Publicité
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Denon AVR 1610 BKE
Sommaire des Matières pour Denon AVR 1610 BKE
- Page 1 MARQUE: DENON REFERENCE : AVR 1610 BKE CODIC: 2861933...
- Page 2 LA CONNECTIQUE...
- Page 3 AV SURROUND RECEIVER AVR-1610 Owner’s Manual Bedienungsanleitung Manuel de l’Utilisateur Manuale delle istruzioni Button illustrations used in this manual for operation explanation are for the Remote Control Unit. You can operate the unit using the button of the same name on the front panel of the unit. Manual del usuario Die in diesem Handbuch verwendeten Tasten-Illustrationen für die Betriebserklärung beziehen sich auf die Fernbedienung.
- Page 4 Lecture des sources en fonction du format/numéro du Insertion des piles·········································································3 signal audio des sources des canaux (Lecture standard) ············39 Portée de la télécommande ··························································3 w Lecture en mode surround d’origine DENON ························40 Autres informations ···························································51 Nomenclature et fonctions···························································4 e Lecture directe ·······································································40...
- Page 5 FRANCAIS Introduction Nous vous remercions d’avoir acquis cet appareil DENON. Afin d’assurer son bon fonctionnement, veuillez lire attentivement ce manuel de l’utilisateur avant d’utiliser l’appareil. Après l’avoir lu, conservez-le afin de pouvoir vous y reporter ultérieurement. Étape pour la lecture Exécutez les principales opérations de lecture sur l’AVR-1610 dans l’ordre indiqué...
- Page 6 Pointez la télécommande vers le capteur de télécommande de Composants de système DENON à titre explicatif et peuvent différer par rapport à l’unité. l’unité. Composants de système autres que DENON • En activant la mémoire préréglée (vpage 48) Insertion des piles Levez le fermoir et ôtez le Insérez correctement les...
- Page 7 FRANCAIS Nomenclature et fonctions Panneau avant Boutons fonctionnant de la même manière que les boutons de télécommande Pour les touches qui ne sont pas décrites ici, lire la page indiquée entre parenthèses ( ). Touche d’alimentation Les touches qui fonctionnent de la (ON/STANDBY) ··········································...
- Page 8 FRANCAIS Nomenclature et fonctions Affichage Témoins de décodeur Témoin AUDYSSEY Témoins de mode de réception du tuner Le témoin pour le décodeur actuellement en Ces témoins sont présentés ci-dessous dans S’allument en fonction des conditions de marche s’allume. différents modes (vpage 43). réception lorsque la source d’entrée est réglée sur “TUNER”.
- Page 9 FRANCAIS Nomenclature et fonctions Panneau arrière Bornes HDMI ············································································(13) Bornes audio analogiques ······················································(14) Bornes COMPONENT VIDEO ··················································(14) Bornes audio numériques ······················································(14) Bornes d’antennes FM/AM ····················································(16) Prise d’entrée S-Video dock de controle pour iPod ·············(14) Bornes VIDEO ··········································································(15) Bornes d’enceintes ··································································(11) Prise Dock de contrôle pour iPod DOCK CONTROL ·············(14) Bornes PRE OUT ······································································(11) Prise CA (AC IN) ·······································································(16)
- Page 10 ··························(34, 48) Lecteur DVD ou Lecteur CD Touche MUTING ······································································(38) Lecteur Blu-ray Touche de réglage de niveau de canal ··································(47) Touches de contrôle du volume principal ·····························(34) iPod (DENON) Touche RETURN ······································································(17) DEVICE Touche DIMMER ······································································(38) Magnétoscope numérique Touche STATUS ······································································(45) Magnétoscope...
- Page 11 FRANCAIS Connexions Séquence de connexion Information importante Installation/Réglage des enceintes (vpage 10) Les connexions de tous les formats de signaux audio et vidéo Câbles utilisés pour les connexions compatibles sont décrites dans ce manuel de l’utilisateur. Veuillez sélectionner le type de connexion adapté à l’équipement Sélectionnez les câbles en fonction de l’équipement à...
- Page 12 FRANCAIS Information importante Affichage de l’image à l’écran selon le signal d’entrée vidéo Conversion des signaux vidéo d’entrée pour la sortie (Fonction de conversion vidéo) La manière dont les menus, les statuts, etc. s’affichent à l’écran est différente selon le type d’entrée de signal vidéo sur l’AVR-1610.
- Page 13 FRANCAIS Installation/Réglage des enceintes Lorsqu’une enceinte 7.1ch est branchée Lorsqu’une enceinte 5.1ch est branchée • L’AVR-1610 est compatible avec différents types (enceinte surround arrière) de lecture surround. Enceintes avant • Choisissez les modes surround à lire sur l’AVR- Enceintes avant z1: 22 ~ 30˚...
- Page 14 FRANCAIS Installation/Réglage des enceintes Connexion du enceintes s Réglez le mode “Pre Assign” en fonction de la disposition de Subwoofer avec Enceintes avant Enceintes avant Enceinte Enceintes l’enceinte amplificateur intégré centrale surround Les signaux transmis depuis les connecteurs SURR. BACK / FRONT HEIGHT PRE OUT de l’AVR-1610 peuvent être transférés sur les signaux de mode surround utilisés (vpage 24 “Pre Assign”).
- Page 15 éventuelle défaillance du AVR-1610, veuillez contacter le service Deep Color horaire pour la serrer. de maintenance DENON après avoir coupé l’ alimentation. Elimine le phénomène de bandes de couleurs sur l’écran pour obtenir des transitions tonales nuancées et une graduation subtile entre les couleurs.
- Page 16 FRANCAIS Connecter des périphériques Connexion des appareils sans prise HDMI Connexions Connexion à un appareil équipé d’une prise DVI-D Si vous utilisez un câble de conversion HDMI/DVI (vendu séparément), Avec l’AVR-1610, la connexion des entrées est possible à partir les signaux vidéo HDMI sont convertis en signaux DVI permettant la Moniteur (TV) des appareils 3 HDMI et de la sortie sur 1 TV.
- Page 17 Lecteur Blu-ray / Lecteur DVD Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil. Utilisez un dock de contrôle pour iPod DENON (ASD-1R, ASD-11R, Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil. Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion ASD-3N ou ASD-3W vendue séparément) pour connecter l’iPod à...
- Page 18 FRANCAIS Connexion des appareils sans prise HDMI Enregistrement des composants Autres appareils Caméra vidéo / Console de jeux Magnétoscope numérique Magnétoscope Caméra vidéo / Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil. Sélectionnez la prise à utiliser et branchez l’appareil. Console de jeux Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion Pour les instructions sur les connexions HDMI, voir “Connexion...
- Page 19 FRANCAIS Connexion des appareils sans prise HDMI Une fois les connexions Bornes d’antennes n Connexion des antennes AM terminées Direction de la station émettrice Enfoncez le levier. Mise en marche Antenne FM Appuyez sur Insérez le condaucteur. Le témoin principal s’allume et l’appareil est mis en mode veille.
- Page 20 FRANCAIS Réglages Les réglages et opérations de la plupart des fonctions de l’AVR-1610 peuvent être effectués en regardant les menus affi chés sur l’écran du moniteur. uiop Plan du menu Appuyez Appuyezsur Appuyezsur Utilisez pour sélectionner Appuyez sur pour sélectionner pour sélectionner l’élément, puis appuyez sur Fonctionnement...
- Page 21 FRANCAIS Exemples d’affichage sur écran et d’affichage avant Nous donnons ci-dessous des exemples types d’affichages sur écran TV et sur la fenêtre d’affichage. Affichage sur écran Affichage avant Description Affichage menu principal : Les éléments du menu sont affichés ici. : La ligne sélectionnée est affichée ici.
- Page 22 FRANCAIS Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement (Automatique Audyssey) Les caractéristiques acoustiques des enceintes connectées et du local d’écoute sont mesurées et les réglages les plus précis sont automatiquement faits. Séquence automatique Audyssey Informations importantes Audyssey MultEQ ® mesure automatiquement les problèmes FHL : Enceinte avant-haut (G) Étape 1 : Connectez le micro inclus acoustiques dans la zone d’écoute pour créer la meilleure...
- Page 23 FRANCAIS Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement (Automatique Audyssey) Étape 2 : Préparations automatique Étape 1 : Connectez le micro inclus Audyssey REMARQUE REMARQUE autour des éléments indique les réglages par défaut. • Ne pas débrancher le microphone de configuration jusqu’àce que la •...
- Page 24 FRANCAIS Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement (Automatique Audyssey) Changement de l’attribution des connecteurs PRE Étape 3 : Procédure automatique Audyssey OUT (Pre Assign) • La fonction de configuration automatique Audyssey détecte la Exécutez l’étape 4 plusieurs fois pour la 4ème, 5ème Les signaux transmis depuis les connecteurs SURR.
- Page 25 FRANCAIS Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement (Automatique Audyssey) Appuyez sur REMARQUE Ne changez pas les connexions du enceinte, le volume du subwoof- Vous repassez aux éléments de résultats er ou la position des enceintes après avoir fait les mesures. Si les de l’analyse, recommencez alors l’étape 7.
- Page 26 FRANCAIS Faire le maximum de réglages pour les enceintes connectées automatiquement (Automatique Audyssey) Message d’erreur Vérifi ez les résultats des mesures de Si la procédure de réglage automatique Audyssey n’a pas pu être achevée à cause de la disposition des enceintes, des conditions de mesure, réglage automatique Audyssey etc., un message d’erreur s’affiche.
- Page 27 FRANCAIS Réglages détaillés (Manual Setup) Utilisez cette procédure pour modifier les réglages Automatique Audyssey ou les réglages audio, Exemples d’écrans de menu (Speaker Setup) vidéo et d’affichage. L’appareil peut être utilisé sans modifier ces réglages. Effectuez ces réglages si nécessaire. Les réglages par défaut sont soulignés.
- Page 28 FRANCAIS Réglages détaillés (Manual Setup) Speaker Config. Surround : Définir la présence et la taille des enceintes surround. Bass Setting Subwoofer Mode : Sélectionner le signal de basse gamme à reproduire • Large : Utiliser une grande enceinte compatible avec les basses par le subwoofer.
- Page 29 FRANCAIS Réglages détaillés (Manual Setup) Channel Level Test Tone Start : Sortie des tonalités d’essai. Crossover Frequency • Réglez toujours la fréquence de croisement sur “80 Hz” . Cependant, FL (Avant G)/ C (Centrale)/ FR (Avant D)/ SR (Surround D)/ Définir le niveau de chaque lorsque vous utilisez des enceintes de petite taille, nous vous SBR z (Surround arrière G)/ SBL z (Surround arrière D)/ SL (Surround G)/...
- Page 30 FRANCAIS Réglages détaillés (Manual Setup) Réglages de l’interface HDMI (HDMI Setup) Power Off Control ON : Sous tension. Les réglages par défaut sont soulignés. L ’ A VR-1610 l’appareil OFF : Hors tension. externe s’arrêtent en même Réglage des paramètres de sortie vidéo/audio HDMI. •...
- Page 31 FRANCAIS Réglages détaillés (Manual Setup) Réglages audio (Audio Setup) Autres réglages (Option Setup) Les réglages par défaut sont soulignés. Les réglages par défaut sont soulignés. Réglage des paramètres de reproduction audio. Volume Control Volume Display : Sélectionnez la méthode d’affichage du volume. Définissez le réglage du •...
- Page 32 FRANCAIS Réglages détaillés (Manual Setup) On-Screen Display Tuner Information : Définit la durée d’affichage de l’affichage sur écran Quick Select Name Default : Les noms d’affichage modifiés sont réinitialisés par défaut. Effectuez les réglages liés pendant une opération. • Yes : Réinitialisez aux valeurs par défaut. aux affichages sur l’écran TV.
- Page 33 FRANCAIS Réglages d’entrée (Input Setup) Exemples d’écrans de menu Effectuez le réglage se rapportant à la source d’entrée actuellement sélectionnée. Avant d’afficher l’écran du menu, appuyez sur pour activer la source d’entrée à régler. Les Assign Input Mode Rename éléments pouvant être réglés diffèrent en fonction de la source d’entrée sélectionnée. 5-3.Rename L’appareil peut être utilisé...
- Page 34 FRANCAIS Réglages d’entrée (Input Setup) Changement des sources d’entrée attribuées à des prises Input Assign (Digital) d’entrée (Assign) Digital : Les sources d’entrée DVD SAT/CBL Affecter sources V.AUX sont attribuées aux prises d’entrée audio numériques, comme entrée connecteurs Les réglages par défaut sont soulignés. indiqué...
- Page 35 FRANCAIS Réglages d’entrée (Input Setup) Changement du mode d’entrée de source d’entrée et mode de Decode Mode Auto : Détecter automatiquement le signal numérique, le décoder et décodage (Input Mode) Sélectionnez mode reproduire. Les réglages par défaut sont soulignés. décodage source PCM : Décoder et reproduire uniquement les signaux PCM en entrée.
- Page 36 OFF : Annuler le mode de lecture à répétition. modifier. n Quand l’option DENON dock de contrôle pour iPod ASD-1R ou ASD- Shuffle 3. Utilisez pour modifier le caractère, puis appuyez sur Réglage du mode de lecture...
- Page 37 (Standard Playback) (vpage 39) d’activer Appuyez pour w Lecture en mode surround d’origine DENON sélectionner la source d’entrée (vpage 40) attribuée au cours de l’étape 1- Commencez la lecture du composant connecté à e Lecture directe (vpage 40) ci-dessus.
- Page 38 Certaines fonctions risquent de ne pas fonctionner, suivant le type niveau du canal. de iPod et la version du logiciel. • DENON ne peut en aucun cas être tenu pour responsable de la perte Sélectionnez le mode surround désiré. des données de l’iPod. (vpage 39 “Sélection du mode surround”) Ajustez les effets sonores désirés.
- Page 39 FRANCAIS Lecture des composants Ecoute des stations préréglées Préréglage des stations radio (Mémoire préréglée) Ecoute d’émissions FM/AM Appuyez sur pour sélectionner le bloc mémoire (A Vous pouvez prérégler vos stations radio préférées afin de les retrouver plus facilement. Vous pouvez prérégler jusqu’à 56 stations. à...
- Page 40 FRANCAIS Lecture des composants RDS (Système de Données Radio) Recherche RDS Recherche PTY Le service de radiodiffusion RDS (qui ne fonctionne qu’en bande FM) Utilisez cette fonction pour rechercher des stations RDS émettant un Utilisez cette fonction pour vous connecter directement à une station permet de transmettre des informations supplémentaires, en plus du certain type de programme (PTY).
- Page 41 FRANCAIS Lecture des composants Recherche TP RT (Texte Radio) Opérations pendant la lecture Utilisez cette fonction pour rechercher des stations RDS émettant des “RT” s’affiche à l’écran lorsque des données de texte radio sont Coupure temporaire du son (sourdine) programmes d’infos routières (stations TP). reçues.
- Page 42 FRANCAIS Sélection du mode surround Sélectionnez un mode surround pour apprécier la lecture surround avec vos effets sonores préférés. q Lecture des sources en fonction du format/numéro du signal audio des sources des canaux (Lecture standard) Affichage du mode surround en cours de lecture Fonctionnement Il s’agit de l’utilisation pour lire des sources 2 canaux.
- Page 43 être sélectionné parmi les 7 REMARQUE subwoofer. modes surround originaux de DENON. Quand le signal d’entrée est DOLBY TrueHD, DOLBY DIGITAL Plus, Sélectionnez la source d’entrée en DTS-HD, il est impossible de sélectionner le mode surround d’origine Sélectionnez la source d’entrée en...
- Page 44 FRANCAIS Réglage des effets sonores (Parameter) Le son en cours de lecture en mode surround peut être réglé comme vous le souhaitez. Les éléments (paramètres) qui peuvent être ajustés dépendent du signal entré et du mode surround Center Image 1.0 (0.3) actuellement sélectionné.
- Page 45 FRANCAIS Réglage des effets sonores (Parameter) AFDM (Auto Flag Detect ON : Sélectionner. Front Height ON : Utiliser le canal avant-haut. Mode) OFF : Ne pas sélectionner. OFF : Ne pas utiliser le canal avant-haut. Sélectionnez Détecte le signal du canal l’utilisation du canal avant- Cela peut aussi être réglé...
- Page 46 FRANCAIS Réglage des effets sonores (Parameter) Réglages MultEQ, Dynamic EQ et Dynamic Volume (Audyssey Dynamic EQ ON : Utilisez la fonction Dynamic EQ. Settings) OFF : N’utilisez pas la fonction Dynamic EQ. Audyssey Dynamic Les réglages par défaut sont soulignés. résout le problème de la •...
- Page 47 FRANCAIS Réglage des effets sonores (Parameter) Restauration des fichiers audio comprimés aux conditions pré- Setting Day : Un réglage faible offre les ajustements minimum aux sons les plus comprimés pour la lecture (RESTORER) forts et les plus faibles. Définissez l’effet Dynamic Evening : Un réglage moyen empêche les sons forts ou faibles de devenir Les réglages par défaut sont soulignés.
- Page 48 FRANCAIS Vérification de l’état (Information) Status Select Source / Surround Mode / Input Mode / Decode Mode / HDMI Affichage des infos sur les / Digital / Component / iPod Dock / Video Select / Source Level réglages actuels. Vous pouvez aussi afficher le statut en cours sur l’écran de l’appareil principal chaque fois que vous appuyez sur en appuyant sur Audio Input Signal Surround Mode : Le mode surround actif s’affiche.
- Page 49 FRANCAIS Fonctions pratiques Passage en mode Veille après un Fonction de contrôle HDMI certain temps Allumez tous les appareils connectés au câble HDMI. Quand vous établissez une connexion HDMI avec un lecteur ou (Fonction Minuterie sommeil) une TV compatible avec les options de commande AVR-1610 et HDMI, vous pouvez effectuer ce qui suit en sélectionnant l’option Cette fonction vous permet de mettre automatiquement l’alimentation de commande HDMI pour chaque appareil.
- Page 50 FRANCAIS Nom des réglages “Quick Select” Enregistrement fréquent des Réglez le volume des différentes “Quick Select Name” (vpage 29). réglages utilisés enceintes (Fonction Quick Select) Vous pouvez régler le niveau des canaux en fonction des sources Différentes fonctions de mémoire de lecture ou de vos préférences, comme décrit ci-dessous.
- Page 51 Fonctionnement des appareils connectés avec la télécommande Enregistrement des codes de Utilisation des appareils enregistrés préréglage iPod DENON et des composants d’autres marques peuvent être Sélectionnez sur l’appareil à utiliser. actionnés en réglant la mémoire préréglée. Réglage du Précautions pendant le fonctionnement...
- Page 52 Menus principaux Remarques Réglage original Lecteur Blu-ray Lecteur DVD spéciales (code préréglé) DENON (111) DENON (111) ＊1 : Le fonctionnement est possible même Remarques q, w quand le mode de fonctionnement est spéciales réglé sur une autre option que “TV”.
- Page 53 FRANCAIS Utilisation des appareils enregistrés Attribution des boutons qui Magnétoscope numérique / Magnétoscope Récepteur satellite / TV câblée ne sont pas utilisés pour le fonctionnement d’autres Réglage du Réglage du appareils mode de mode de fonctionnement fonctionnement (Fonction Punch Through) ON/SOURCE Mise sous tension / Veille ON/SOURCE...
- Page 54 FRANCAIS Autres informations L’AVR-1610 est équipé d’un circuit de traitement des signaux numériques qui vous permet de lire des sources de programme en mode surround pour obtenir la même impression de présence que dans un cinéma. Dolby Surround DTS Surround Dolby Pro Logic gx Dolby Digital DTS Digital Surround...
- Page 56 FRANCAIS Surround Modes surround et paramètres Signaux et réglages dans les différents modes Sortie de canaux Paramètre (valeurs par défaut indiquées entre parenthèses) Mode surround Surround Surround Avant-haut D. Comp AFDM Sortie Canal Taille de la Durée de Avant G/D Centrale arrière Subwoofer...
- Page 57 FRANCAIS Surround Signaux et réglages dans les différents modes Paramètres (valeurs par défaut indiquées entre parenthèses) Mode NEO:6 Mode surround Mode PRO LOGIC g/gx MUSIC uniquement MUSIC Tonalité Dynamic EQ Dynamic Volume RESTORER MultEQ uniquement (REMARQUE4) (REMARQUE5) (REMARQUE6) (REMARQUE7) Panorama Dimension C.
- Page 58 FRANCAIS Surround Différences dans les noms de mode surround en fonction des signaux d’entrée Signal d’entrée Touche DTS-HD DOLBY DOLBY DIGITAL Linear DTS ES DOLBY DOLBY DTS ES DOLBY Remarque Linear DTS-HD High DOLBY DOLBY DOLBY Mode surround ANALOG DTS-HD DSCRT MTRX DOLBY...
- Page 59 FRANCAIS Surround Touche Input signals DTS-HD DOLBY DOLBY DIGITAL Linear DTS-HD DTS ES DTS ES DOLBY DOLBY DOLBY Remarque Linear DOLBY DOLBY DOLBY Mode surround ANALOG DTS-HD High DSCRT MTRX DOLBY DIGITAL EX DIGITAL EX DIGITAL (5.1 DIGITAL DIGITAL DIGITAL (multi Master Audio Resolution...
- Page 60 émis par les dispositifs d’entrée ou avec les enceintes. câbles d’enceinte. le témoin service DENON. d’alimentation • L’appareil que vous voulez lire • Sélectionnez une source d’entrée clignote en rouge et la source d’entrée activée ne appropriée. toutes les 0,5 correspondent pas.
- Page 61 FRANCAIS GAudioH Symptôme Cause Mesure Page Symptôme Cause Mesure Page Le son Dolby • HDMI n’est pas connecté. • Branchez le HDMI. TrueHD, DTS-HD, • La sortie audio du lecteur Blu-ray • Réglez le lecteur Blu-ray. Pour – Aucun son •...