F.F. Group DWM-141-EASY Notice Originale

Masquer les pouces

page de 68

/ 68
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

DWM-141-EASY

DWM-161-EASY

ΕΝ

ORIGINAL INSTRUCTIONS

NOTICE ORIGINALE

ISTRUZIONI ORIGINALI

ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ

ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD

ORIGINALNE UPUTE ZA RAD

INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE

EREDETI UTASÍTÁSOK

ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS

UDHËZIME ORIGJINALE

Sommaire des Matières pour F.F. Group DWM-141-EASY

Page 1 DWM-141-EASY DWM-161-EASY ΕΝ ORIGINAL INSTRUCTIONS NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI ΠΡΩΤΌΤΥΠΌ ΌΔΗΓΙΩΝ ΧΡΗΣΗΣ ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD ORIGINALNE UPUTE ZA RAD INSTRUCŢIUNI DE FOLOSIRE ORIGINALE EREDETI UTASÍTÁSOK ORIGINALIOS INSTRUKCIJOS UDHËZIME ORIGJINALE...
Page 2 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY EXPLANATION OF SYMBOLS / EXPLICATION DES SYMBOLES / SPIEGAZIONE DEI SIMBOLI / ΕΠΕΞΗΓΗΣΗ ΣΥΜΒΟΛΩΝ / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / OBJAŠNJENJE SIMBOLA / EXPLICAREA SIMBOLURILOR / SZIMBÓLUMOK JELENTÉSE / SIMBOLIŲ PAAIŠKINIMAS / SHPJEGIMI I SIMBOLEVE INVERTER WELDER (MMA) POSTE À SOUDER INVERTER (MMA) SALDATRICE INVERTER (MMA) ΗΛΕΚΤΡΟΣΥΓΚΟΛΛΗΣΗ...
Page 3 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY www.ffgroup-tools.com...
Page 4 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Always read and Toujours lire et Leggere e com- Διαβάστε και κατα- understand the comprendre les prendere sempre le νοήστε τις οδηγίες...
Page 5 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ MAGYAR LIETUVIŲ K. SHQIPTARE OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SZIMBÓLUMOK SIMBOLIŲ SHPJEGIMI I SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR JELENTÉSE PAAIŠKINIMAS SIMBOLEVE Prieš pradėdami Citiți și înțelegeți Használat előtt Lexoni dhe kupto- Uvek pročitajte i Uvijek pročitajte dirbti, visada întotdeauna...
Page 6 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY ENGLISH FRANÇAIS ITALIANO ΕΛΛΗΝΙΚΆ EXPLANATION EXPLICATION SPIEGAZIONE ΕΠΕΞΉΓΉΣΉ OF SYMBOLS DES SYMBOLES DEI SIMBOLI ΣΥΜΒΌΛΩΝ Κίνδυνος εγκαύμα- Risque de brûlures Rischio di ustione o Risk of burn injury or τος ή φωτιάς, λόγω ou d'incendie dû aux...
Page 7 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY SRPSKI HRVATSKI ROMÂNĂ MAGYAR LIETUVIŲ K. SHQIPTARE OBJAŠNJENJE OBJAŠNJENJE EXPLICAREA SZIMBÓLUMOK SIMBOLIŲ SHPJEGIMI I SIMBOLA SIMBOLA SIMBOLURILOR JELENTÉSE PAAIŠKINIMAS SIMBOLEVE Rizik od povrede Risc de rănire Nudegimo suža- Rrezik lëndimi Opasnost od ope- Égési sérülés vagy od opekotina...
Page 8 | English DWM-141-EASY | DWM-161-EASY ENGLISH Do not force the product beyond its rated capa- bilities and use it only for the purpose it was de- signed. GENERAL SAFETY WARNINGS Do not mount equipment or accessories on the product not foreseen or approved by the manu- Read and understand this manual before operat- facturer.
Page 9 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY English | CATEGORY SAFETY WARNINGS FIRE AND BURN HAZARDS Some parts of the product get hot enough during PROTECTIVE EQUIPMENT operation to cause burns and ignite flammable Make sure that you use appropriate and certified materials. Do not touch hot parts in order to avoid personal protective equipment when operating getting burned.
Page 10 | English DWM-141-EASY | DWM-161-EASY OPERATION manufacturer. With original accessories but in a way not in ac- cordance to the instructions. WARNING Without original spare parts. Do not operate the machine if the power cable, With unauthorized modifications. ground clamp, torch cables and any wire or wire connections are wet.
Page 11 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY English | 11 piece. placed immediately. Electrical connection cables 5. Adjust the welding current that corresponds often suffer insulation damage. Possible causes to the electrode type and size being used as are: recommended by the electrode manufacturer.
Page 12 12 | Français DWM-141-EASY | DWM-161-EASY defective in terms of material or manufacturing FRANÇAIS and does not apply: Where repairs have been made or attempted by AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX DE SÉCURITÉ people other than the official or an authorized repair center.
Page 13 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Français | médicament pouvant affecter votre capacité à le iner le risque que ce produit interfère avec les im- faire fonctionner. plants médicaux actifs ou passifs, les personnes Avant d'utiliser le produit, effectuez toujours portant des implants médicaux doivent consulter une vérification visuelle pour détecter d'éventu-...
Page 14 14 | Français DWM-141-EASY | DWM-161-EASY biles ou d'autres pannes qui pourraient être une ble est propre et sûr. Travaillez uniquement dans source de danger. Une protection ou une autre un endroit bien ventilé ou utilisez un appareil de pièce endommagée doit être remplacée par un ventilation pour éliminer les vapeurs de votre en-...
Page 15 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Français | près que possible de la zone de soudage pour ga- DONNÉES TECHNIQUES rantir une bonne mise à la terre. Ne laissez aucune Numéro de l'article 10 194 10 196 partie du corps entrer en contact avec la tête de la torche de soudage si vous êtes en contact avec...
Page 16 16 | Français DWM-141-EASY | DWM-161-EASY me recommandé par le fabricant de l'électrode. coupé ou endommagé de quelque manière que Le courant peut être ajusté à l'aide du bouton ce soit, faites-le remplacer immédiatement. Les de réglage du courant de soudage (Fig. 1.1).
Page 17 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Italiano | GARANTIE ITALIANO Ce produit est garanti conformément aux régle- AVVERTENZE GENERALI DI SICUREZZA mentations légales/spécifiques au pays, en vi- gueur à compter de la date d'achat par le premier utilisateur. Consultez votre revendeur agréé pour Leggere e comprendere questo manuale prima le démontage et l'entretien, non couverts dans ce...
Page 18 18 | Italiano DWM-141-EASY | DWM-161-EASY e i dispositivi di protezione devono essere puliti di sicurezza riconosciute. Anche quando tutte e asciutti nonché saldamente fissati al prodotto. le misure di sicurezza sono in atto, potrebbero Non forzare il prodotto oltre le sue capacità nom- essere presenti alcuni pericoli residui, che non inali e utilizzarlo solo per lo scopo per cui è...
Page 19 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Italiano | toccarli mai quando sono bagnati. Assicurarsi che onamento come segue: i cavi elettrici non entrino in contatto con le parti Temperatura da -10°C a +40°C. calde del prodotto e proteggerli inoltre da calore, Umidità ≤50% a 40°C e ≤90% a 20°C olio e oggetti appuntiti.
Page 20 20 | Italiano DWM-141-EASY | DWM-161-EASY IDENTIFICAZIONE (FIG. 1) più pesanti e spessi richiedono un amperaggio 1. Manopola di regolazione della corrente di sal- maggiore. Si consiglia di esercitarsi su rottami me- datura tallici corrispondenti al metallo su cui si intende 2.
Page 21 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Italiano | Durante la saldatura il rivestimento bruciato dalla fonte di alimentazione per riporla. Conser- dell'elettrodo avrà formato una scoria sulla giun- vare la macchina solo in aree asciutte e ben ven- zione. La scoria si presenta come un accumulo di tilate.
Page 22 22 | Ελληνικά DWM-141-EASY | DWM-161-EASY del prodotto. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Per danni derivanti da fattori diversi dal prodot- to, quali calamità naturali, furto, usura durante il ΓΕΝΙΚΕΣ ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΕΙΣ ΆΣΦΆΛΕΙΆΣ trasporto, danni accidentali ecc. Dove il prodotto viene utilizzato come articolo a noleggio.
Page 23 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Ελληνικά | σμένοι ή υπό την επήρεια ναρκωτικών, αλκοόλ ή κατά των κραδασμών και κάντε διαλείμματα ενώ οποιουδήποτε φαρμάκου που μπορεί να επηρεά- εργάζεστε. σει την ικανότητά σας να το χειρίζεστε. Αυτό το προϊόν ενδέχεται να παράγει ηλεκτρο- Πριν...
Page 24 24 | Ελληνικά DWM-141-EASY | DWM-161-EASY στο εν λειτουργία μηχάνημα, όπως άκρα, χαλα- το να προκαλέσουν ηλεκτροπληξία και κίνδυνο ρά μαλλιά και ρούχα. Μην αγγίζετε τα κινούμενα πυρκαγιάς. Αφήστε το προϊόν να κρυώσει πριν το μέρη πριν σταματήσουν εντελώς. Χρησιμοποι- αποθηκεύσετε.
Page 25 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Ελληνικά | και οποιοδήποτε καλώδιο ή σύνδεση καλωδίων ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΆΡΆΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ είναι βρεγμένα. Μην τα βυθίζετε σε νερό. Αυτά τα Κωδικός προϊόντος 10 194 10 196 εξαρτήματα και η συσκευή πρέπει να είναι εντε- λώς στεγνά πριν επιχειρήσετε να τα χρησιμοποι-...
Page 26 26 | Srpski DWM-141-EASY | DWM-161-EASY ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΆΙ ΚΆΘΆΡΙΣΜΌΣ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Εάν πρόκειται να χρησιμοποιηθούν ηλεκτρόδια οξέος, η τσιμπίδα γείωσης πρέπει να συνδεθεί στην ΠΡΌΕΙΔΌΠΌΙΗΣΗ υποδοχή σύνδεσης τσιμπίδας ηλεκτροδίου και η Για τη δική σας ασφάλεια, απενεργοποιήστε τον τσιμπίδα ηλεκτροδίου στην υποδοχή σύνδεσης τσι- διακόπτη...
Page 27 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Srpski | ΠΡΌΣΤΆΣΙΆ ΤΌΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΌΝΤΌΣ SRPSKI Αυτό το προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται μαζί OPŠTA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA με τα οικιακά απορρίματα σύμφωνα με τη σχετι- κή νομοθεσία που αφορά σε απόβλητα ηλεκτρι- κού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού όπου εφαρ- Pročitajte i razumejte ovo uputstvo pre rada...
Page 28 28 | Srpski DWM-141-EASY | DWM-161-EASY vod. ha, rizik od povreda usled letećih objekata ili čes- Ne forsite proizvod izvan njegovih ocenjenih mo- tica i fizičke povrede usled produžene upotrebe. gućnosti i koristite ga samo u svrhu u koju je diza- KATEGORIJA BEZBEDNOSNA UPOZORENJA jniran.
Page 29 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Srpski | produžne kablove namenjene za korišćenje na ot- NEPRAVILNA UPOTREBA vorenom. Presek bilo kog produžnog kabla mora Mašina se ne sme koristiti za rukovanje opas- biti odgovarajuće veličine i glavna veza mora biti nim materijama, npr. akumulaciju upalnih ili ek- zaštićena odgovarajućim osiguračima.
Page 30 30 | Srpski DWM-141-EASY | DWM-161-EASY PRIPREMA NOTA Ako treba koristiti kisele elektrode, zemljana ste- Raspakivanje i dovršavanje montaže treba uraditi ga mora biti povezana sa konektorom za držač na ravnoj i stabilnoj površini, sa dovoljno prostora elektroda i držačem elektroda na konektor za za premeštanje mašine i njene ambalaže, uvek ko-...
Page 31 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Srpski | GARANCIJE KABL ZA NAPAJANJE Da biste izbegli opasnost od šoka ili požara, ako je kabl za napajanje crv ili isečen, ili oštećen na Ovaj proizvod je garantovan u skladu sa zakon- bilo koji način, neka ga odmah zamenite. Kablovi skim / državnim propisima, koji stupaju na sna-...
Page 32 | Hrvatski DWM-141-EASY | DWM-161-EASY HRVATSKI nalnih mogućnosti i koristite ga samo u svrhu za koju je dizajniran. Nemojte montirati opremu ili pribor na proiz- OPĆA SIGURNOSNA UPOZORENJA vod koji nije predviđen ili odobren od strane proizvođača. Nikada ne pokušavajte modificirati Pročitajte i razumite ovaj priručnik prije upora-...
Page 33 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Hrvatski | KATEGORIJA SIGURNOSNA UPOZORENJA OPASNOSTI OD POŽARA I OPEKOLINA Neki dijelovi proizvoda se tijekom rada dovoljno ZAŠTITNA OPREMA zagriju da izazovu opekline i zapale zapaljive ma- Provjerite koristite li odgovarajuću i certificiranu terijale. Ne dirajte vruće dijelove kako biste izb- osobnu zaštitnu opremu tijekom rada s proiz-...
Page 34 | Hrvatski DWM-141-EASY | DWM-161-EASY strojem: Bez originalnog pribora kojeg je isporučio proiz- vođač. UPOZORENJE S originalnim priborom ali na način koji nije u sk- Nemojte raditi sa strojem ako su kabel za napajan- ladu s uputama. je, stezaljka za uzemljenje, kabeli gorionika i bilo Bez originalnih rezervnih dijelova.
Page 35 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Hrvatski | 5. Podesite struju zavarivanja koja odgovara vrsti Pregibi koji nastaju zbog nepravilnog i veličini elektrode koja se koristi prema pre- pričvršćivanja ili polaganja kabela. poruci proizvođača elektrode. Struja se može Posjekotine nastale prelaskom preko kabela.
Page 36 36 | Română DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Gdje su napravljene izmjene ili krivotvorine ROMÂNĂ proizvoda. Gdje su ugrađeni neoriginalni ili nepreporučeni AVERTIZĂRI GENERALE DE SIGURANȚĂ dijelovi, potrošni materijal ili dodaci. U slučaju prekomjerne uporabe, neortodoksne uporabe ili bilo kakve uporabe koja nije u skladu Citiți și înțelegeți acest manual înainte de a utiliza...
Page 37 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Română | în alta și nu trebuie să fie forțate. Mânerele și ranță recunoscute. Chiar și atunci când toate mă- dispozitivele de protecție trebuie să fie curate și surile de siguranță sunt în vigoare, unele pericole uscate, precum și fixate bine de produs.
Page 38 38 | Română DWM-141-EASY | DWM-161-EASY lul pentru a scoate ștecherul din priză. Utilizați o Umiditate ≤50% la 40°C și ≤90% la 20°C priză cu contact la pământ. Nu intrați în contact Cerințe de alimentare: cu suprafețe împământate sau cabluri electrice, Fluctuația de frecvență...
Page 39 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Română | IDENTIFICARE (FIG. 1) pentru a determina setările corecte de sudare și 1. Buton de reglare a curentului de sudare alegerea electrodului. Materialul de sudat trebuie 2. Conector clemă de masă să fie curat și lipsit de orice umiditate, vopsea, ulei, 3.
Page 40 40 | Română DWM-141-EASY | DWM-161-EASY DEPANARE PROTECTIA MEDIULUI Consultați tabelul respectiv de la sfârșitul manu- Acest produs nu trebuie aruncat împreună cu alului. În ceea ce privește orice defecțiuni care nu deșeurile menajere în conformitate cu legislația sunt descrise în acel tabel, identificarea cauzei și în vigoare privind deșeurile de echipamente elec-...
Page 41 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Magyar | MAGYAR A fogantyúknak és a védőeszközöknek tisztának és száraznak, valamint biztonságosan a termékhez rögzítve kell lenniük. ÁLTALÁNOS BIZTONSÁGI FIGYELMEZTETÉSEK Ne erőltesse a terméket a névleges képességein túl, és csak a tervezett célra használja. A termék használata előtt olvassa el és értse meg Ne szereljen fel olyan berendezést vagy tartozékot...
Page 42 | Magyar DWM-141-EASY | DWM-161-EASY veszély. A kezelőnek józan eszét kell követnie, és olajtól és éles tárgyaktól. Ne a kábellel húzza ki a meg kell tennie a szükséges óvintézkedéseket a dugót a konnektorból. Használjon földelt csatla- fennmaradó veszélyek miatti kockázatok elkerülé- kozóaljzatot.
Page 43 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Magyar | Tápellátási követelmények: AZONOSÍTÁS (1. ÁBRA) A frekvencia ingadozásának kisebbnek kell len- 1. Hegesztőáram beállító gomb nie, mint a névleges érték ±1%-a. 2. Földbilincs csatlakozó A feszültség ingadozásának a névleges érték 3. Hegesztőbilincs csatlakozó ±10%-ánál kisebbnek kell lennie.
Page 44 | Magyar DWM-141-EASY | DWM-161-EASY től, olajtól, zsírtól, marási lerakódástól, rozsdától szervizközpontnak kell elvégeznie. vagy bármi mástól mentesnek kell lennie, ami aka- KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS dályozza az ívet és szennyezi a hegesztési anyagot. A hézag előkészítése az alkalmazott módszertől függ, beleértve a fűrészelést, lyukasztást, nyírást, FIGYELEM megmunkálást, lángvágást és egyebeket.
Page 45 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Lietuvių k. | dobná el. A terméket, a tartozékokat és a csomago- LIETUVIŲ K. lást szét kell válogatni a környezetbarát újrahasz- nosítás érdekében. A termék megfelelő ártalmat- BENDRIEJI SAUGOS ĮSPĖJIMAI lanításával Ön a természeti erőforrások hatékony felhasználásához is hozzájárul.
Page 46 | Lietuvių k. DWM-141-EASY | DWM-161-EASY kurių nenumatė arba nepatvirtino gamintojas. priemones. Įsitikinkite, kad dėvėjote drabužius, Niekada nebandykite modifikuoti gaminio. Neleis- kurie netrukdo judėti, apsaugines pirštines, kaukę tini pakeitimai ar priedai gali sukelti rimtų kūno nuo dulkių, ausines ir apsauginius batus su nes- sužalojimų...
Page 47 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Lietuvių k. | eta yra švari ir tvarkinga, ir nenaudokite mašinos TECHNINIAI DUOMENYS šalia degių medžiagų. Pašalinkite visas degias Straipsnio numeris 10 194 10 196 medžiagas 15 m atstumu nuo darbo zonos. Jei pašalinti neįmanoma, sandariai uždenkite juos ug-...
Page 48 | Lietuvių k. DWM-141-EASY | DWM-161-EASY nimo spaustuką prijunkite kuo arčiau suvirinimo mm tarpas (2.1 pav.). Užvedus lanką, elektrodo vietos, kad užtikrintumėte gerą įžeminimą. Ne- kampas ruošinio atžvilgiu turi būti nuo 10 iki 30 leiskite jokiai kūno daliai liestis su suvirinimo de- laipsnių...
Page 49 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Lietuvių k. | VALYMAS eksploatacinių medžiagų, priedų, maitinimo Įrenginio išorei valyti naudokite nedidelį minkštą kabelių, atraminių baterijų ir kitų susijusių ele- šepetėlį. Nenaudokite stiprių ploviklių. Buitiniai mentų. valikliai, kurių sudėtyje yra aromatinių aliejų, pvz., Dėl nedidelių nukrypimų nuo specifikacijų, kurie pušų...
Page 50 | Shqiptare DWM-141-EASY | DWM-161-EASY SHQIPTARE Të gjitha levat funksionale të produktit duhet të lëvizin lehtësisht nga një pozicion në tjetrin dhe nuk duhet të kenë nevojë për detyrim. Dorezat PARALAJMËRIME TË PËRGJITHSHME TË dhe pajisjet mbrojtëse duhet të jenë të pastra dhe SIGURISË...
Page 51 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Shqiptare | RREZIQET E MBETUR me kabllo dhe priza elektrike të dëmtuara ose të Produkti është ndërtuar duke përdorur teknologji konsumuara. Përdorni një prizë me kontakt me moderne dhe në përputhje me rregullat e njohu- tokën. Mos e ekspozoni produktin dhe kabllot ra të...
Page 52 | Shqiptare DWM-141-EASY | DWM-161-EASY SPECIFIKAT E PRODUKTIT TË DHËNAT TEKNIKE Numri i Artikullit 10 194 10 196 PËRDORIMI I CAKTUAR Ky produkt është projektuar dhe prodhuar për DWM- DWM- t'u përdorur për saldimin e objekteve metalike. Model 141- 161- Kushtet mjedisore gjatë...
Page 53 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Shqiptare | MMA SALDIM depozitohen. Rryma shumë e lartë shoqërohet Elektroda e saldimit është një shufër metalike e nga mbinxehja e elektrodës që rezulton në dje- veshur me një shtresë fluksi. Gjatë saldimit, rry- gien e metalit bazë dhe duke prodhuar spërkatje ma elektrike rrjedh midis elektrodës dhe pjesës...
Page 54 | Shqiptare DWM-141-EASY | DWM-161-EASY RUAJTJA janë të nevojshme për funksionimin e duhur të Fikni çelësin dhe hiqni makinën nga burimi i energ- produktit. jisë për ta ruajtur. Ruajeni makinën vetëm në zona Për dëmet që janë rezultat i faktorëve të tjerë...
Page 55 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY English | 55 ENGLISH TROUBLESHOOTING PROBLEM PROBABLE CAUSE PROBABLE SOLUTION Stop operation. Turn the On/Off switch Frequency fluctuation > 1% Off. Unplug from power source. Restart only when power recovers to normal Stop operation. Turn the On / Off switch Voltage fluctuation >...
Page 56 56 | Français DWM-141-EASY | DWM-161-EASY FRANÇAIS DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSE PROBABLE SOLUTION PROBABLE Arrêtez l’opération. Éteignez l'interrupteur marche/arrêt. Débranchez de la source Fluctuation de fréquence > 1 % d'alimentation. Redémarrez uniquement lorsque l'alimentation revient à la normale Arrêtez l’opération. Éteignez l'interrupteur Le voyant de marche/arrêt.
Page 57 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Italiano | ITALIANO RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA PROBABILE PROBABILE SOLUZIONE Interrompere l'operazione. Spegnere l'interruttore di accensione/ Fluttuazione di frequenza > 1% spegnimento. Scollegare dalla fonte di alimentazione. Riavviare solo quando l'alimentazione torna alla normalità Interrompere l'operazione. Spegnere...
Page 58 58 | Ελληνικά DWM-141-EASY | DWM-161-EASY ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΆΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΌΒΛΗΜΆΤΩΝ ΠΡΌΒΛΗΜΆ ΠΙΘΆΝΗ ΆΙΤΙΆ ΠΙΘΆΝΗ ΛΥΣΗ Διακόψτε τη λειτουργία. Απενεργοποιήστε το διακόπτη On/Off. Αποσυνδέστε Διακύμανση συχνότητας > 1% από την παροχή ρεύματος. Κάντε επανεκκίνηση μόνο όταν η παροχή ρεύματος επανέλθει στο κανονικό...
Page 59 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Srpski | SRPSKI REŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM OPRAVDAN UZROK VEROVATNO REŠENJE Zaustavi operaciju. Isključite isključivanje uključivanja/isključivanja. Isključite iz Fluktuacija frekvencije > 1% izvora napajanja. Ponovo pokreni samo kada se napajanje oporavi u normalu Zaustavi operaciju. Isključite isključivanje uključivanja / isključivanja. Isključite se iz Fluktuacija napona >...
Page 60 | Hrvatski DWM-141-EASY | DWM-161-EASY HRVATSKI RJEŠAVANJE PROBLEMA PROBLEM VJEROJATNI UZROK VJEROJATNO RJEŠENJE Zaustavite rad. Isključite prekidač za uključivanje/isključivanje. Isključite iz Fluktuacija frekvencije > 1% izvora napajanja. Ponovo pokrenite samo kada se snaga vrati na normalu Zaustavite rad. Isključite prekidač za uključivanje/isključivanje.
Page 61 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Română | ROMÂNĂ DEPANARE PROBLEMĂ CAUZA PROBABILA SOLUȚIE PROBABILĂ Opriți funcționarea. Opriți comutatorul Pornit/Oprit. Deconectați de la Fluctuație de frecvență > 1% sursa de alimentare. Reporniți numai când puterea revine la normal Opriți funcționarea. Opriți comutatorul Pornit/Oprit. Deconectați de la Indicatorul de Fluctuație de tensiune >...
Page 62 | Magyar DWM-141-EASY | DWM-161-EASY MAGYAR HIBAELHÁRÍTÁS PROBLÉMA LEHETSÉGES OK LEHETSÉGES MEGOLDÁS Állítsa le a működést. Kapcsolja ki a Be/Ki Frekvencia ingadozás > 1% kapcsolót. Húzza ki az áramforrásból. Csak akkor indítsa újra, ha az áramellátás helyreáll Állítsa le a működést. Kapcsolja ki a Be/Ki Feszültségingadozás >...
Page 63 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY Lietuvių k. | LIETUVIŲ K. PROBLEMŲ SPRENDIMAS PROBLEMA GALIMA PRIEŽASTIS GALIMA SPRENDIMAS Sustabdyti veikimą. Išjunkite įjungimo/ išjungimo jungiklį. Atjunkite nuo maitinimo Dažnio svyravimas > 1 % šaltinio. Iš naujo paleiskite tik tada, kai maitinimas atsistatys iki normalaus Sustabdyti veikimą.
Page 64 | Shqiptare DWM-141-EASY | DWM-161-EASY SHQIPTARE ZGJIDHJA E PROBLEMEVE PROBLEM SHKAK I MUNDSHEM ZGJIDHJE E MUNDSHME Ndalo funksionimin. Fikni çelësin On/Off Off. Hiqeni prizën nga Luhatja e frekuencës > 1% burimi i energjisë. Rinisni vetëm kur energjia të kthehet në normale Ndalo funksionimin.
Page 65 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY EU DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that the listed products comply with all applicable provisions of the INVERTER WELDER (MMA) below directives and are also in conformity with the following standards. Production year and serial number are mentioned on the product.
Page 66 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY...
Page 67 DWM-141-EASY | DWM-161-EASY www.ffgroup-tools.com...
Page 68 FF GROUP TOOL INDUSTRIES 9,5 Km Attiki Odos, Aspropyrgos 19300, Athens, Greece +30 210 55 98 400 info@ffgroup-toolindustries.com www.ffgroup-tools.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Dwm-161-easy 10 194 10 196