Page 1 Quick Start Guide K 30 RF Login: Pass: Mac: ..11 ..59 ..101 ..16 .
Page 2 L o g in : P a s s : M A C : 0010030452-002 i n : L o g s s : 0010032809-001 K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 3 0010033679-002 0010033886-001 K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 4 SRC 100 RF www.docs.bosch-thermotechnology.com/download/pdf/ﬁle/6721856014.pdf 0010047319-001 K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 5 ≥ 1 0 c m WLAN WLAN WLAN yellow off (< 1 min) green 0010032811-002 K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 6 1 s yellow green/yellow 0010032816-001 K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 7 (< 2 min) green 0010033515-001 K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 8 Download App: Bosch HomeCom Easy ANDROID APP ON play 0010030454-003 K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 9 Update HomeCom Easy 0010047206-001 K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 10 IEEE 802.11b (P = 19,7 dBm) IEEE 802.11g (P = 16,9 dBm) IEEE 802.11n (P = 19,1 dBm) 55 g h = 88 mm, w = 66 mm, d = 15 mm www.weee.bosch-thermotechnology.com 0010033039-001 K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 11 Vereinfachte EU-Konformitätserklärung betreffend Funkanlagen Hiermit erklärt Bosch Thermotechnik GmbH, dass das in dieser Anleitung beschrie- bene Produkt K 30 RF mit Funktechnologie der Richtlinie 2014/53/EU entspricht. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist im Internet verfügbar: www.bosch-einfach-heizen.de. K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 12 Während die LED orange blinkt, ist keine Interaktion mit der Taste möglich. Der K 30 RF wird nach dem Update neu gestartet. Für kurze Zeit ist die Verbindung zu al- len Systemkomponenten unterbrochen, sie wird aber automatisch wieder herge- stellt.
Page 13 Sie das Produkt, das die Binärdatei der angefragten Komponente enthält, erwor- ben haben oder (ii) im Falle von Code unter der GPL v3 so lange wie die Bosch Thermo- technik GmbH Ersatzteile oder einen Kundendienst für dieses Produkt anbietet.
Page 14 übermittelt werden. Weitere Informationen werden auf Anfrage bereit- gestellt. Sie können sich unter der folgenden Anschrift an unseren Datenschutzbeauftragten wenden: Datenschutzbeauftragter, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, DEUTSCHLAND. K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 15 Daten aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, oder zu Zwecken der Direktwerbung jederzeit zu widersprechen. Zur Wahrnehmung Ihrer Rechte kontaktieren Sie uns bitte unter [DE] privacy.ttde@bosch.com, [AT] DPO@bosch.com, [LU] DPO@bosch.com. Für weitere Informationen folgen Sie bitte dem QR-Code. K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 16 Simplified UK/EU Declaration of conformity regarding radio equipment Bosch Thermotechnik GmbH hereby declares, that the K 30 RF product described in these instructions complies with the Directive UK S.I. 2017/1206 (UK) 2014/53/EU You can request the complete text of the UK/EU Declaration of Conformity from the UK address indicated in this document.
Page 17 Note on installation of the optional wall mounting bracket If the K 30 RF is mounted with the wall bracket, this wall mounting bracket must be mounted at least 10 cm away from metallic objects (door frames, reinforcing steel, etc.).
Page 18 General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) or another Open Source Software license. These licenses stipulate that the source code is made available. The current licence texts are available on the K 30 RF and can be displayed via the app Bosch HomeCom Easy.
Page 19 During this process, the connection data, especially the IP address, are automatically transferred and processed by Bosch Thermotechnik GmbH. The processing can be set by restoring the default settings of this product. You can find further notices on data processing in the following data privacy statements and in the Internet.
Page 20 Déclaration de conformité simplifiée relative aux installations radio Par la présente, Bosch Thermotechnik GmbH déclare que les produits K 30 RF avec technologie radio décrits dans cette notice sont conformes à la directive 2014/53/UE. Le texte complet de la déclaration de conformité UE est disponible sur Internet : www.bosch-chauffage.fr.
Page 21 Remarque relative au montage du support mural optionnel Si K 30 RF est monté avec le support mural, ce support mural doit être monté à au moins 10 cm des objets métalliques (chambranles, barre d’armature, etc.). Cela ne s’applique pas à l’attraction magnétique directement sur le boîtier en tôle du généra- teur de chaleur.
Page 22 à disposition. Le texte de licence actuel est disponible sur la K 30 RF et peut être affiché sur l’application Bosch HomeCom Easy. Le code source de ces composants logiciels n’est pas fourni avec ce produit. Le code source de ces composants logiciels peut être envoyé...
Page 23 à des pres- tataires de service externes et/ou à des entreprises affiliées à Bosch. Dans certains cas, mais uniquement si une protection des données appropriée est assurée, les données à...
Page 24 à des fins de marketing direct. Pour exercer votre droit, contactez-nous via l’adresse [FR] privacy.ttfr@bosch.com, [BE] privacy.ttbe@bosch.com, [LU] DPO@bosch.com. Pour de plus amples informations, veuillez scanner le QR code. K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 25 Опростена декларация за съответствие на ЕС за радиооборудване С настоящото Bosch Thermotechnik GmbH декларира, че описаният в това ръководство продукт K 30 RF с радиоувръзкао съответства на Директива 2014/53/ЕС. Пълният текст на декларацията за съответствие на ЕС е наличен в интернет: www.bosch-thermotechnology.com/bg/bg/.
Page 26 възстановява автоматично. Не е необходимо интерактивно взаимодействие. Указание за монтаж на опционалния стенен държач Ако K 30 RF се монтира със стенния държач, този стенен държач трябва да се монтира на разстояние от най-малко 10 cm от метални предмети (каси на врати, армираща...
Page 27 Public License (LGPL) или друг лиценз за софтуер с отворен код. Лицензите изискват изходният код да бъде предоставен на разположение. Актуалните текстове на лицензите са налични на адрес K 30 RF и могат да бъдат прегледани с приложението Bosch HomeCom Easy.
Page 28 плащания, програмиране, хостинг на данни и услуги за телефонна гореща линия можем да поверяваме и предаваме данни на външни доставчици на услуги и/ или дъщерни дружества на Bosch съгласно § 15 и следв. на германския Закон за акционерните дружества. В някои случаи, но само ако е осигурена адекватна...
Page 29 данни въз основа на ОРЗД, чл. 6, алинея 1, буква е, на основания, свързани с Вашата конкретна ситуация или свързани с целите на директния маркетинг. За да упражните Вашите права, моля, свържете се с нас чрез DPO@bosch.com. За да получите повече информация, моля, сканирайте QR кода.
Page 30 Zjednodušené prohlášení o shodě EU týkající se rádiových zařízení Tímto prohlašuje společnost Bosch Thermotechnik GmbH, že výrobek K 30 RF s rádiovou technologií popsaný v tomto návodu odpovídá směrnici 2014/53/EU. Úplný text prohlášení o shodě EU je k dispozici na internetu: www.junkers.cz.
Page 31 ▶ Při nabídce aktualizace softwaru: nechte koncového zákazníka udělit souhlas. Oranžově blikající LED indikuje, že probíhá aktualizace softwaru. Zatímco LED oranžově bliká, není možná žádná interakce pomocí tlačítka. K 30 RF se po aktualizaci restartuje. Na krátkou dobu je přerušeno spojení se všemi komponentami, je však automaticky opět navázáno.
Page 32 GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) nebo jiné licence softwaru open source. Tyto licence vyžadují zpřístupnění zdrojového kódu. Aktuální texty licencí jsou k dispozici na webu K 30 RF a lze je zobrazit prostřednictvím aplikace Bosch HomeCom Easy.
Page 33 Bosch a přenést data k nim. V některých případech, ale pouze je-li zajištěna adekvátní ochrana údajů, mohou být osobní údaje předávány i příjemcům mimo Evropský...
Page 34 Al anden anvendelse er ikke forskriftsmæssig. Skader, som opstår som følge af for- kert anvendelse, omfattes ikke af garantien. Forenklet EU-overensstemmelseserklæring til radioanlæg Hermed erklærer Bosch Thermotechnik GmbH, at produktet K 30 RF med radiotek- nologi, der er beskrevet i denne vejledning, opfylder direktiv 2014/53/EU. EU-overensstemmelseserklæringens fulde tekst findes på internettet: www.bosch-climate.dk.
Page 35 Når LED'en blinker orange, angives det, at en softwareopdatering er blevet udført. Så længe LED'en blinker orange, kan der ikke trykkes på knappen. K 30 RF genstar- tes efter opdateringen. I løbet af et kort tidsrum eller forbindelsen til alle systemkom- ponenter afbrudt.
Page 36 GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) eller en anden Open Source-softwarelicens. Disse licenser kræver at kildekoden stilles til rådighed. De aktuelle licenstekster findes på K 30 RF og kan vises via appen Bosch HomeCom Easy.
Page 37 Samarbejdsområde. Yderligere oplysninger gives efter forespørgsel. De kan kontakte vores databeskyttelsesansvarlige ved at kontakte: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, TYSKLAND. De er til enhver tid berettiget til at modsætte Dem behandlingen af Deres personop- lysninger baseret på...
Page 38 Declaración de conformidad CE simplificada para instalaciones de radioemisión Mediante la presente, Bosch Thermotechnik GmbH declara que el producto K 30 RF, descrito en este manual, corresponde a la tecnología de radioemisión de la directiva 2014/53/CE.
Page 39 Indicaciones acerca del montaje del soporte mural opcional Si se instala K 30 RF con el soporte mural, es necesario montarlo a una distancia mínima de 10 cm de objetos metálicos (marcos de puertas, acero de protección, etc.). Esto no vale para la fijación magnética directamente en la carcasa de chapa del generador de calor.
Page 40 Public (LGPL) o con otra licencia de software de fuente abierta. Estas licencias requieren que el código fuente sea puesto a la disposición. Los textos actuales de licencia están disponibles en el K 30 RF y pueden ser visualizados mediante la apli- cación Bosch HomeCom Easy.
Page 41 Bosch. En algunos casos, pero solo si se asegura una protección de datos ade- cuada, se podrían transferir datos personales a receptores ubicados fuera del Espacio Económico Europeo.
Page 42 Lihtsustatud EÜ vastavusdeklaratsioon raadioseadmete kohta Käesolevaga deklareerib Bosch Thermotechnik GmbH, et selles juhendis kirjeldatav toode on kooskõlas K 30 RF direktiivi 2014/53/EL kohase raadiotehnoloogiaga. EÜ vastavusdeklaratsiooni terviktekst on saadaval internetis: www.junkers.ee. K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 43 ▶ Soovitage lõppkliendil viia ka töö ajal regulaarselt pakutavad tarkvaravärskendused läbi. Koos lõppkliendiga: ▶ registreerige K 30 RF rakenduse Bosch HomeCom Easy abil lõppkliendile. ▶ Laske lõppkliendil kasutustingimustega nõustuda. ▶ Kui pakutakse tarkvaravärskendust: laske lõppkliendil anda nõusolek. Oranžilt vilkuv LED annab märku, et tarkvara värskendatakse.
Page 44 Nende litsentside puhul on nõutav, et lähtekood oleks saadaval. Ajakohased litsentsitekstid on saadaval keskkonnas K 30 RF ja neid saab vaadata rakenduses Bosch HomeCom Easy. Nende tarkvarakomponentide lähtekoodi ei tarnita koos selle tootega. Te saate hankida nende tarkvarakomponentide lähtekoodi füüsilisel andmekandjal (CD või DVD), esitades kirjaliku päringu alloleval meie avatud lähtekoodi kontori aadressil,...
Page 45 üle ja neid töötleb Bosch Thermotechnik GmbH. Töötlemise saab lõpetada selle toote tehaseseadistustele lähtestamisega. Lisajuhiseid andmetöötluse kohta leiate järgmistest andmekaitsesuunistest ja internetist. Meie, Robert Bosch OÜ, Kesk tee 10, Jüri alevik, 75301 Rae vald, Harjumaa, Estonia, töötleme toote- ja paigaldusteavet, tehnilisi ja kontaktandmeid, sideandmeid, toote registreerimise ja kliendiajaloo andmeid, et tagada toote funktsioneerimine (isikuandmete kaitse üldmääruse artikli 6 lõike 1 esimese lause...
Page 46 βλάβες που προκαλούνται από μη προβλεπόμενη χρήση. Απλοποιημένη δήλωση συμμόρφωσης ΕΕ για ασύρματες εγκαταστάσεις Με το παρόν δηλώνει η Bosch Thermotechnik GmbH, ότι το προϊόν K 30 RF που περιγράφεται στις παρούσες οδηγίες ανταποκρίνεται στην ασύρματη τεχνολογία της οδηγίας 2014/53/EΕ.
Page 47 ▶ Προτείνετε στον τελικό πελάτη να εκτελεί τις τακτικά προσφερόμενες ενημερώσεις λογισμικού και κατά τη λειτουργία. Μαζί με τον τελικό πελάτη: ▶ Κάντε εγγραφή του K 30 RF μέσω της εφαρμογής Bosch HomeCom Easy για τον τελικό πελάτη. ▶ Ο τελικός πελάτης πρέπει να αποδεχτεί τους όρους χρήσης.
Page 48 Lesser General Public License (LGPL) ή άλλη άδεια λογισμικού Open Source. Οι εν λόγω άδειες χρήσης προϋποθέτουν τη διάθεση του πηγαίου κώδικα. Τα ισχύοντα κείμενα άδειας χρήσης είναι διαθέσιμα στο K 30 RF και η προβολή τους είναι δυνατή μέσω της εφαρμογής Bosch HomeCom Easy.
Page 49 Μετά τη σύνδεση στο Internet το προϊόν αυτό δημιουργεί αυτόματα σύνδεση με έναν διακομιστή. Τα στοιχεία σύνδεσης, και συγκεκριμένα η διεύθυνση IP, μεταβιβάζονται αυτόματα και υποβάλλονται σε επεξεργασία από την Bosch Thermotechnik GmbH. Η επεξεργασία μπορεί να ρυθμιστεί με την επαναφορά του προϊόντος αυτού στις...
Page 50 ΓΚΠΔ, για λόγους που αφορούν την ειδική κατάστασή σας ή εφόσον τα προσωπικά σας δεδομένα υποβάλλονται σε επεξεργασία για άμεσους εμπορικούς σκοπούς. Για την άσκηση των δικαιωμάτων σας επικοινωνήστε μαζί μας στη διεύθυνση DPO@bosch.com. Για περισσότερες πληροφορίες ακολουθήσετε τον κωδικό QR. K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 51 Kaikenlainen muu käyttö ei ole määräysten mukaista. Tästä aiheutuvat vahingot eivät kuulu takuun piiriin. Radiolaitteita koskeva yksinkertaistettu EU- vaatimustenmukaisuusvakuutus Täten Bosch Thermotechnik GmbH vakuuttaa, että tässä ohjeessa kuvattu tuote K 30 RF vastaa direktiivin 2014/53/EU mukaista radiolaiteteknologiaa. EU-vaatimustenmukaisuusvakuutuksen täydellinen teksti löytyy Internetistä, ks.: www.bosch.fi.
Page 52 ▶ Kun ohjelmistopäivitys on tarjolla: Pyydä loppuasiakkaalta hyväksyntä. Vilkkuva LED näyttää, että ohjelmiston päivitys on käynnissä. Kun LED vilkkuu oranssina, painike ei ole toiminnassa. Komponentti K 30 RF käynnistetään päivityksen jälkeen uudelleen. Yhteys kaikkiin järjestelmäkomponentteihin on lyhyen aikaa keskeytettynä, mutta se palautetaan taas automaattisesti.
Page 53 License (LGPL) tai muun Open Source Software -lisenssin. Tämä lisenssit vaativat, että lähdekoodi toimitetaan käyttöön. Uusimmat lisenssitekstit ovat käytettävistä kohdasta K 30 RF ja ne voidaan näyttää sovelluksen Bosch HomeCom Easy avulla. Näiden ohjelmistokomponenttien lähdekoodia ei toimiteta yhdessä tämän tuotteen kanssa.
Page 54 Euroopan talousalueen ulkopuolella. Lisätietoa annetaan pyynnöstä. Voit ottaa yhteyttä tietosuojavastaavaamme osoitteeseen: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY. Sinulla on oikeus vastustaa milloin tahansa henkilötietojesi käsittelyä syillä, jotka koskevat erityistä...
Page 55 Pojednostavljena EU-izjava o sukladnosti u vezi s radijskom opremom Ovime Bosch Thermotechnik GmbH izjavljuje da je proizvod K 30 RF s radijskom tehnologijom koji je opisan u ovom uputstvu u skladu s Direktivom 2014/53/EU. Cjeloviti tekst EU-izjave o sukladnosti dostupan je na internetu: www.bosch-climate.com.hr.
Page 56 Interakcija nije potrebna. Napomena o montaži opcionalnog zidnog držača Kada se K 30 RF montira sa zidnim držačem, onda se ovaj zidni držač mora montirati na udaljenosti od metalnih predmeta od najmanje 10 cm (okviri vrata, armaturni čelik, itd.).
Page 57 GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) ili drugoj softverskoj licenciji otvorenog koda. Licencije zahtijevaju da izvorni kod bude dostupan. Aktualni tekstovi licencije dostupni su na K 30 RF i mogu se pogledati putem aplikacije Bosch HomeCom Easy.
Page 58 Bosch. U nekim slučajevima, ali samo ako je zajamčena odgovarajuća zaštita podataka, osobni se podaci mogu prenijeti primateljima izvan područja Europske ekonomske zajednice. Više informacija pruža se na upit.
Page 59 Egyszerűsített EU megfelelőségi nyilatkozat rádiótechnológiás berendezésekhez A Bosch Thermotechnik GmbH ezennel kijelenti, hogy az ebben az utasításban ismertetett rádiótechnológiás termék K 30 RF megfelel a 2014/53/EU irányelv követelményeinek. Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege az Interneten elérhető: www.bosch-climate.hu.
Page 60 Megjegyzés az opcionális fali konzol felszereléséhez Ha a K 30 RF terméket a fali konzollal szerelik fel, akkor ezt a fali konzolt fémtárgyaktól (ajtókeretek, betonacél stb.) legalább 10 cm távolságra kell felszerelni. Ez nem vonatkozik a közvetlenül a hőtermelő fémlemez házához való...
Page 61 General Public License (GPL), a GNU Lesser General Public License (LGPL) vagy más nyílt forráskódú szoftverlicenc alapján. Ezek a licencek megkövetelik, hogy a forráskód elérhető legyen. Az aktuális licencszövegek elérhetők a K 30 RF terméken, és a Bosch HomeCom Easy alkalmazáson keresztül megtekinthetők.
Page 62 és a forródrót- szolgáltatások, összeállíthatunk és továbbíthatunk adatokat külső szolgáltatók és/ vagy a Bosch kapcsolt vállalkozásai részére. Bizonyos esetekben, de csak akkor, ha megfelelő adatvédelem biztosított, a személyes adatokat az Európai Gazdasági Térségen kívüli címzettek részére is továbbítani lehet. További információ nyújtása kérésre történik.
Page 63 Dichiarazione di conformità UE semplificata relativa agli impianti radio Con la presente documentazione la scrivente dichiara che il prodotto K 30 RF descritto in questo manuale è conforme alla tecnologia radio della direttiva 2014/53/UE. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile su Internet.
Page 64 Insieme con il cliente finale: ▶ Registrare K 30 RF tramite app Bosch HomeCom Easy a nome del cliente finale. ▶ Chiedere al cliente finale di accettare le condizioni di utilizzo. ▶ Se viene richiesto un aggiornamento software: chiedere al cliente finale di accettare.
Page 65 General Public License (LGPL) o un'altra licenza per software open source. Queste licenze implicano la consegna del codice sorgente. La versione aggiornata dei testi delle licenze è disponibile su K 30 RF e può essere presa in visione per mezzo dell'app Bosch HomeCom Easy.
Page 66 Bosch. Talvolta, ma soltanto con adeguata garanzia di tutela, i dati personali potrebbero essere trasferiti a destinatari non ubicati nello Spazio Econo- mico Europeo.
Page 67 жауапкершіліктен алынады. Радио жүйелерге қатысты жеңілдетілген ЕО сәйкестік мәлімдемесі Осымен Bosch Thermotechnik GmbH компаниясы осы нұсқаулықта сипатталған K 30 RF атты бұйымның 2014/53/EU директивасының радио технологиясына сәйкес келетіндігін мәлімдейді. ЕО сәйкестік мәлімдемесінің толық мәтіні интернетте мына мекенжай бойынша қолжетімді: www.bosch-climate.kz.
Page 68 ▶ Біз соңғы тапсырыс берушіге жұмыс кезінде ұсынылатын бағдарламалық жасақтама жаңартуларын үнемі орындап отыруды ұсынамыз. Соңғы тапсырыс берушімен бірге: ▶ K 30 RF соңғы тапсырыс берушіге Bosch HomeCom Easy қосымшасы арқылы тіркеңіз. ▶ Соңғы тапсырыс берушіден пайдалану шарттарымен келісуін сұраңыз.
Page 69 немесе кез-келген басқа ашық бастапқы бағдарламалық жасақтама лицензиясы арқылы лицензияланады. Бұл лицензиялар бастапқы кодтың қолжетімді болуын талап етеді. Лицензиялардың ағымдағы мәтіндері K 30 RF қол жетімді және оларды Bosch HomeCom Easy қосымшасы арқылы көруге болады. Бұл бағдарламалық жасақтама компоненттерінің бастапқы коды осы бұйыммен...
Page 70 Supaprastinta ES atitikties deklaracija, susijusi radijo ryšio įranga Bosch Thermotechnik GmbH patvirtina, kad šioje instrukcijoje aprašytas gaminys K 30 RF su radijo ryšio įranga atitinka 2014/53/ES direktyvos reikalavimus. Visas ES atitikties deklaracijos tekstas pateiktas internete: www.junkers.lt. K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 71 Oranžine spalva mirksintis LED rodo, kad vyksta programinės įrangos atnaujinimas. Kai LED mirksi oranžine spalva, nespauskite mygtuko. K 30 RF paleidžiama iš naujo. Trumpam nutrūko ryšys su visais sistemos komponentais, tačiau jis atkuriamas automatiškai. Nereikia atlikti jokių veiksmų.
Page 72 License" (LGPL) licencija arba kita Atvirojo kodo programinės įrangos licencija. Šios licencijos reikalauja, kad būtų pateiktas pirminis kodas. Galiojantys licencijos tekstai pateikti K 30 RF, juos galima pažiūrėti naudojantis programėle Bosch HomeCom Easy. Šių programinės įrangos komponentų pirminis kodas kartu su šiuo produktu netiekiamas.
Page 73 (arba) su "Bosch" susijusioms įmonėms. Kai kuriais atvejais, bet tik tuo atveju, jei užtikrinama tinkama duomenų apsauga, asmens duomenys gali būti perduoti gavėjams, esantiems už...
Page 74 Vienkāršota ES atbilstības deklarācija radioiekārtām Ar šo Bosch Thermotechnik GmbH apliecina, ka šajā instrukcijā aprakstītais izstrādājums K 30 RF ar radiotehniku atbilst Direktīvas 2014/53/ES prasībām. ES atbilstības deklarācijas pilns teksts pieejams internetā: www.junkers.lv. K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 75 Norādījums par papildus pieejama sienas turētāja montāžu Ja K 30 RF tiek montēts ar sienas turētāju, tas jāmontē vismaz 10 cm attālumā no metāliskiem priekšmetiem (durvju aplodas, tērauda armatūra utt.). Tas neattiecas uz magnētisko saķeri tieši pie siltuma ražotāja metāla korpusu.
Page 76 GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) vai kādu citu Open Source Software licenci. Šīm licencēm nepieciešams nodrošināt avota kodu. Aktuālie licences teksti pieejami K 30 RF, un tos var apskatīt lietotnē Bosch HomeCom Easy.
Page 77 Pēc savienošanas ar internetu šis produkts automātiski izveido savienojumu ar serveri. Savienojuma dati, jo īpaši IP adrese, tiek nosūtīti automātiski, un tos apstrādā Bosch Thermotechnik GmbH. Apstrādi var atiestatīt uz šī produkta rūpnīcas ieregulējumiem. Papildu norādījumi par datu apstrādi atrodami tālāk dotajos norādījumos par datu...
Page 78 се исклучени од гаранцијата. Поедноставена изјава за сообразност за ЕУ за системи со радио-бранови Со ова Bosch Thermotechnik GmbH изјавува дека опишаниот производ во овие упатства K 30 RF соодветствува на технологијата што користи радио-бранови согласно Директивата 2014/53/ЕУ. Целосниот текст од изјавата за сообразност за ЕУ можете да ја пронајдете на...
Page 79 воспоставува. Не е потребна интеракција. Напомена за монтажата на опционален ѕиден држач Кога монтирате K 30 RF со ѕиден држач, тој мора да се монтира барем 10 cm подалеку од метални предмети (рамки, арматура итн). Тоа не важи за применување магнетно лепење директно на металното куќиште на генераторот...
Page 80 General Public License (LGPL) или друга лиценца за софтвер со отворен изворен код. Овие лиценци наложуваат изворниот код да биде достапен. Тековните текстови за лиценца се достапни на K 30 RF и може да се прегледуваат преку апликацијата Bosch HomeCom Easy.
Page 81 Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiografische installaties Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie genoemde product K 30 RF met radiografische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is via internet beschikbaar: www.bosch-thermotechniek.nl. K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 82 Samen met de eindklant: ▶ Registreer K 30 RF via de app Bosch HomeCom Easy op naam van de eindklant. ▶ Laat de eindklant de gebruiksvoorwaarden accepteren. ▶ Als een software-update wordt aangeboden: vraag toestemming aan de eind- klant.
Page 83 U kunt uw aanvraag (i) binnen drie (3) jaar na het tijdstip indienen, waarop u het pro- duct, dat het binaire bestand van de aangevraagde component bevat, heeft verwor- ven of (ii) in geval van code onder de GPL v3 zolang als Bosch Thermotechnik GmbH reserveonderdelen of een servicedienst voor dit product aanbiedt.
Page 84 6 (1) subpar. 1 (f) AVG om redenen met betrekking tot uw specifieke situatie of voor direct marketing-doeleinden. Neem voor het uitoefe- nen van uw recht contact met ons op via privacy.ttnl@bosch.com. Voor meer infor- matie, scan de QR-code.
Page 85 Vereenvoudigde conformiteitsverklaring betreffende radiografische installaties Hierbij verklaart Bosch Thermotechnik GmbH, dat het in deze instructie genoemde product K 30 RF met radiografische technologie aan de richtlijn 2014/53/EU voldoet. De volledige tekst van de EU-conformiteitsverklaring is via internet beschikbaar: www.bosch-climate.be. K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 86 Samen met de eindklant: ▶ K 30 RF via de app Bosch HomeCom Easy op de eindklant registeren. ▶ Laat de gebruiker akkoord gaan met de gebruiksvoorwaarden. ▶ Wanneer een software-update wordt aangeboden: laat de eindklant toestem- ming geven.
Page 87 Open Source Software-licentie gelicenseerd. Deze licenties vereisen, dat de broncode ter beschikking wordt gesteld. De actuele licentieteksten zijn op de K 30 RF beschikbaar en kunnen via de app Bosch HomeCom Easy worden weer- gegeven. De broncode van deze softwarecomponenten wordt niet samen met dit product uit- geleverd.
Page 88 6 (1) subpar. 1 (f) AVG om redenen met betrekking tot uw specifieke situatie of voor direct marketing-doeleinden. Neem voor het uitoefe- nen van uw recht contact met ons op via privacy.ttbe@bosch.com. Voor meer infor- matie, scan de QR-code.
Page 89 Enhver annen bruk er ikke forskriftsmessig. Skader som forårsakes av dette, dekkes ikke av garantien. Forenklet EU-konformitetserklæring for radioanlegg Herved erklærer Bosch Thermotechnik GmbH at produktet som er beskrevet i denne anvisningen, K 30 RF med radioteknologi, samsvarer med direktiv 2014/53/EU. Den fullstendige teksten for EU-konformitetserklæringen er tilgjengelig på internett: www.bosch-thermotechnology.com.
Page 90 LED-lysene blinker oransje for å signalisere at en programvareoppdatering utføres. Ingen betjening av tasten er mulig når LED-lysene blinker oransje. K 30 RF startes på nytt etter oppdateringen. Tilkoblingen til alle systemkomponentene brytes midlerti- dig, og opprettes igjen automatisk. Ingen betjening er nødvendig.
Page 91 GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) eller en annen programvarelisens med åpen kilde. Disse lisensene krever at kildeko- den blir gjort tilgjengelig. De gjeldende lisenstekstene er tilgjengelige på K 30 RF og kan vises via appen Bosch HomeCom Easy.
Page 92 Skrócona deklaracja zgodności UE dot. urządzeń radiowych Bosch Thermotechnik GmbH oświadcza niniejszym, że wyrób K 30 RF technologii radiowej opisany w tej instrukcji jest zgodny z dyrektywą 2014/53/UE. Pełny tekst deklaracji zgodności UE dostępny jest w internecie: www.junkers.pl. K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 93 Nie trzeba wykonywać żadnej czynności. Wskazówka dot. montażu opcjonalnego uchwytu naściennego W przypadku montażu K 30 RF w uchwycie naściennym, uchwyt ten musi być oddalony o co najmniej 10 cm od elementów metalowych (ościeżnic, stali zbrojeniowej itd.). Nie dotyczy to mocowania magnetycznego bezpośrednio na obudowie blaszanej urządzenia grzewczego.
Page 94 General Public License (LGPL) lub inną licencją na oprogramowanie Open Source. Tego typu licencję wymagają udostępnienia kodu źródłowego. Aktualne treści licencji są dostępne na K 30 RF i można je wyświetlić w aplikacji Bosch HomeCom Easy. Kod źródłowy tych komponentów oprogramowania nie jest dostarczany wraz z produktem.
Page 95 Szczegółowe informacje przesyłamy na życzenie. Z naszym inspektorem ochrony danych można skontaktować się, pisząc na adres: Data Protection Officer, Information Security and Privacy (C/ISP), Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, NIEMCY. Mają Państwo prawo wyrazić w dowolnej chwili sprzeciw względem przetwarzania swoich danych osobowych na mocy art.
Page 96 Informacja o ochronie danych osobowych marketingowych. Aby skorzystać z przysługującego prawa, prosimy napisać do nas na adres DPO@bosch.com. Dalsze informacje można uzyskać po zeskanowaniu kodu QR K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 97 Declaração de conformidade UE simplificada relativa- mente a equipamentos de rádio A Bosch Thermotechnik GmbH declara que o produto descrito neste manual K 30 RF corresponde à tecnologia de rádio da diretiva 2014/53/UE. O texto completo da declaração de conformidade UE encontra-se disponível na internet: www.junkers-bosch.pt.
Page 98 Nota sobre a montagem do suporte de parede opcional Ao montar a K 30 RF com o suporte de parede, este suporte de parede deve ser mon- tado a pelo menos a 10 cm de distância de objetos metálicos (caixilhos de portas, betão armado, etc.).
Page 99 Os textos das licenças atuais estão disponí- veis no K 30 RF e podem ser exibidos através da app Bosch HomeCom Easy. O código fonte destes componentes de software não é enviado com este produto.
Page 100 Bosch. Em alguns casos, mas apenas se for garantida a proteção adequada dos dados, os dados pessoais poderão ser transferidos para destinatários localizados fora do Espaço Económico Europeu.
Page 101 Declarație UE de conformitate simplificată privind echipamentele radio Prin prezenta, Bosch Thermotechnik GmbH declară faptul că produsul K 30 RF prezentat în prezentele instrucțiuni corespunde tehnologiei echipamentelor radio prezentate în directiva 2014/53/UE. Textul complet al declarației UE de conformitate este disponibil pe Internet: www.bosch-climate.ro.
Page 102 Nu este necesară nicio interacțiune. Indicații privind montarea suportului de perete opțional Dacă K 30 RF este montat cu suportul de perete, acest suport de perete trebuie montat la o distanță de cel puțin 10 cm de obiectele metalice (rame de ușă, armătură, etc.).
Page 103 GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) sau o altă licență Open Source Software. Pentru aceste licențe, codul sursă trebuie pus la dispoziție. Textele de licență actuale sunt disponibile în K 30 RF și pot fi afișate cu ajutorul aplicației Bosch HomeCom Easy.
Page 104 și servicii call center, putem încredința și transmite datele către furnizori de servicii externi și/sau întreprinderi afiliate firmei Bosch. În anumite cazuri şi numai dacă se asigură o protecție corespunzătoare a datelor, datele cu caracter personal pot fi transmise unor destinatari din afara Spațiului Economic European.
Page 105 în baza art. 6, alin. (1), lit. f) din RGPD din motive legate de situația dumneavoastră particulară sau în scopuri de marketing direct. Pentru a vă exercita drepturile, vă rugăm să ne contactați la adresa DPO@bosch.com. Pentru mai multe informații, scanați codul QR.
Page 106 применения не по назначению. Упрощенная Декларация соответствия нормам ЕС в отношении радиооборудования Настоящим компания Bosch Thermotechnik GmbH заявляет, что описанное в данном руководстве радиооборудование типа K 30 RF отвечает Директиве 2014/53/ЕС. Полный текст Декларации соответствия нормам ЕС приведен на сайте: www.bosch-climate.ru.
Page 107 ▶ Конечному клиенту рекомендуйте регулярно выполнять обновление программного обеспечения в процессе эксплуатации. Вместе с конечным клиентом выполните следующие действия. ▶ Регистрация K 30 RF через приложение Bosch HomeCom Easy на конечного клиента. ▶ Согласие с условиями пользования со стороны конечного клиента.
Page 108 LGPL) либо другой лицензией на программное обеспечение с открытым исходным кодом. Требование указанных лицензий — доступность исходного кода. Актуальные тексты лицензий доступны на K 30 RF и могут быть открыты через приложение Bosch HomeCom Easy. Исходный код данных компонентов программного обеспечения не входит в...
Page 109 Zjednodušené vyhlásenie EÚ o zhode týkajúce sa rádiových zariadení Týmto spoločnosť Bosch Thermotechnik GmbH vyhlasuje, že produkt K 30 RF s rádiovou technikou popísaný v tomto návode zodpovedá smernici 2014/53/EÚ. Úplný text vyhlásenia EÚ o zhode je k dispozícii na internete: www.junkers.sk.
Page 110 ▶ Keď sa ponúka aktualizácia softvéru: Vyžiadajte súhlas od koncového zákazníka. Oranžovo blikajúca LED zobrazuje, že sa vykonáva aktualizácia softvéru. Kým LED bliká na oranžovo, nie je možná interakcia s tlačidlom. K 30 RF sa znova spustí po aktualizácii. Na krátky čas sa preruší spojenie so všetkými systémovými komponentmi, automaticky sa však obnoví.
Page 111 GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) alebo inú licenciu Open Source Software. Tieto licencie vyžadujú poskytnutie zdrojového kódu. Aktuálne texty licencií sú dostupné na K 30 RF a môžete si ich zobraziť pomocou aplikácie Bosch HomeCom Easy.
Page 112 Po pripojení k internetu sa tento produkt automaticky pripojí k serveru. Pritom sa automaticky zistia údaje o pripojení, najmä IP adresa, a následne ich spracuje spoločnosť Bosch Thermotechnik GmbH. Spracovanie je možné nastaviť obnovením základných nastavení...
Page 113 Poenostavljena ES-Izjava o skladnosti v zvezi z radijskimi napravami S to izjavo Bosch Thermotechnik GmbH potrjuje, da proizvod K 30 RF z radijsko tehnologijo, opisan v teh navodilih, ustreza zahtevam Direktive 2014/53/EU. Popolno besedilo ES-Izjave o skladnosti je na voljo na spletnem naslovu: www.bosch-climate.si.
Page 114 ▶ Če je ponujena posodobitev programske opreme, naj jo končna stranka odobri. Utripajoča oranžna LED označuje, da poteka posodobitev programske opreme. Medtem ko oranžna LED utripa, interakcija z gumbom ni možna. K 30 RF se po posodobitvi ponovno zažene. Povezava z vsemi komponentami sistema je za kratek čas prekinjena, vendar se samodejno obnovi.
Page 115 GNU General Public License (GPL), GNU Lesser General Public License (LGPL) ali drugo odprtokodno licenco za programsko opremo. Te licence zahtevajo, da je na voljo izvorna koda. Aktualna besedila licenc so na voljo na K 30 RF in jih je mogoče prikazati prek aplikacije Bosch HomeCom Easy.
Page 116 Bosch. V nekaterih primerih - vendar le, če je zagotovljena ustrezna zaščita podatkov - lahko osebne podatke prenesemo prejemnikom, ki se nahajajo izven Evropskega gospodarskega prostora.
Page 117 Pojednostavljena EU Izjava o usaglašenosti za bežične uređaje Ovim Bosch Thermotechnik GmbH izjavljuje da u ovom uputstvu opisan proizvod, K 30 RF sa bežičnom tehnologijom, odgovara smernici 2014/53/EU. Kompletan tekst EU Izjave o usaglašenosti na raspolaganju je na internetu: www.bosch-climate.rs.
Page 118 Interakcija nije potrebna. Napomena o montaži opcionog zidnog držača Kada se K 30 RF montira sa zidnim držačem, ovaj zidni držač mora biti montiran najmanje 10 cm od metalnih predmeta (vrata, armature itd.). Ovo se ne odnosi na magnetno prianjanje direktno na limeno kućište generatora toplote.
Page 119 (LGLP) ili nekom drugom licencom za softver otvorenog koda. Ove licence zahtevaju da se na raspolaganje stavi izvorni kod. Aktuelni tekstovi licenci na raspolaganju su na K 30 RF i mogu da se prikažu preko aplikacije Bosch HomeCom Easy.
Page 120 Annan användning är inte tillåten. Vi ansvarar inte för skador som beror på otillåten användning. Förenklad EU-konformitetsförklaring gällande radioutrustning Härmed intygar Bosch Thermotechnik GmbH att produkten K 30 RF med radioutrust- ning som beskrivs i denna handbok överensstämmer med direktiv 2014/53/EU. EU-konformitetsförklaringen i sin helhet finns tillgänglig på nätet: www.bosch-climate.se.
Page 121 ▶ Inhämta samtycke från slutkunden om en mjukvaruuppdatering erbjuds. När LED blinkar orange innebär det att en mjukvaru-uppdatering genomförs. Knappen gör ingenting medan LED blinkar orange. K 30 RF startas om efter uppda- teringen. En kort stund bryts anslutningen till alla systemkomponenter, men återupp- rättas sedan automatiskt.
Page 122 GNU General Public License (GML), GNU Lesser General Public License (LGPL) eller annan open source-mjukvarulicens. Licenserna kräver att källkoden görs tillgänglig. De aktuella licenstexterna finns på K 30 RF och kan visas via appen Bosch HomeCom Easy. Källkoden för dessa mjukvarukomponenter levereras inte tillsammans med den här produkten.
Page 123 överföra data till externa tjänsteleverantörer och/eller Bosch- anknutna företag. I vissa fall, men bara om tillräckligt dataskydd kan garanteras, kan persondata överföras till mottagare belägna utanför det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet.
Page 124 Deklarata e thjeshtuar e konformitetit për radiopajisjet Nëpërmjet këtij dokumenti Bosch Thermotechnik GmbH, deklaron se produkti K 30 RF me radioteknologji i përshkruar në këtë manual pajtohet me direktivën 2014/53/EU. Teksti i plotë i deklaratës së konformitetit të BE-së ofrohet në internet: www.bosch-climate.gr.
Page 125 Shënim për montimin me suport opsional muri Kur K 30 RF montohet me suport muri, ky suport duhet montuar të paktën 10 cm larg objekteve metalike (kasa dyersh, hekura përforcues etj.). Kjo nuk vlen për ngjitjen magnetike drejtpërdrejt me kasën metalike të nxehtësiprodhuesit.
Page 126 Kërkesën tuaj (i) mund ta paraqisni brenda tri (3) viteve nga data e blerjes së produktit që përmban skedarin binar të komponentit të kërkuar ose (ii) në rast kodi nën licencë GPL v3 për sa kohë që Bosch Thermotechnik GmbH ofron pjesë këmbimi ose shërbim klienti për këtë produkt.
Page 127 Telsiz ekipmanları ile ilgili basitleştirilmiş AT Uygunluk Beyanı Bosch Thermotechnik GmbH firması, bu kılavuzda anlatılan telsiz teknolojisine sahip K 30 RF ürününün 2014/53/AT sayılı yönetmeliğe uygun olduğunu beyan ediyor. AT Uygunluk Beyanı'nın eksiksiz metnine internet üzerinden ulaşabilirsiniz: www.bosch-thermotechnology.com/tr. K 30 RF – 6721856282 (2022/12)
Page 128 Turuncu renkte yanıp sönen LED ile bir yazılım güncellemesinin yapıldığı gösterilmektedir. LED turuncu renkte yanıp sönerken, tuş ile herhangi bir işlem yapılamaz. K 30 RF, güncelleme sonrası otomatik olarak yeniden başlatılır. Tüm sistem bileşenleri ile olan bağlantı kısa süreliğine kesilir, daha sonra tekrar otomatik olarak kurulur. Herhangi bir işlem gerekli değildir.
Page 129 (GPL), GNU Kısıtlı Genel Kamu Lisansı (LGPL) veya başka bir açık kaynak yazılım lisansı ile lisanslanmıştır. Bu lisanslar, kaynak kodunun erişime sunulmasını gerektirmektedir. Güncel lisans metinleri K 30 RF üzerinde mevcuttur ve Bosch HomeCom Easy uygulamasından görüntülenebilir. Bu yazılım bileşenlerinin kaynak kodu bu ürün ile birlikte teslim edilmez. Aşağıda yer alan açık kaynak ofis adresimize aldığınız ürünü...
Page 130 Будь-яке інше використання не є використанням за призначенням. Гарантійні зобов’язання не поширюються на пошкодження, які виникли в результаті такого використання. Спрощений сертифікат відповідності ЄС щодо радіотехніки Таким чином, Bosch Thermotechnik GmbH заявляє, що з K 30 RF бездротовою технологією, описаний у цьому посібнику, відповідає Директиві 2014/53/ЄС.
Page 131 відновляється знову. Будь-яка взаємодія не потрібна. Вказівка про монтаж опціонального настінного кронштейна У разі монтажу K 30 RF за допомогою настінного кронштейна цей настінний кронштейн має бути встановлений на відстані щонайменше 10 см від металевих предметів (дверних коробок, сталевої арматури тощо). Це не стосується...
Page 132 Ви можете надсилати запит (i) протягом трьох (3) років з моменту придбання виробу, якій містить двоїчний файл відповідного компонента, або запит (ii) у випадку коду за ліцензією GPL v3 — доти, поки компанія Bosch Thermotechnik GmbH пропонує для цього виробу запасні частини або послуги сервісної...
Page 133 шляхом скидання налаштувань цього виробу до заводських. Додаткові вказівки щодо обробки даних наведені у заяві про конфіденційність, що надано нижче, та у Інтернеті. Ми, компанії із групи Роберт Бош (Robert Bosch) (зокрема, ТОВ «Роберт Бош Лтд», місцезнаходження: 02152, м. Київ, пр-т П.Тичини 1-в, офіс А701; DPO@bosch.com;...
Page 134 Ви можете також зв’язатися з нашою Уповноваженою особою по захисту персональних даних (Група Роберт Бош) за адресою: Уповноважена особа по захисту персональних даних, Роберт Бош ГмбХ, (Robert Bosch GmbH, Postfach 30 02 20, 70442 Stuttgart, GERMANY - Німеччина). Ви маєте право заперечувати щодо обробки персональних даних на підставах, що...
Page 136 Bosch Thermotechnik GmbH Junkersstrasse 20-24 73249 Wernau, Germany www.bosch-thermotechnology.com...

Bosch K 30 RF Guide De Démarrage Rapide

Liens rapides

Manuels Connexes pour Bosch K 30 RF

Sommaire des Matières pour Bosch K 30 RF