Page 1 Legal Advice Connect-Key K 40 RF ..6 ......10 ..
Page 2 Sc an : … 2× PD F 21-0 01 0010 0556 2 (20 24/ 08) 672 187 784 0010052596-001 Connect-Key K 40 RF 7738114013 Download App: HomeCom Easy Bosch HomeCom Easy ANDROID APP ON play Scan: … 0010055621-001...
Page 3 K 40 RF www.docs.bosch-thermotechnology.com/7738114013 0010053592-001 CR 20 RF www.docs.bosch-thermotechnology.com/7738112943 0010054505-001 K 40 RF – 6721874389 (2024/08)
Page 4 SRC 100 RF www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/ﬁle/6721856014.pdf 0010047319-002 https://www.bosch-homecomfortgroup.com/en/company/legal-topics/weee/ 0010033039-002 K 40 RF – 6721874389 (2024/08)
Page 5 K 40 RF 2,0 W f (RF) 868,300 + 869,525 MHz (P = max. 10 dBm) IP-class IPX1 SRD-Category Pollution degree (EN 60664) 100 °C press (DIN EN 60695-10-2) 0 – 50 °C Router Specification WPA3 WLAN f = 2400,0 – 2483,5 MHz IEEE 802.11b (Pmax = 15,3 dBm) IEEE 802.11g (Pmax = 16,9 dBm) IEEE 802.11n (Pmax = 16,9 dBm)
Page 6 [bg] Общи указания за безопасност [bg] Общи указания за безопасност Указания за целевата група Настоящото ръководство е предназначено както за специалисти по водопроводни, отоплителни, вентилационни и електрически инсталации, така и за потребителите на отоплителната и вентилационната инсталация. ▶ Спазвайте указанията във всички ръководства на компонентите на инсталацията.
Page 7 (IPX0). Опростена декларация за съответствие на ЕС за радиооборудване С настоящото Bosch Thermotechnik GmbH декларира, че описаният в това ръководство продукт K 40 RF с радиоувръзкао съответства на Директива 2014/ 53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е наличен в интернет: www.bosch-homecomfort.bg.
Page 8 Можете да изпратите искането си (i) в рамките на три (3) години от момента на закупуване на продукта, който съдържа бинарния файл на заявения компонент, или (ii) в случай на код съгласно GPL v3 дотогава, докато Bosch Thermotechnik GmbH предлага резервни части или сервизно обслужване за този продукт.
Page 9 данни въз основа на ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е, на основания, свързани с Вашата конкретна ситуация или свързани с целите на директния маркетинг. За да упражните Вашите права, моля, свържете се с нас чрез DPO@bosch.com. За да получите повече информация, моля, сканирайте QR кода.
Page 10 [cs] Všeobecné bezpečnostní pokyny [cs] Všeobecné bezpečnostní pokyny Pokyny pro cílovou skupinu Tento návod je určen jak odborníkům pracujícím v oblasti vodovodních instalací, techniky vytápění a elektrotechniky, tak i provozovateli otopných soustav a větracích zařízení. ▶ Dodržujte pokyny uvedené ve všech návodech komponent systému. ▶...
Page 11 Zjednodušené prohlášení o shodě EU týkající se rádiových Zjednodušené prohlášení o shodě EU týkající se rádiových zařízení Tímto prohlašuje společnost Bosch Thermotechnik GmbH, že výrobek K 40 RF s rádiovou technologií popsaný v tomto návodu odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na internetu: www.bosch-homecomfort.cz.
Page 12 Svou žádost (i) můžete podat do tří (3) let od data, kdy jste zakoupili výrobek obsahující binární soubor požadované komponenty, nebo (ii) v případě kódu podle GPL v3, pokud společnost Bosch Thermotechnik GmbH nabízí pro tento výrobek náhradní díly nebo zákaznický servis.
Page 13 Bosch a přenést data k nim. V některých případech, ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní údaje předávány i příjemcům mimo Evropský...
Page 14 [da] Almene sikkerhedshenvisninger [da] Almene sikkerhedshenvisninger Anvisninger for målgruppen Denne vejledning henvender sig både til fagfolk inden for vandinstallationer, varme- , ventilations- og elektroteknik samt til ejeren af varme- og ventilationsanlægget. ▶ Overhold anvisningerne i alle vejledninger til anlægskomponenterne. ▶ Overhold sikkerheds- og advarselshenvisninger. ▶...
Page 15 Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radioanlæg Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radioan- læg Hermed erklærer Bosch Thermotechnik GmbH, at produktet K 40 RF med radiotek- nologi, der er beskrevet i denne vejledning, opfylder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst findes på internettet: www.bosch-homecomfort.dk. Opdatér software Af sikkerhedsårsager og for at kunne afhjælpe fejl anbefaler vi, at softwaren holdes opdateret.
Page 16 Du kan stille din forespørgsel (i) inden for tre (3) år fra det tidspunkt, hvor du har købt det produkt, der indeholder den binære fil til den forespurgte komponent, eller (ii), i tilfælde af kode under GPL v3, så længe Bosch Thermotechnik GmbH tilbyder reservedele eller kundeservice for dette produkt.
Page 17 På den måde overføres der automatisk forbindelsesoplysninger, særligt IP-adresse, der behandles af Bosch Thermotechnik GmbH. Behandlingen kan indstilles ved at nulstille til grundindstillingerne for dette produkt. Der findes yderligere henvisninger til databehandlingen i de følgende databeskyttelsesmeddelelser og på...
Page 18 [de] Allgemeine Sicherheitshinweise [de] Allgemeine Sicherheitshinweise Hinweise für die Zielgruppe Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachkräfte für Wasserinstallationen, Hei- zungs-, Lüftungs- und Elektrotechnik als auch an den Betreiber der Heizungs- und Lüftungsanlage. ▶ Anweisungen in allen Anleitungen der Anlagenkomponenten einhalten. ▶...
Page 19 Ort (IPX0) montieren. Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanlagen Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass das in dieser Anleitung beschrie- bene Produkt K 40 RF mit Funktechnologie der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar: www.bosch-homecomfort.de.
Page 20 Sie das Produkt, das die Binärdatei der angefragten Komponente enthält, er- worben haben oder (ii) im Falle von Code unter der GPL v3 so lange wie die Bosch Thermotechnik GmbH Ersatzteile oder einen Kundendienst für dieses Produkt anbie- tet.
Page 21 Sie können sich unter der folgenden Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. Sie haben das Recht, der auf Art. 6 Abs. 1 S. 1 f DSGVO beruhenden Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situati-...
Page 22 [el] Γενικές υποδείξεις ασφαλείας [el] Γενικές υποδείξεις ασφαλείας Ειδοποιήσεις για την ομάδα ενδιαφέροντος Οι παρούσες οδηγίες απευθύνονται σε τεχνικό προσωπικό υδραυλικών εγκαταστάσεων, εγκαταστάσεων αερισμού, συστημάτων θέρμανσης και ηλεκτρολογικών εγκαταστάσεων, αλλά και στον υπεύθυνο λειτουργίας της εγκατάστασης θέρμανσης και αερισμού. ▶ Τηρείτε τις οδηγίες που αναγράφονται σε όλα τα εγχειρίδια που αφορούν στοιχεία και...
Page 23 K 40 RF με επιτοίχια βάση (πρόσθετο εξάρτημα) σε ένα κατάλληλο σημείο (IPX0). Απλοποιημένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για ασύρματες εγκαταστάσεις Με το παρόν δηλώνει η Bosch Thermotechnik GmbH, ότι το προϊόν K 40 RF που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες ανταποκρίνεται στην ασύρματη τεχνολογία της οδηγίας 2014/53/EΕ.
Page 24 κατά το οποίο αποκτήσατε το προϊόν, το οποίο περιέχει το δυαδικό αρχείο του ζητούμενου στοιχείου, ή (ii) στην περίπτωση κώδικα στο πλαίσιο της GPL v3 για όσο χρονικό διάστημα η Bosch Thermotechnik GmbH προσφέρει ανταλλακτικά ή εξυπηρέτηση πελατών για αυτό το προϊόν.
Page 25 Ειδοποίηση σχετικά με την προστασία δεδομένων προσωπικού αυτόματα και υποβάλλονται σε επεξεργασία από την Bosch Thermotechnik GmbH. Η επεξεργασία μπορεί να ρυθμιστεί με την επαναφορά του προϊόντος αυτού στις εργοστασιακές ρυθμίσεις. Περισσότερες πληροφορίες για την επεξεργασία δεδομένων θα βρείτε στις παρακάτω δηλώσεις προστασίας προσωπικών δεδομένων και στο...
Page 26 [en] General safety instructions [en] General safety instructions Notices for the target group These instructions are intended for experts who are skilled in dealing with water installations, heating and electrical engineering as well as the operator of the heating system and ventilation unit. ▶...
Page 27 Simplified EU Declaration of Conformity regarding radio equipment Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the product K 40 RF described in these instructions complies with the Directive 2014/53/EU. The complete text of the EU Declaration of Conformity is available on the Internet: worcester-bosch.ie.
Page 28 Regulations Regulations In order to ensure installation and operation of the product in accordance with the regulations, please observe all the applicable national and regional regulations as well as all technical rules and guidelines. You can find a list of the most relevant British and European directives and regulations in the table below.
Page 29 GB Importer GB Importer Bosch Thermotechnology Ltd. Cotswold Way, Warndon Worcester WR4 9SW / UK Update the software For safety reasons and troubleshooting, we recommend keeping the software up to date. ▶ Carry out a software update during installation. ▶ Carry out the software updates offered during operation.
Page 30 Open Source Software license. These licenses stipulate that the source code is made available. The current licence texts are available on the K 40 RF and can be displayed via the app Bosch HomeCom Easy. The source code of these software components is not delivered together with this product.
Page 31 During this process, the connection data, especially the IP address, are automatically transferred and processed by Bosch Thermotechnik GmbH. The processing can be set by restoring the default settings of this product. You can find further notices on data processing in the following data privacy statements and in the Internet.
Page 32 [es] Indicaciones de seguridad generales [es] Indicaciones de seguridad generales Avisos para el grupo objetivo Este manual se dirige tanto a los técnicos especializados en instalaciones de agua, técnica calefactora, de ventilación y en electrotécnica, así como también al cliente de la instalación de calefacción y de ventilación.
Page 33 Declaración de conformidad CE simplificada para instalaciones Declaración de conformidad CE simplificada para instala- ciones de radioemisión Mediante la presente, Bosch Thermotechnik GmbH declara que el producto K 40 RF, descrito en este manual, corresponde a la tecnología de radioemisión de la directiva 2014/53/CE.
Page 34 (ii) en caso de un código bajo el GPL v3 en el lapso que la empresa Bosch Thermotechnik GmbH ofrezca piezas de repuesto o un servicio técnico para este producto.
Page 35 Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura una protección de datos ade- cuada, se podrían transferir datos personales a receptores ubicados fuera del Espacio Económico Europeo.
Page 36 [et] Üldised ohutusjuhised [et] Üldised ohutusjuhised Märkused sihtrühmale See juhend on mõeldud nii vee-, kütte-, ventilatsiooni- ja elektrisüsteemide spetsialistidele kui ka kütte- ja ventilatsioonisüsteemi kasutajale. ▶ Järgige kõigis juhendites olevaid juhiseid. ▶ Järgige ohutusjuhiseid ja hoiatusi. ▶ Järgida tuleb konkreetses riigis ja piirkonnas kehtivaid eeskirju, tehnilisi nõudeid ja ettekirjutusi.
Page 37 Lihtsustatud EÜ vastavusdeklaratsioon raadioseadmete kohta Lihtsustatud EÜ vastavusdeklaratsioon raadioseadmete kohta Käesolevaga deklareerib Bosch Thermotechnik GmbH, et selles juhendis kirjeldatav toode on kooskõlas K 40 RF direktiivi 2014/53/EL kohase raadiotehnoloogiaga. EÜ vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval internetis: www.bosch-homecomfort.ee. Tarkvara uuendamine Turvakaalutlustel ja tõrgete kõrvaldamiseks soovitame hoida tarkvara ajakohasena.
Page 38 Nende litsentside puhul on nõutav, et lähtekood oleks saadaval. Ajakohased litsentsitekstid on saadaval keskkonnas K 40 RF ja neid saab vaadata rakenduses Bosch HomeCom Easy. Nende tarkvarakomponentide lähtekoodi ei tarnita koos selle tootega. Te saate hankida nende tarkvarakomponentide lähtekoodi füüsilisel andmekandjal (CD või DVD), esitades kirjaliku päringu alloleval meie avatud lähtekoodi kontori aadressil,...
Page 39 üle ja neid töötleb Bosch Thermotechnik GmbH. Töötlemise saab lõpetada selle toote tehaseseadistustele lähtestamisega. Lisajuhiseid andmetöötluse kohta leiate järgmistest andmekaitsesuunistest ja internetist. Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, sideandmeid, toote registreerimise ja kliendiajaloo andmeid, et tagada toote funktsioneerimine (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6...
Page 40 [fi] Yleisiä turvaohjeita [fi] Yleisiä turvaohjeita Ohjeita kohderyhmälle Tämä käyttöohje on tarkoitettu sekä vesiasennusten että lämmitys-, tuuletus- ja sähkötekniikan ammattilaisille sekä myös lämmitys- ja tuuletuslaitteistojen toiminnanharjoittelijoille. ▶ Ohjeet löytyvät laitteistokomponenttien kaikista ohjeista. ▶ Huomio turvaohjeet ja varoitukset. ▶ Noudata maakohtaisia ja alueellisia määräyksiä, teknisiä sääntöjä ja direktiivejä. Ohjeiden noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa henkilövahinkoja, jopa kuolemanvaaran.
Page 41 Radiolaitteita koskeva yksinkertaistettu EU-vaatimustenmukai- Radiolaitteita koskeva yksinkertaistettu EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten Bosch Thermotechnik GmbH vakuuttaa, että tässä ohjeessa kuvattu tuote K 40 RF vastaa direktiivin 2014/53/EU mukaista radiolaiteteknologiaa. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti löytyy Internetistä, ks.: www.bosch-homecomfort.fi. Ohjelmiston päivittäminen Turvallisuussyistä ja vianpoistoa varten suosittelemme ohjelmiston päivittämistä.
Page 42 License (LGPL) tai muun Open Source Software -lisenssin. Tämä lisenssit vaativat, että lähdekoodi toimitetaan käyttöön. Uusimmat lisenssitekstit ovat käytettävistä kohdasta K 40 RF ja ne voidaan näyttää sovelluksen Bosch HomeCom Easy avulla. Näiden ohjelmistokomponenttien lähdekoodia ei toimiteta yhdessä tämän tuotteen kanssa.
Page 43 Euroopan talousalueen ulkopuolella. Lisätietoa annetaan pyynnöstä. Voit ottaa yhteyttä tietosuojavastaavaamme osoitteeseen: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY. Sinulla on oikeus vastustaa milloin tahansa henkilötietojesi käsittelyä syillä, jotka koskevat erityistä...
Page 44 [fr] Consignes générales de sécurité [fr] Consignes générales de sécurité Consignes pour le groupe cible Cette notice s’adresse aussi bien aux spécialistes en matière d’installation d’eau, en technique de chauffage, de ventilation et d’électricité, qu’aux utilisateurs des instal- lations de chauffage et de ventilation. ▶...
Page 45 Déclaration de conformité simplifiée relative aux instal- lations radio Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH déclare que les produits K 40 RF avec technologie radio décrits dans cette notice sont conformes à la directive 2014/53/ Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet : www.bosch-homecomfort.fr.
Page 46 Mise à jour du logiciel Mise à jour du logiciel Pour des raisons de sécurité et pour les dépannages, nous recommander de mainte- nir le logiciel à jour. ▶ Effectuer une mise à jour du logiciel lors de l’installation. ▶ Effectuer les mises à jour du logiciel proposées pendant le fonctionnement. Pendant la mise à...
Page 47 à disposition. Le texte de licence actuel est disponible sur la K 40 RF et peut être affiché sur l’application Bosch HomeCom Easy. Le code source de ces composants logiciels n’est pas fourni avec ce produit. Le code source de ces composants logiciels peut être envoyé...
Page 48 à des pres- tataires de service externes et/ou à des entreprises affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection des données appropriée est assurée, les données à...
Page 49 [hr] Opće sigurnosne upute [hr] Opće sigurnosne upute Napomene za ciljanu grupu Ove upute namijenjene su stručnjacima za vodoinstalacije, grijanje, ventilaciju i elektrotehniku te vlasniku sustava grijanja i ventilacije. ▶ Pridržavajte se uputa iz svih priručnika dijelova sustava. ▶ Pridržavajte se sigurnosnih napomena i upozorenja. ▶...
Page 50 Pojednostavljena EU-izjava o sukladnosti u vezi s radijskom opremom Ovime Bosch Thermotechnik GmbH izjavljuje da je proizvod K 40 RF s radijskom tehnologijom koji je opisan u ovom uputstvu u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU-izjave o sukladnosti dostupan je na internetu: www.bosch-homecomfort.hr.
Page 51 Svoj zahtjev možete predati (i) u roku od tri (3) godine od datuma kada ste kupili proizvod koji sadrži binarnu datoteku tražene komponente ili (ii) u slučaju koda prema GPL v3, sve dok Bosch Thermotechnik GmbH nudi rezervne dijelove ili korisničku uslugu za ovaj proizvod.
Page 52 Bosch. U nekim slučajevima, ali samo ako je zajamčena odgovarajuća zaštita podataka, osobni se podaci mogu prenijeti primateljima izvan područja Europske ekonomske zajednice. Više informacija pruža se na upit.
Page 53 [hu] Általános biztonsági tudnivalók [hu] Általános biztonsági tudnivalók Megjegyzések a célcsoport számára Ez az utasítás mind a vízvezetékszerelő, fűtés- és szellőztetéstechnikai, illetve elektrotechnikai szakemberek, mind pedig a fűtési és szellőztetési rendszer üzemeltetője számára készült. ▶ Tartsa be a berendezés komponenseinek összes útmutatójában szereplő utasításokat.
Page 54 (külön rendelhető tartozék) egy megfelelő helyre (IPX0). Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat rádiótechnológiás berendezésekhez A Bosch Thermotechnik GmbH ezennel kijelenti, hogy az ebben az utasításban ismertetett rádiótechnológiás termék K 40 RF megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az Interneten elérhető: www.bosch-homecomfort.hu.
Page 55 Kérését benyújthatja (i) a kért komponens bináris fájlját tartalmazó termék beszerzésének napjától számított három (3) éven belül, vagy (ii) a GPL v3 alatti kód esetén, mindaddig, amíg a Bosch Thermotechnik GmbH pótalkatrészeket vagy ügyfélszolgálatot kínál ehhez a termékhez. K 40 RF – 6721874389 (2024/08)
Page 56 és a forródrót- szolgáltatások, összeállíthatunk és továbbíthatunk adatokat külső szolgáltatók és/ vagy a Bosch kapcsolt vállalkozásai részére. Bizonyos esetekben, de csak akkor, ha megfelelő adatvédelem biztosított, a személyes adatokat az Európai Gazdasági Térségen kívüli címzettek részére is továbbítani lehet. További információ nyújtása kérésre történik.
Page 57 [it] Avvertenze di sicurezza generali [it] Avvertenze di sicurezza generali Informazioni per il gruppo di destinatari Le presenti istruzioni si rivolgono sia ai tecnici specializzati in installazioni idrauliche e nei settori della termotecnica ed elettrotecnica, sia al gestore dell'impianto di riscaldamento e di ventilazione.
Page 58 è conforme alla tecnologia radio della direttiva 2014/ 53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su Internet. www.bosch-homecomfort.it. Aggiornamento software Per motivi di sicurezza e per la risoluzione delle disfunzioni si consiglia di aggiornare con regolarità...
Page 59 La richiesta (i) può essere presentata entro tre (3) anni dalla data di acquisto del pro- dotto contenente il file binario del componente richiesto oppure (ii) per un codice concesso con licenza GPL v3 fino a quando Bosch Thermotechnik GmbH offre ricambi o un servizio assistenza clienti per questo prodotto.
Page 60 Bosch. Talvolta, ma soltanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali potrebbero essere trasferiti a destinatari non ubicati nello Spazio Econo- mico Europeo.
Page 61 [lt] Bendrieji saugos nurodymai [lt] Bendrieji saugos nurodymai Nuorodos tikslinei grupei Ši instrukcija skirta tiek vandens instaliacijų, šildymo, vėdinimo sistemų bei elektrotechnikos specialistams, tiek ir šildymo bei vėdinimo sistemų naudotojui. ▶ Būtina laikytis visose įrenginio komponentų instrukcijose pateiktų nurodymų. ▶ Laikykitės nurodymų dėl saugumo ir įspėjamųjų nurodymų. ▶...
Page 62 Supaprastinta ES atitikties deklaracija, susijusi radijo ryšio Supaprastinta ES atitikties deklaracija, susijusi radijo ryšio įranga Bosch Thermotechnik GmbH patvirtina, kad šioje instrukcijoje aprašytas gaminys K 40 RF su radijo ryšio įranga atitinka 2014/53/ES direktyvos reikalavimus. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateiktas internete: www.bosch-homecomfort.lt.
Page 63 Savo užklausą (i) galite pateikti per trejus (3) metus nuo produkto, kuriame yra užklaustų komponentų binarinė rinkmena, įsigijimo laiko arba (ii), jei kodas yra GPL v3, tol, kol Bosch Thermotechnik GmbH arba klientų aptarnavimo tarnyba šiam produktui siūlo atsargines dalis.
Page 64 Papildoma informacija pateikiama atskiru prašymu. Galite susisiekti su mūsų duomenų apsaugos pareigūnu: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, VOKIETIJA. Jūs bet kuriuo metu galite nesutikti su savo asmens duomenų tvarkymu pagal BDAR 6 (1) str.
Page 65 [lv] Vispārīgi drošības norādījumi [lv] Vispārīgi drošības norādījumi Norādījumi attiecībā uz mērķgrupu Šī instrukcija paredzēta ūdens instalāciju, apkures sistēmu, ventilācijas un elektrotehnikas speciālistiem, kā arī apkures un ventilācijas sistēmu lietotājiem. ▶ Ievērojiet visās iekārtas komponentu instrukcijās sniegtos norādījumus. ▶ Ievērojiet drošības un brīdinājuma norādījumus. ▶...
Page 66 Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām Ar šo Bosch Thermotechnik GmbH apliecina, ka šajā instrukcijā aprakstītais izstrādājums K 40 RF ar radiotehniku atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām. ES atbilstības deklarācijas pilns teksts pieejams internetā: www.bosch-homecomfort.lv. Programmatūras atjaunināšana Drošības apsvērumu dēļ un lai novērstu kļūdas, ieteicams uzturēt programmatūru aktuālā...
Page 67 Savu pieprasījumu (i) varat iesniegt trīs (3) gadu laikā, sākot no brīža, kad iegādājāties produktu, kas ietver pieprasīto komponentu bināro datni, vai (ii) koda gadījumā zem GPL v3 tik ilgi, kamēr Bosch Thermotechnik GmbH piedāvā rezerves daļas vai klientu servisu šim produktam.
Page 68 Pēc savienošanas ar internetu šis produkts automātiski izveido savienojumu ar serveri. Savienojuma dati, jo īpaši IP adrese, tiek nosūtīti automātiski, un tos apstrādā Bosch Thermotechnik GmbH. Apstrādi var atiestatīt uz šī produkta rūpnīcas ieregulējumiem. Papildu norādījumi par datu apstrādi atrodami tālāk dotajos norādījumos par datu...
Page 69 [mk] Општи безбедносни напомени [mk] Општи безбедносни напомени Напомени за целната група Овие упатства се наменети за техничари за водоинсталации, греење, вентилација и електрика, како и за оператори на системи за греење и вентилација. ▶ Придржувајте се на сите упатства за компонентите на системот. ▶...
Page 70 Поедноставена изјава за сообразност за ЕУ за системи со Поедноставена изјава за сообразност за ЕУ за системи со радио-бранови Со ова Bosch Thermotechnik GmbH изјавува дека опишаниот производ во овие упатства K 40 RF соодветствува на технологијата што користи радио-бранови согласно Директивата 2014/53/ЕУ.
Page 71 Барањето може да го испратите (i) во рок од три (3) години од датумот на којшто сте го добиле производот што содржи бинарна датотека од побараната компонента или (ii), во случај на код според GPL v3, сè додека Bosch Thermotechnik GmbH нуди резервни делови и корисничка поддршка за овој производ.
Page 72 [nl] Algemene veiligheidsaanwijzingen [nl] Algemene veiligheidsaanwijzingen Instructies voor de doelgroep Deze instructie is bedoeld voor de vakman op het gebied van de waterinstallaties, verwarmings-, ventilatie- en elektrotechniek en voor de gebruiker van de cv- en ven- tilatie-installatie. ▶ Houd de aanwijzingen in alle instructies van de installatiecomponenten aan. ▶...
Page 73 Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiograf- Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiografische installaties Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie genoemde product K 40 RF met radiografische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU vol- doet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is via internet beschikbaar: www.nefit-bosch.nl.
Page 74 U kunt uw aanvraag (i) binnen drie (3) jaar na het tijdstip indienen, waarop u het pro- duct, dat het binaire bestand van de aangevraagde component bevat, heeft verwor- ven of (ii) in geval van code onder de GPL v3 zolang als Bosch Thermotechnik GmbH reserveonderdelen of een servicedienst voor dit product aanbiedt.
Page 75 6 (1) subpar. 1 (f) AVG om redenen met betrekking tot uw specifieke situatie of voor direct marketing-doeleinden. Neem voor het uitoefe- nen van uw recht contact met ons op via privacy.ttnl@bosch.com. Voor meer infor- matie, scan de QR-code.
Page 76 [fl] Algemene veiligheidsvoorschriften [fl] Algemene veiligheidsvoorschriften Instructies voor de doelgroep Deze handleiding is bedoeld voor de vakman op het gebied van de waterinstallaties, centrale verwarming, ventilatie en elektrotechniek en voor de gebruiker van de cv-in- stallatie en ventilatie-installatie. ▶ Houd de instructies in alle handleidingen van de installatiecomponenten aan. ▶...
Page 77 (toebehoren) op een passende plaats (IPX0) monteren. Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiografische installaties Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie genoemde product K 40 RF met radiografische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU vol- doet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is via internet beschikbaar: www.bosch-homecomfort.be.
Page 78 U kunt uw aanvraag (i) binnen drie (3) jaar na het tijdstip indienen, waarop u het pro- duct, dat het binaire bestand van de aangevraagde component bevat, heeft verwor- ven of (ii) in geval van code onder de GPL v3 zolang als Bosch Thermotechnik GmbH resereonderdelen of een servicedienst voor dit product aanbiedt.
Page 79 6 (1) subpar. 1 (f) AVG om redenen met betrekking tot uw specifieke situatie of voor direct marketing-doeleinden. Neem voor het uitoefe- nen van uw recht contact met ons op via privacy.ttbe@bosch.com. Voor meer infor- matie, scan de QR-code.
Page 80 [no] Generelle sikkerhetsinstruksjoner [no] Generelle sikkerhetsinstruksjoner Merknader for målgruppen Denne veiledningen retter seg ikke bare mot fagkyndige innen vanninnstallasjoner, varme-, ventilasjons- og elektroteknikk, men også mot eiere av varme- og ventila- sjonsanlegg. ▶ Følg anvisningene i alle veiledningene til anleggskomponentene. ▶...
Page 81 Forenklet EU-konformitetserklæring for radioanlegg Forenklet EU-konformitetserklæring for radioanlegg Herved erklærer Bosch Thermotechnik GmbH at produktet som er beskrevet i denne anvisningen, K 40 RF med radioteknologi, samsvarer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten for EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig på internett: www.bosch-homecomfortgroup.com. Oppdater programvare Av sikkerhets- og feilsøkingsårsaker anbefaler vi at du sørger for at programvaren er...
Page 82 Du kan sende forespørselen (i) innen tre (3) år fra tidspunktet du kjøpte produktet som inneholder binærfilen til den forspurte komponenten, eller (ii), ved en kode underlagt GPL v3, så lenge som Bosch Thermotechnik GmbH tilbyr reservedeler eller kundeservice for dette produktet.
Page 83 [pl] Ogólne wskazówki bezpieczeństwa [pl] Ogólne wskazówki bezpieczeństwa Wskazówki dla grupy docelowej Niniejsza instrukcja jest adresowana zarówno do monterów instalacji wodnych, grzewczych, wentylacyjnych i elektrotechnicznych, jak i użytkownika instalacji grzewczej oraz wentylacyjnej. ▶ Stosować się do wszelkich poleceń zawartych w instrukcjach komponentów instalacji.
Page 84 (osprzęt dodatkowy) w odpowiednim miejscu (IPX0). Skrócona deklaracja zgodności UE dot. urządzeń radiowych Bosch Thermotechnik GmbH oświadcza niniejszym, że wyrób K 40 RF technologii radiowej opisany w tej instrukcji jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie: www.bosch-homecomfort.pl.
Page 85 General Public License (LGPL) lub inną licencją na oprogramowanie Open Source. Tego typu licencję wymagają udostępnienia kodu źródłowego. Aktualne treści licencji są dostępne na K 40 RF i można je wyświetlić w aplikacji Bosch HomeCom Easy. Kod źródłowy tych komponentów oprogramowania nie jest dostarczany wraz z produktem.
Page 86 Internetu. Po podłączeniu do Internetu produkt automatycznie nawiązuje połączenie z serwerem. Wiąże się to z automatycznym przesłaniem danych połączenia, w szczególności adresu IP, i ich przetwarzaniem przez firmę Bosch Thermotechnik GmbH. Przetwarzanie danych można wyłączyć przywracając produkt do ustawień podstawowych. Więcej informacji na temat przetwarzania danych można znaleźć...
Page 87 [pt] Indicações gerais de segurança [pt] Indicações gerais de segurança Indicações para grupo-alvo Este manual destina-se tanto a técnicos especializados em instalações de água, tec- nologia de aquecimento, de ventilação e engenharia elétrica, assim como ao proprie- tário do sistema de aquecimento e de ventilação. ▶...
Page 88 Declaração de conformidade UE simplificada relativa- mente a equipamentos de rádio A Bosch Thermotechnik GmbH declara que o produto descrito neste manual K 40 RF corresponde à tecnologia de rádio da diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se disponível na internet: www.junkers-bosch.pt.
Page 89 Os textos das licenças atuais estão disponí- veis no K 40 RF e podem ser exibidos através da app Bosch HomeCom Easy. O código fonte destes componentes de software não é enviado com este produto.
Page 90 Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garantida a proteção adequada dos dados, os dados pessoais poderão ser transferidos para destinatários localizados fora do Espaço Económico Europeu.
Page 91 [ro] Instrucțiuni generale de siguranță [ro] Instrucțiuni generale de siguranță Indicații privind grupul țintă Aceste instrucțiuni se adresează atât personalului calificat din domeniul instalațiilor de apă, încălzire, ventilație și electrotehnică, cât și utilizatorilor instalației de încălzire și ventilare. ▶ Respectați indicațiile din toate instrucțiunile aferente componentelor instalației. ▶...
Page 92 Declarație UE de conformitate simplificată privind echipament- Declarație UE de conformitate simplificată privind echipamentele radio Prin prezenta, Bosch Thermotechnik GmbH declară faptul că produsul K 40 RF prezentat în prezentele instrucțiuni corespunde tehnologiei echipamentelor radio prezentate în directiva 2014/53/UE. Textul complet al declarației UE de conformitate este disponibil pe Internet: www.bosch-homecomfort.ro.
Page 93 License (LGPL) sau o altă licență Open Source Software. Pentru aceste licențe, codul sursă trebuie pus la dispoziție. Textele de licență actuale sunt disponibile în K 40 RF și pot fi afișate cu ajutorul aplicației Bosch HomeCom Easy. Codul sursă al acestor componente software nu este furnizat împreună cu acest produs.
Page 94 și servicii call center, putem încredința și transmite datele către furnizori de servicii externi și/sau întreprinderi afiliate firmei Bosch. În anumite cazuri şi numai dacă se asigură o protecție corespunzătoare a datelor, datele cu caracter personal pot fi transmise unor destinatari din afara Spațiului Economic European.
Page 95 [sk] Všeobecné bezpečnostné pokyny [sk] Všeobecné bezpečnostné pokyny Pokyny pre cieľovú skupinu Tento návod je určený pre odborných pracovníkov pracujúcich v oblasti inštalácií vodovodných, vykurovacích, ventilačných a elektrotechnických zariadení, ako aj pre prevádzkovateľa vykurovacieho a ventilačného systému. ▶ Dodržujte pokyny uvedené vo všetkých návodoch komponentov zariadenia. ▶...
Page 96 Zjednodušené vyhlásenie EÚ o zhode týkajúce sa rádiových zari- Zjednodušené vyhlásenie EÚ o zhode týkajúce sa rádiových zariadení Týmto spoločnosť Bosch Thermotechnik GmbH vyhlasuje, že produkt K 40 RF s rádiovou technikou popísaný v tomto návode zodpovedá smernici 2014/53/EÚ. Úplný text vyhlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na internete: www.bosch-homecomfort.sk.
Page 97 Svoju požiadavku (i) môžete predložiť do troch (3) rokov od dátumu získania produktu, ktorý obsahuje binárny súbor požadovaných komponentov, alebo (ii) v prípade kódu pod GPL v3 po dobu, kým spoločnosť Bosch Thermotechnik GmbH ponúka náhradné diely alebo zákaznícky servis pre tento produkt.
Page 98 Ďalšie upozornenia týkajúce sa spracovania údajov nájdete v nasledovných Upozorneniach na ochranu údajov. My, Robert Bosch, spol. s r. o., Ambrušova 4, 821 04 Bratislava, Slovenská republika, spracovávame informácie o produkte a inštalácii, technické údaje a údaje o pripojení, údaje o komunikácii, údaje o registrácii produktu a údaje o histórii...
Page 99 [sl] Splošni varnostni napotki [sl] Splošni varnostni napotki Napotki za ciljno skupino Ta navodila so namenjena tako strokovnjakom s področja vodovodnih inštalacij, ogrevalne, prezračevalne tehnike in elektrotehnike, kot tudi uporabniku ogrevalnega in prezračevalnega sistema. ▶ Upoštevajte napotke v vseh navodilih komponent sistema. ▶...
Page 100 Poenostavljena ES-Izjava o skladnosti v zvezi z radijskimi napravami S to izjavo Bosch Thermotechnik GmbH potrjuje, da proizvod K 40 RF z radijsko tehnologijo, opisan v teh navodilih, ustreza zahtevam Direktive 2014/53/EU. Popolno besedilo ES-Izjave o skladnosti je na voljo na spletnem naslovu: www.bosch-homecomfort.si.
Page 101 Zahtevo lahko oddate (i) v treh (3) letih od datuma, ko ste kupili proizvod, ki vsebuje binarno datoteko zahtevane komponente, ali (ii) v primeru kode po GPL v3 dokler družba Bosch Thermotechnik GmbH ponuja nadomestne dele ali servisne storitve za ta proizvod.
Page 102 členom 1. odstavka pododstavka 1 f GDPR, in sicer na podlagi dejstev, povezanih z vašo posebno situacijo ali za namene neposrednega trženja. Za uveljavljanje vaših pravic stopite z nami v stik prek e-naslova DPO@bosch.com. Za več informacij sledite QR kodi.
Page 103 [sq] Udhëzime të përgjithshme sigurie [sq] Udhëzime të përgjithshme sigurie Udhëzime për grupin e synuar Ky manual synohet për specialistët e instalimeve të linjave të ujit, ngrohjes, ajrimit dhe elektricistët, si dhe për operatorin e sistemit të ngrohjes dhe të ajrimit. ▶...
Page 104 Deklarata e thjeshtuar e konformitetit për radiopajisjet Deklarata e thjeshtuar e konformitetit për radiopajisjet Nëpërmjet këtij dokumenti Bosch Thermotechnik GmbH, deklaron se produkti K 40 RF me radioteknologji i përshkruar në këtë manual pajtohet me direktivën 2014/53/EU. Teksti i plotë i deklaratës së konformitetit të BE-së ofrohet në internet: www.bosch-homecomfort.gr.
Page 105 Kërkesën tuaj (i) mund ta paraqisni brenda tri (3) viteve nga data e blerjes së produktit që përmban skedarin binar të komponentit të kërkuar ose (ii) në rast kodi nën licencë GPL v3 për sa kohë që Bosch Thermotechnik GmbH ofron pjesë këmbimi ose shërbim klienti për këtë produkt.
Page 106 [sr] Opšte bezbednosne napomene [sr] Opšte bezbednosne napomene Uputstva za ciljnu grupu Ovo uputstvo je namenjeno kako stručnim licima za vodovodne instalacije, grejnu i ventilacionu tehniku i elektrotehniku, tako i korisnicima sistema za grejanje i ventilaciju. ▶ Pridržavati se navoda iz uputstava svih komponenti sistema. ▶...
Page 107 Pojednostavljena EU Izjava o usaglašenosti za bežične uređaje Pojednostavljena EU Izjava o usaglašenosti za bežične uređaje Ovim Bosch Thermotechnik GmbH izjavljuje da u ovom uputstvu opisan proizvod, K 40 RF sa bežičnom tehnologijom, odgovara smernici 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Izjave o usaglašenosti na raspolaganju je na internetu: www.bosch-homecomfort.rs.
Page 108 Vaš zahtev (i) možete poslati u roku od tri (3) godine od dana kupovine proizvoda koji sadrži binarnu datoteku komponente na koju se odnosi zahtev ili (ii) u slučaju koda pod GPL v3 sve dok Bosch Thermotechnik GmbH nudi rezervne delove ili servis za kupce za taj proizvod.
Page 109 Dodatne informacije se daju na zahtev. Možete kontaktirati našeg službenika za zaštitu podataka na sledećoj adresi: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. Imate pravo da uložite prigovor na obradu vaših ličnih podataka na osnovu člana 6 stav 1 tačka 1 slovo f Opšte uredbe o zaštiti podataka u bilo kom trenutku iz razloga...
Page 110 [sv] Allmänna säkerhetsanvisningar [sv] Allmänna säkerhetsanvisningar Anvisningar för målgruppen Anvisningen är både avsedd för installatörer för vatteninstallationer, husvärme, ven- tilation och elteknik samt för värme- och ventilationsanläggningens användare. ▶ Följ instruktionerna i alla anvisningar för anläggningskomponenterna. ▶ Följ säkerhets- och varningsanvisningar. ▶...
Page 111 Förenklad EU-konformitetsförklaring gällande radioutrustning Förenklad EU-konformitetsförklaring gällande radiout- rustning Härmed intygar Bosch Thermotechnik GmbH att produkten K 40 RF med radiout- rustning som beskrivs i denna handbok överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. EU-konformitetsförklaringen i sin helhet finns tillgänglig på nätet: www.bosch-homecomfort.se. Installera mjukvara Av säkerhetsskäl och för felsökning rekommenderar vi att du håller mjukvaran upp-...
Page 112 Du kan skicka din begäran (i) inom tre (3) år från det datum då du köpte produkten som innehåller den binära filen för den begärda komponenten, eller (ii) – när det gäl- ler kod som omfattas av GPL v3 – så länge Bosch Thermotechnik GmbH erbjuder reservdelar eller en serviceorganisation för produkten.
Page 113 överföra data till externa tjänsteleverantörer och/eller Bosch- anknutna företag. I vissa fall, men bara om tillräckligt dataskydd kan garanteras, kan persondata överföras till mottagare belägna utanför det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Page 114 [tr] Emniyetle ilgili genel bilgiler [tr] Emniyetle ilgili genel bilgiler Hedef grubu için uyarılar Bu kılavuz, uzman sıhhi tesisatçılar, havalandırma, ısıtma ve elektrik tesisatçıları ve de ısıtma ve havalandırma tesisatının işletmecileri için hazırlanmıştır. ▶ Tesisat bileşenlerinin tüm kılavuzlarındaki talimatlara uyulmalıdır. ▶...
Page 115 (aksesuar) ile uygun bir yere (IPX0) monte edin. Telsiz ekipmanları ile ilgili basitleştirilmiş AT Uygunluk Beyanı Bosch Thermotechnik GmbH firması, bu kılavuzda anlatılan telsiz teknolojisine sahip K 40 RF ürününün 2014/53/AT sayılı yönetmeliğe uygun olduğunu beyan ediyor. AT Uygunluk Beyanı'nın eksiksiz metnine internet üzerinden ulaşabilirsiniz: www.bosch-homecomfort.com/tr.
Page 116 Yazılımının güncellenmesi ile ilgili ayrıntılı bilgiler için bkz.  K 40 RF Montaj Kılavuzu. Bosch Termoteknik Isıtma ve Klima Sanayi Ticaret Anonim Şirketi Merkez: Organize Sanayi Bölgesi - 45030 Manisa İrtibat Adresi: Aydınevler Mahallesi İnönü...
Page 117 Talep edilen bileşenin ikili dosyasını içeren ürünü satın aldığınız tarihten itibaren üç (3) yıl içinde veya (ii) GPL v3 kodu söz konusu olduğunda Bosch Thermotechnik GmbH firması bu ürün için yedek parça veya yetkili servis hizmetleri sunduğu sürece başvurunuzu (i) iletebilirsiniz.
Page 118 ürün, otomatik olarak bir sunucuya bağlanır. Bu sırada özellikle IP adresi olmak üzere bağlantı verileri otomatik olarak iletilmekte ve Bosch Thermotechnik GmbH tarafından işlenmektedir. Verilerin işlenmesi, bu ürünün fabrika ayarlarına geri yüklenmesi ile kaldırılabilir. Verilerin işlenmesi ile ilgili daha fazla uyarı...
Page 119 [uk] Загальні вказівки з техніки безпеки [uk] Загальні вказівки з техніки безпеки Вказівки для цільової групи Ця інструкція призначена для фахівців, які займаються встановленням систем водопостачання, систем опалення, систем вентиляції та електрообладнання, а також на користувачів систем опалення та систем вентиляції. ▶...
Page 120 Вказівки щодо монтажу Вказівки щодо монтажу ▶ Для того, щоб виконати з’єднання, перевірте, щоб контакти пристрою K 40 RF були чистими. ▶ У випадку встановлення установки у вологому приміщення пристрій K 40 RF потрібно встановлювати у місці з класом захисту IPX0 з використанням настінного кронштейна (додаткове обладнання). Оновлення...
Page 121 Ви можете надсилати запит (i) протягом трьох (3) років з моменту придбання виробу, якій містить двоїчний файл відповідного компонента, або запит (ii) у випадку коду за ліцензією GPL v3 — доти, поки компанія Bosch Thermotechnik GmbH пропонує для цього виробу запасні частини або послуги сервісної...
Page 122 цього виробу до заводських. Додаткові вказівки щодо обробки даних наведені у заяві про конфіденційність, що надано нижче, та у Інтернеті. Ми, компанії із групи Роберт Бош (Robert Bosch) (зокрема, ТОВ «Роберт Бош Лтд», місцезнаходження: 02152, м. Київ, пр-т П.Тичини 1-в, офіс А701; DPO@bosch.com;...
Page 123 Ви можете також зв’язатися з нашою Уповноваженою особою по захисту персональних даних (Група Роберт Бош) за адресою: Уповноважена особа по захисту персональних даних, Роберт Бош ГмбХ, (Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY - Німеччина). Ви маєте право заперечувати щодо обробки персональних даних на підставах, що...
Page 124 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-homecomfortgroup.com...

Bosch Connect-Key K 40 RF Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch Connect-Key K 40 RF

Sommaire des Matières pour Bosch Connect-Key K 40 RF