • 4 AA-साइज़ बै ट्र ी (मॉिनटर क े िलए) • CHU304 क े िलए कफ़ (मॉडल: SCN-008) • CHU305 क े िलए चौड़ा कफ़ (मॉडल: SCW-009) सामा...
  • Page 69 कारण से , आपको अपने लड प्रे श र का माप हर िदन ले न ा चािहए। आदशर् प से , जहाँ तक सं भ व हो, आपको अपने लड प्रे श र का माप प्रितिदन एक ही समय पर ले न ा चािहए। - Hin 2 - 00̲CHU304̲All.indb Hin-2 00̲CHU304̲All.indb Hin-2 2015/01/15 14:53:45 2015/01/15 14:53:45...
  • Page 70 20. हो सकता है , िक उस यिक्त क े लड प्रे श र का माप ले न ा सं भ व न हो जो सामा य अतालता जै स े अिलं द या िनलय सं ब ं ध ी असामा य धड़कन या अिलं द िवक ं पन से पीिड़त है । - Hin 3 - 00̲CHU304̲All.indb Hin-3 00̲CHU304̲All.indb Hin-3 2015/01/15 14:53:45 2015/01/15 14:53:45...
  • Page 71 सक े ; िफर भी यह सलाह दी जाती है िक इसका उिचत कायर् - िन पादन स ु ि नि चत करने क े िलए इसकी जाँ च हर दो साल म एक बार की जानी चािहए। - Hin 4 - 00̲CHU304̲All.indb Hin-4 00̲CHU304̲All.indb Hin-4 2015/01/15 14:53:46...
  • Page 72 की जाते है , िजससे िक आप स ु ि नि चत हो सक िक यह मॉिनटर ठीक से कायर् कर रहा है । इसक े िलए क ृ पया िवतरक से सं प क र् कर। नाम : CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. पता : 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan य...
  • Page 73 (IHB) का सं क े तक* दय क े अिनयिमत पं द न (IHB) क े सं क े तक क े िलए प ृ ठ 11 दे ख । - Hin 6 - 00̲CHU304̲All.indb Hin-6 00̲CHU304̲All.indb Hin-6 2015/01/15 14:53:47 2015/01/15 14:53:47...
  • Page 74 • प ु र ानी बै ट्र ी का िनपटान करते समय, अपने दे श /क्षे त्र म लाग ू होने वाले सरकारी िविनयम या पयार् व रणीय सावर् ज िनक सं था क े िनयम का अन ु प ालन कर। - Hin 7 - 00̲CHU304̲All.indb Hin-7 00̲CHU304̲All.indb Hin-7 2015/01/15 14:53:48...
  • Page 75 * घड़ी क े समायोजन को प ू र ा करने क े िलए रे ि डयो आिद पर समय सं क े त क े साथ “ टाटर् / टॉप” दबाएँ । - Hin 8 - 00̲CHU304̲All.indb Hin-8 00̲CHU304̲All.indb Hin-8 2015/01/15 14:53:48 2015/01/15 14:53:48...
  • Page 76 क े ऊपर लगाया जाना चािहए। * अगर आपने भारी कपड़े पहन रखे ह, तो क ृ पया उ ह िनकाल द। 1 से म ी – 2 से म ी। - Hin 9 - 00̲CHU304̲All.indb Hin-9 00̲CHU304̲All.indb Hin-9 2015/01/15 14:53:49 2015/01/15 14:53:49...
  • Page 77 लगता है या अगर आप मापने की प्रिक्रया को रोकना चाहते ह, तो “ टाटर् / टॉप” ि वच को दोबारा दबाएँ । कफ़ की वाय ु िनकल जाती है और पॉवर बं द हो जाता है । - Hin 10 - 00̲CHU304̲All.indb Hin-10 00̲CHU304̲All.indb Hin-10 2015/01/15 14:53:50 2015/01/15 14:53:50...
  • Page 78 े ण ी 2 उ च रक्तचाप (म यम) े ण ी 1 उ च रक्तचाप (ह का) उ च-सामा य सामा य आदशर् डाय टोिलक 90 100 - Hin 11 - (mmHg) 00̲CHU304̲All.indb Hin-11 00̲CHU304̲All.indb Hin-11 2015/01/15 14:53:50 2015/01/15 14:53:50...
  • Page 79 , िड ले क े िनचले भाग पर प्रदिशर् त औसत मान का सं क े त दे त ा है । उसक े बाद, िपछले तीन माप क े आधार पर औसत मान प्रदिशर् त होता है । - Hin 12 - 00̲CHU304̲All.indb Hin-12 00̲CHU304̲All.indb Hin-12 2015/01/15 14:53:51...
  • Page 80 दय म लाते समय प्रय ु क् त होने वाले डाय टोिलक प्रे श र सिहत, अने क प्रकार क े दबाव वारा इं ि गत िकया जाता है । - Hin 13 - 00̲CHU304̲All.indb Hin-13 00̲CHU304̲All.indb Hin-13 2015/01/15 14:53:52 2015/01/15 14:53:52...
  • Page 81 अपने लड प्रे श र रीिडं ग की याख्या और उसका उिचत उपचार िनधार् ि रत करने क े िलए हमे श ा अपने िचिक सक से परामशर् ल। - Hin 14 - 00̲CHU304̲All.indb Hin-14 00̲CHU304̲All.indb Hin-14 2015/01/15 14:53:52 2015/01/15 14:53:52...
  • Page 82 * अगर आप इस उ पाद का िनपटान करना चाहते ह, तो इसे आम घरे ल ू क ू ड़े म न िमलाएँ । प ु र ाने िव य ु त उपकरण क े िलए, कान ू न क े अन ु स ार एक अलग सं ग्र ह प्रणाली है । - Hin 15 - 00̲CHU304̲All.indb Hin-15 00̲CHU304̲All.indb Hin-15 2015/01/15 14:53:53...
  • Page 83 िविनदश मॉडल नं ब र: CHU304, CHU305 मापन प्रणाली: दोलायमान िविध िड ले िडिजटल िड ले प्रकार मापन थानीयकरण बाँ ह का ऊपरी भाग कफ़: म ु ल ायम कफ़ कफ़ पिरिध सीमा: 22 से म ी – 30 से म ी (कफ़), 22 से म ी – 42 से म ी (चौड़े कफ़) कफ़...
  • Page 84 IEC 60601-1-2: 2007/ EN 60601-1-2:2007/AC:2010 – EN 1060-1: 1995 + A1:2002 + A2: 2009 EN 1060-3:1997 + A1: 2005 + A2: 2009 – IEC 80601–2–30: 2009+Cor. 2010 06_CHU304_Ara.indd Ara-16 1/15/2015 2:32:04 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-15 00̲CHU304̲All.indb Ara-16 00̲CHU304̲All.indb Ara-16 2015/01/15 14:53:54 2015/01/15 14:53:54...
  • Page 85 " Er 4 " " Er 5 " " Er 6 EEPROM " " Er 7 " " Er 8 " " Er A 1/15/2015 2:32:04 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-15 1/15/2015 2:32:04 PM 00̲CHU304̲All.indb Ara-15 00̲CHU304̲All.indb Ara-15 2015/01/15 14:53:54 2015/01/15 14:53:54...
  • Page 86 Bevan AT, Honour AJ, Stott FH. Clin Sci 1969;36:329–44 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 9 10 11 06_CHU304_Ara.indd Ara-14 1/15/2015 2:32:03 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-13 00̲CHU304̲All.indb Ara-14 00̲CHU304̲All.indb Ara-14 2015/01/15 14:53:55 2015/01/15 14:53:55...
  • Page 87 • " " 1/15/2015 2:32:03 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-13 1/15/2015 2:32:03 PM 00̲CHU304̲All.indb Ara-13 00̲CHU304̲All.indb Ara-13 2015/01/15 14:53:56 2015/01/15 14:53:56...
  • Page 88 " " " " IEC 60601-1-8 ■ ■ ■ 06_CHU304_Ara.indd Ara-12 1/15/2015 2:32:02 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-11 00̲CHU304̲All.indb Ara-12 00̲CHU304̲All.indb Ara-12 2015/01/15 14:53:56 2015/01/15 14:53:56...
  • Page 89 • "( " • START/STOP "( " • START/STOP < • .(WHO) 1/15/2015 2:32:02 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-11 1/15/2015 2:32:01 PM 00̲CHU304̲All.indb Ara-11 00̲CHU304̲All.indb Ara-11 2015/01/15 14:53:57 2015/01/15 14:53:57...
  • Page 90 ."( " START/STOP • • ."( " START/STOP "( " START/STOP 06_CHU304_Ara.indd Ara-10 1/15/2015 2:32:00 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-9 00̲CHU304̲All.indb Ara-10 00̲CHU304̲All.indb Ara-10 2015/01/15 14:53:57 2015/01/15 14:53:57...
  • Page 91 • – SCN-008 – SCW-009 – 1/15/2015 2:32:00 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-9 1/15/2015 2:31:59 PM 00̲CHU304̲All.indb Ara-9 00̲CHU304̲All.indb Ara-9 2015/01/15 14:53:58 2015/01/15 14:53:58...
  • Page 92 MEMORY " " MEMORY " " " " START/STOP ." " ." " " " MEMORY " " MEMORY " " START/STOP " " START/STOP 06_CHU304_Ara.indd Ara-8 1/15/2015 2:31:58 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-7 00̲CHU304̲All.indb Ara-8 00̲CHU304̲All.indb Ara-8 2015/01/15 14:53:59 2015/01/15 14:53:59...
  • Page 93 " " • • • • • • • 1/15/2015 2:31:58 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-7 1/15/2015 2:31:58 PM 00̲CHU304̲All.indb Ara-7 00̲CHU304̲All.indb Ara-7 2015/01/15 14:53:59 2015/01/15 14:53:59...
  • Page 94 < > < > " "( / " "( START/STOP < > 06_CHU304_Ara.indd Ara-6 1/15/2015 2:31:57 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-5 00̲CHU304̲All.indb Ara-6 00̲CHU304̲All.indb Ara-6 2015/01/15 14:54:00 2015/01/15 14:54:00...
  • Page 95 EN1060-4 EN1060-3 EN1060-1 EN60601-1 CITIZEN SYSTEMS JAPAN CO., LTD. 6-1-12, Tanashi-cho, Nishi-Tokyo-shi, Tokyo 188-8511, Japan WvW elektronische Geräte Vertrieb GmbH Fintelmannstraße 20/Eingang, Martin-Heydert-Straße, D-14109 Berlin, Germany • 1/15/2015 2:31:57 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-5 1/15/2015 2:31:57 PM 00̲CHU304̲All.indb Ara-5 00̲CHU304̲All.indb Ara-5 2015/01/15 14:54:01...
  • Page 96 " " " " ENC60601-1-2 WEEE 2002/96/EC 06_CHU304_Ara.indd Ara-4 1/15/2015 2:31:55 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-3 00̲CHU304̲All.indb Ara-4 00̲CHU304̲All.indb Ara-4 2015/01/15 14:54:01 2015/01/15 14:54:01...
  • Page 97 "( / " START/STOP ° ° 1/15/2015 2:31:55 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-3 1/15/2015 2:31:55 PM 00̲CHU304̲All.indb Ara-3 00̲CHU304̲All.indb Ara-3 2015/01/15 14:54:02 2015/01/15 14:54:02...
  • Page 98 ° ° ° • • • 06_CHU304_Ara.indd Ara-2 1/15/2015 2:31:54 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-1 00̲CHU304̲All.indb Ara-2 00̲CHU304̲All.indb Ara-2 2015/01/15 14:54:02 2015/01/15 14:54:02...
  • Page 99 " " ■ • • • • CHU304 SCN-008 • CHU305 SCW-009 ."( / " START/STOP – SCN-008 – SCW-009 – 1/15/2015 2:31:54 PM 06_CHU304_Ara.indd Ara-1 1/15/2015 2:31:54 PM 00̲CHU304̲All.indb Ara-1 00̲CHU304̲All.indb Ara-1 2015/01/15 14:54:03 2015/01/15 14:54:03...
  • Page 100 • CITIZEN is a registered trademark of Citizen Holdings Co., Japan. • Design and Specification are subject to change without notice. 00̲CHU304̲All.indb H4 00̲CHU304̲All.indb H4 2015/01/15 14:54:03 2015/01/15 14:54:03...

Ce manuel est également adapté pour:

Chu305