Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Differential pressure gauges model A2G-10/15
Druckmessgeräte für Differenzdruck Typ A2G-10/15
Manomètres pour pression différentielle type A2G-10/15
Manómetros de presión diferencial modelo A2G-10/15
Manometri per pressione differenziale modello A2G-10/15
Differential pressure gauge air2guide P
Model A2G-10
Operating instructions
Betriebsanleitung
Mode d´emploi
Manual de instrucciones
Manuale d'uso
GB
D
F
E
I
Publicité
Chapitres
Table des Matières
Manuels Connexes pour WIKA A2G-10
Sommaire des Matières pour WIKA A2G-10
- Page 1 Manual de instrucciones Manuale d‘uso Differential pressure gauges model A2G-10/15 Druckmessgeräte für Differenzdruck Typ A2G-10/15 Manomètres pour pression différentielle type A2G-10/15 Manómetros de presión diferencial modelo A2G-10/15 Manometri per pressione differenziale modello A2G-10/15 Differential pressure gauge air2guide P Model A2G-10...
- Page 2 Page 27-37 Manual de instrucciones modelo A2G-10/15 Página 39-49 Manuale d‘uso modello A2G-10/15 Pagina 51-61 © 2010 WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG All rights reserved. / Alle Rechte vorbehalten. WIKA is a registered trademark in various countries. ®...
-
Page 3: Table Des Matières
Contents Contents Contents General information Safety Specifications Design and function Transport, packaging and storage Commissioning, operation Analogue output signal (air2guide P+E) Zero point adjustment Options and accessories Maintenance and cleaning Disposal WIKA operating instructions air2guide models A2G-10, A2G-15... -
Page 4: General Information
The general terms and conditions, contained in the sales documen- ■ tation, shall apply. Subject to technical modifications. ■ Further information: ■ - Internet address:: www.wika.de / www.wika.com www.air2guide.com - Relevant data sheet: PM 07.40 and PV 17.40 WIKA operating instructions air2guide models A2G-10, A2G-15... -
Page 5: Safety
The pressure gauge has been designed and built solely for the intended use described here, and may only be used accordingly. The manufacturer shall not be liable for claims of any type based on operation contrary to the intended use. WIKA operating instructions air2guide models A2G-10, A2G-15... -
Page 6: Personnel Qualification
Instruments bearing this mark comply with the relevant European directives. 3. Specifications Pressure limitation Steady: full scale value Fluctuating: full scale value Overpressure safety Plus and minus side 20 kPa Max. working pressure (static pressure) 20 kPa WIKA operating instructions air2guide models A2G-10, A2G-15... -
Page 7: Design And Function
IP 54 per EN 60529 / lEC 529, optionally IP 65 EMC Directive Per EN 61000-6-4 and EN 61000-6-2 (cable length max 30 m) For further specifications see WIKA Data Sheet PM 07.40, PV 17.40 and the order documentation. 4. Design and function... -
Page 8: Transport, Packaging And Storage
If a different installation position is required please specify when ordering. Gauges with high pressure ranges can be installed in different non-vertical mounting position, by simply adjusting the zero point. WIKA operating instructions air2guide models A2G-10, A2G-15... -
Page 9: Wall Mounting
6. Commissioning, operation Wall mounting To screw down pierce three prepunched holes by means of a screwdriver Panel mounting It is not necessary to pierce holes when carrying out assembly using a threaded bezel WIKA operating instructions air2guide models A2G-10, A2G-15... - Page 10 After fitting the measuring element into the case it can be moved in a clockwise and counterclockwise direction respectively for 15 angular degrees in order to ensure precise horizontal positioning of the device. WIKA operating instructions air2guide models A2G-10, A2G-15...
-
Page 11: Analogue Output Signal (Air2Guide P+E)
M12 cable connection with screw terminals Terminal configuration Output signal 4 … 20 mA, 2-wire Power supply DC 14 ... 35 V Output signal 0 … 10 V, 3-wire Power supply DC 15 ... 35 V WIKA operating instructions air2guide models A2G-10, A2G-15... -
Page 12: Zero Point Adjustment
4 or 6 mm for panel mounting angled threaded pressure connection G 1/8 for ■ inner diameter 4 or 6 mm Measuring hose Plastic, for inner diameter 4 or 6 mm, reels available at 25 m WIKA operating instructions air2guide models A2G-10, A2G-15... -
Page 13: Maintenance And Cleaning
10. Storage / 11. Disposal 10. Maintenance and cleaning WIKA differential pressure gauges are maintenance-free and offer long service life provided they are handled and operated properly. Clean the devices with a moist cloth (soap water). Repairs are only to be carried out by the manufacturer or appropriately trained skilled personnel. - Page 14 WIKA operating instructions air2guide models A2G-10, A2G-15...
- Page 15 Inhalt Inhalt Inhalt Allgemeines Sicherheit Technische Daten Aufbau und Funktion Transport, Verpackung und Lagerung Inbetriebnahme, Betrieb Analoges Ausgangssignal (air2guide P+E) Nullpunkteinstellung Optionen und Zubehör Wartung und Reinigung Entsorgung WIKA Betriebsanleitung air2guide Typen A2G-10, A2G-15...
-
Page 16: Allgemeines
Veränderung am Druckmessgerät. Es gelten die allgemeinen Geschäftsbedingungen in den Verkaufs- ■ unterlagen. Technische Änderungen vorbehalten. ■ Weitere Informationen: ■ - Internet-Adresse: www.wika.de / www.wika.com www.air2guide.com - zugehöriges Datenblatt: PM 07.40 und PV 17.40 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typen A2G-10, A2G-15... -
Page 17: Sicherheit
Gasen, hauptsächlich Luft. Das Druckmessgerät ist ausschließlich für den hier beschriebenen bestimmungsgemäßen Verwendungszweck konzipiert und konstruiert und darf nur dementsprechend verwendet werden. Ansprüche jeglicher Art aufgrund von nicht bestimmungsgemäßer Verwendung sind ausgeschlossen. WIKA Betriebsanleitung air2guide Typen A2G-10, A2G-15... -
Page 18: Technische Daten
CE, Communauté Européenne Geräte mit dieser Kennzeichnung stimmen überein mit den zutreffenden europäischen Richtlinien. 3. Technische Daten Druckbelastbarkeit Ruhebelastung: Skalenendwert Wechselbelastung: Skalenendwert Überlastbarkeit Minus- und Plusseite 20 kPa Max. Betriebsdruck (statischer Druck) 20 kPa WIKA Betriebsanleitung air2guide Typen A2G-10, A2G-15... -
Page 19: Aufbau Und Funktion
Schutzart IP 54 nach EN 60529 / lEC 529, optional IP 65 EMV-Richtlinie Nach EN 61000-6-4 und EN 61000-6-2 (Kabellänge max. 30 m) Weitere technische Daten siehe WIKA Datenblatt PM 07.40, PV 17.40 und Bestellunterlagen. 4. Aufbau und Funktion Beschreibung Nenngröße 110 mm... -
Page 20: Transport, Verpackung Und Lagerung
Klassen- genauigkeit einzuhalten. Wenn air2guide Geräte in einer anderen Position montiert werden müssen, sollte dies im Bestellungsprozess spezifiziert werden. Höhere Messbereiche können durch Verstellung der Nullpunktkorrektur in anderer Position als vertikal eingesetzt werden. WIKA Betriebsanleitung air2guide Typen A2G-10, A2G-15... -
Page 21: Wandmontage
6. Inbetriebnahme, Betrieb Wandmontage Zum Anschrauben sind die drei vorgestanzten Löcher mit einem Schraubenzieher durchzustoßen Tafeleinbau Bei Einbau mit Schraubring ist das Durchstoßen der Löcher nicht notwendig WIKA Betriebsanleitung air2guide Typen A2G-10, A2G-15... - Page 22 Detaillierte Montageschritte für den Tafeleinbau Nach dem Einsetzen des Messelementes in das Gehäuse kann das Messelement im Uhrzeiger- und Gegenuhrzeigersinn jeweils 15 Winkel- grade verstellt werden um eine exakte waagrechte Positionierung des Gerätes zu gewährleisten. WIKA Betriebsanleitung air2guide Typen A2G-10, A2G-15...
-
Page 23: Analoges Ausgangssignal (Air2Guide P+E)
Messgenauigkeit Sensor ±3 % vom Messbereichsendwert Elektrischer Anschluss M12 Kabelverschraubung mit Schraubklemmen Klemmenbelegung Ausgangssignal 4 … 20 mA, 2-Leiter Hilfsenergie DC 14 ... 35 V Ausgangssignal 0 … 10 V, 3-Leiter Hilfsenergie DC 15 ... 35 V WIKA Betriebsanleitung air2guide Typen A2G-10, A2G-15... -
Page 24: Nullpunkteinstellung
Wandmontage gerader Einschraubstutzen G 1/8 für ■ Innendurchmesser 4 oder 6 mm für Tafeleinbau Winkel-Einschraubstutzen G 1/8 für ■ Innendurchmesser 4 oder 6 mm Messschlauch Kunststoff, für Innendurchmesser 4 oder 6 mm, Rollen erhältlich á 25 m WIKA Betriebsanleitung air2guide Typen A2G-10, A2G-15... -
Page 25: Wartung Und Reinigung
Reinigen der Geräte mit einem (in Seifenlauge) angefeuchteten Tuch. Reparaturen sind ausschließlich vom Hersteller oder entsprechend qualifiziertem Fachpersonal durchzuführen. 11. Entsorgung Durch falsche Entsorgung können Gefahren für die Umwelt entstehen. Gerätekomponenten und Verpackungsmaterialien entsprechend den landesspezifischen Abfallbehandlungs- und Entsorgungsvorschriften umweltgerecht entsorgen. WIKA Betriebsanleitung air2guide Typen A2G-10, A2G-15... - Page 26 WIKA Betriebsanleitung air2guide Typen A2G-10, A2G-15...
- Page 27 Sommaire Généralités Sécurité Caractéristiques techniques Conception et fonction Transport, emballage et stockage Mise en service, exploitation Sortie électrique (air2guide P+E) Contrôle du zéro Options et accessoires Entretien et nettoyage Mise au rebut Mode d´emploi WIKA air2guide types A2G-10 et A2G-15...
-
Page 28: Généralités
Sous réserve de modifications techniques. ■ Pour obtenir d‘autres informations: ■ - Consulter notre site internet : www.wika.de / www.wika.com www.air2guide.com - Fiche technique correspondante : PM 07.40 et PV 17.40 Mode d´emploi WIKA air2guide types A2G-10, A2G-15... -
Page 29: Sécurité
Le manomètre est conçu et construit exclusivement pour une utilisation conforme à l’usage prévu décrit ici et ne doit être utilisé qu’en conséquence. Aucune réclamation ne peut être recevable en cas d’utilisation non conforme à l’usage prévu. Mode d´emploi WIKA air2guide types A2G-10 et A2G-15... -
Page 30: Qualification Du Personnel
Européenne. 3. Caractéristiques techniques Plage d‘utilisation Charge statique: fin d‘échelle Charge dynamique: fin d‘échelle Surpression admissible Coté + et - : 20 kPa Pression de service maximale (pression statique) 20 kPa Mode d´emploi WIKA air2guide types A2G-10, A2G-15... -
Page 31: Conception Et Fonction
IP 54 selon EN 60529 / IEC 529. En option IP 65 Directive CEM Selon EN 61000-6-4 et EN 61000-6-2 (longueur de câble max. 30 m) Pour les autres caractéristiques techniques, voir Fiche technique WIKA PM 07.40, PV 17.40 et les documents de commande. 4. Conception et fonction Description Diamètre 110 mm... -
Page 32: Transport, Emballage Et Stockage
à la commande. Les appareils avec les étendues de mesure les plus élevées peuvent être utilisés en standard dans une position autre que verticale en réglant simplement le point zéro de l‘indication. Mode d´emploi WIKA air2guide types A2G-10, A2G-15... -
Page 33: Montage Encastré
Montage sur paroi Pour visser, les trois trous prémarqués doivent être percés à l‘aide d‘un tournevis Montage encastré Lors du montage à l‘aide d‘une bague filetée, il n‘est pas nécessaire de percer les trous Mode d´emploi WIKA air2guide types A2G-10 et A2G-15... - Page 34 être réglé dans le sens des aiguilles d‘une montre et dans le sens contraire des aiguilles d‘une montre sur 15 degrés d‘angle afin de garantir un positionnement horizontal précis de l‘appareil. Mode d´emploi WIKA air2guide types A2G-10, A2G-15...
-
Page 35: Sortie Électrique (Air2Guide P+E)
Affectation des bornes de raccordement Signal de sortie 4 … 20 mA, 2 fils Alimentation DC 14 ... 35 V Signal de sortie 0 … 10 V, 3 fils Alimentation DC 15 ... 35 V Mode d´emploi WIKA air2guide types A2G-10 et A2G-15... -
Page 36: Contrôle Du Zéro
Solution pour montage panneau: bague fileté coudé G 1/8 pour ■ diamètre intérieur de 4 ou 6 mm Flexible de raccordement Flexible Plastique, pour diamètre intérieur 4 ou 6 mm, bobine de 25 mètres Mode d´emploi WIKA air2guide types A2G-10, A2G-15... -
Page 37: Entretien Et Nettoyage
Une mise au rebut inadéquate peut entraîner des dangers pour l‘environnement. Éliminer les composants des appareils et les matériaux d‘emballage conformément aux prescriptions nationales pour le traitement et l‘éli- mination des déchets et aux lois de protection de l‘environnement en vigueur. Mode d´emploi WIKA air2guide types A2G-10 et A2G-15... - Page 38 Mode d´emploi WIKA air2guide types A2G-10, A2G-15...
- Page 39 Información general Seguridad Datos técnicos Diseño y función Transporte, embalaje y almacenamiento Puesta en servicio, funcionamiento Salida eléctrica (air2guide P+E) Ajuste del punto cero Opciones y accesorios Mantenimiento y limpieza Eliminación de residuos WIKA manual de instrucciones air2guide modelos A2G-10, A2G-15...
-
Page 40: Información General
Se aplican las condiciones generales de venta incluidas en la ■ documentación de venta. Modificaciones técnicas reservadas. ■ Para obtener más informaciones consultar: ■ - Página web: www.wika.de / www.wika.com www.air2guide.com - Hoja técnica correspondiente: PM 07.40 y PV 17.40 WIKA manual de instrucciones air2guide modelos A2G-10, A2G-15... -
Page 41: Seguridad
El manómetro ha sido diseñado y construido únicamente para la finalidad aquí descrita y debe utilizarse en conformidad a la misma. No se admite ninguna reclamación debido a un manejo no adecuado. WIKA manual de instrucciones air2guide modelos A2G-10, A2G-15... -
Page 42: Cualificación Del Personal
3. Datos técnicos Presión admisible Carga estática: Valor final de escala Carga dinámica: Valor final de escala Protección contra la sobrepresión 20 kPa Presión máx. de trabajo (presión estática) 20 kPa WIKA manual de instrucciones air2guide modelos A2G-10, A2G-15... -
Page 43: Diseño Y Función
IP 54 según EN 60529 / lEC 529, optional IP 65 Directiva de EMC Según EN 61000-6-4 y EN 61000-6-2 (longitud de cable max. 30 m) Para más datos técnicos véase la hoja técnica de WIKA PM 07.40, PV 17.40 y la documentación de pedido. 4. Diseño y función Descripción... -
Page 44: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Ajustándo la corrección del punto cero, es posible adoptar, en otra posición, rangos de medición más altos como si se tratara de la posición vertical. WIKA manual de instrucciones air2guide modelos A2G-10, A2G-15... - Page 45 Para la conexión abrir de todo los tres agujeros perforados utilizando un destornillador Versión de montaje en panel Para el montaje con anillo roscado no es necesario perforar los agujeros WIKA manual de instrucciones air2guide modelos A2G-10, A2G-15...
- Page 46 Tras la inserción del elemento sensible en la caja se puede realizar el ajuste del elemento sensible al girarlo 15 grados en el sentido del reloj o en sentido contrario para asegurar una posición horizontal del instrumento. WIKA manual de instrucciones air2guide modelos A2G-10, A2G-15...
-
Page 47: Salida Eléctrica (Air2Guide P+E)
Señal de salida 4 … 20 mA, 2 conductores Alimentación auxiliar DC 14 ... 35 V Señal de salida 0 … 10 V, 3 conductores Alimentación auxiliar DC 15 ... 35 V WIKA manual de instrucciones air2guide modelos A2G-10, A2G-15... -
Page 48: Ajuste Del Punto Cero
4 ó 6 mm Montaje en panel Rosca angular G 1/8 para ■ diámetro interior 4 ó 6 mm Tubo de medición Plástico, diámetro interior 4 ó 6 mm, disponible en rollos de 25 m WIKA manual de instrucciones air2guide modelos A2G-10, A2G-15... -
Page 49: Mantenimiento Y Limpieza
Una eliminación incorrecta puede provocar peligros para el medio ambiente. Eliminar los componentes de los instrumentos y los materiales de embalaje conforme a los reglamentos relativos al tratamiento de residuos y eliminación vigentes en el país de utilización. WIKA manual de instrucciones air2guide modelos A2G-10, A2G-15... - Page 50 WIKA manual de instrucciones air2guide modelos A2G-10, A2G-15...
- Page 51 Informazioni generali Norme di sicurezza Specifiche tecniche Design e funzioni Trasporto, imballaggio e stoccaggio Messa in servizio, funzionamento Segnale d’uscita elettrico (air2guide P+E) Regolazione dello zero Opzioni e accessori Manutenzione e pulizia Smaltimento WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15...
-
Page 52: Informazioni Generali
Si applicano le nostre condizioni generali di vendita, allegate alla ■ conferma d’ordine. Soggetto a modifiche tecniche. ■ Ulteriori informazioni: ■ - Indirizzo Internet: www.wika.de / www.wika.com www.air2guide.com - Scheda tecnica prodotto: PM 07.40 e PV 17.40 WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15... -
Page 53: Norme Di Sicurezza
Il manometro è stato progettato e costruito esclusivamente per la sua destinazione d‘uso e può essere impiegato solo per questa. Il costruttore non è responsabile per reclami di qualsiasi natura in caso di utilizzo dello strumento al di fuori del suo impiego consentito. WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15... -
Page 54: Specifiche Tecniche
Direttive Europee. 3. Specifiche tecniche Pressione di lavoro Statica: valore di fondo scala Fluttuante: valore di fondo scala Sovrapressione Lato negativo e positivo 20 kPa Pressione max. di esercizio (pressione statica) 20 kPa WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15... -
Page 55: Design E Funzioni
Direttiva EMC Secondo EN 61000-6-4 e EN 61000-6-2 (lunghezza del cavo max. 30 m) Per ulteriori informazioni tecniche, fare riferimento alla Scheda Tecnica WIKA PM 07.40, PV 17.40 ed ai documenti d‘ordine. 4. Design e funzioni Descrizione Dimensione nominale 110 mm ■... -
Page 56: Trasporto, Imballaggio E Stoccaggio
È possibile ottenere campi di misura più elevati modificando la correzione del punto zero in una posizione diversa da quella verticale. WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15... - Page 57 Versione per montaggio a parete Per il collegamento, utilizzare un cacciavite per aprire i tre fori preforati Versione per montaggio a pannello Per il montaggio con anello avvitato non è necessario aprire i fori WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15...
- Page 58 Fasi di montaggio dettagliate per il montaggio a pannello Dopo aver inserito l‘elemento di misura nella custodia è possibile ruotarlo di 15 gradi in senso orario o antiorario per garantire il corretto posizionamento orizzontale dello strumento. WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15...
-
Page 59: Segnale Duscita Elettrico (Air2Guide P+E)
Raccordo per cavo M12 con morsetti a vite Collegamenti elettrici Segnale di uscita 4 … 20 mA, 2 fili Alimentazione DC 14 ... 35 V Segnale di uscita 0 … 10 V, 3 fili Alimentazione DC 15 ... 35 V WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15... -
Page 60: Regolazione Dello Zero
Montaggio a pannello: ■ raccordo angolare per tubi con diametro interno 4 o 6 mm Tubi di connessione Plastica, per un diametro interno di 4 o 6 mm, disponibili bobine da 25 m WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15... -
Page 61: Manutenzione E Pulizia
11. Smaltimento Lo smaltimento inappropriato può provocare rischi per l‘ambiente. Lo smaltimento dei componenti dello strumento e dei materiali di imbal- laggio deve essere effettuato in modo compatibile ed in accordo alle normative nazionali. WIKA manuale d‘uso air2guide, modellos A2G-10, A2G-15... -
Page 62: Wika Global
WIKA Global Germany Europe WIKA Alexander Wiegand SE & Co. KG Austria 63911 Klingenberg WIKA Messgerätevertrieb Tel. (+49) 9372 132-0 Ursula Wiegand GmbH & Co. KG Fax: (+49) 9372 132-406 1230 Vienna E-Mail: info@wika.de Tel. (+43) 1 86916-31 www.wika.de Fax: (+43) 1 86916-34 E-Mail: info@wika.at... - Page 63 E-Mail: info@wika.es Fax: (+1) 780 46200-17 www.wika.es E-Mail: info@wika.ca www.wika.ca Switzerland Manometer AG Mexico 6285 Hitzkirch Instrumentos WIKA Mexico S.A. Tel. +41) 41 91972-72 de C.V. Fax: (+41) 41 91972-73 01210 Mexico D.F. E-Mail: info@manometer.ch Tel. (+52) 55 55466329 www.manometer.ch E-Mail: ventas@wika.com...
- Page 64 Weitere WIKA Niederlassungen weltweit finden Sie online unter www.wika.de. Further WIKA subsidiaries worldwide can be found online at www.wika.de. La liste des autres filiales WIKA dans le monde se trouve sur www.wika.de Otras sucursales WIKA en todo el mundo puede encontrar en www.wika.de.