TIPTEL 570 SD Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. TIPTEL Manuels
  4. Répondeurs
  5. 570 SD
  6. Mode d'emploi
TIPTEL 570 SD Mode D'emploi

TIPTEL 570 SD Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi
(fr)
Répondeur professionnel avec interface
USB, carte mémoire, entrée alarme,
connexion pour casque et pédale de
commande
tiptel 570 SD
tiptel

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour TIPTEL 570 SD

Sommaire des Matières pour TIPTEL 570 SD

  • Page 1 Mode d'emploi (fr) Répondeur professionnel avec interface USB, carte mémoire, entrée alarme, connexion pour casque et pédale de commande tiptel 570 SD tiptel...

  • Page 3: Remarques Relatives À La Sécurité

    Remarques relatives à la sécurité Consignes de sécurité Le central téléphonique RNIS ne doit pas être installé ni utilisé dans les conditions suivantes :  en plein air dans un local humide ou mouillé (salle de bains, douche, piscine ...) dans des atmosphères explosibles dans un site exposé...

  • Page 4: Fonctions Des Touches

    Fonctions des touches Fonctions des touches Touche de lecture: Fait démarrer la lecture des nouveaux messages non encore écoutés. Lorsque la touche reste enfoncée, elle permet de répéter les 3 dernières secondes écoutées. Touche stop: Interrompt une fonction en cours, sert à fermer des menus ouverts.
  • Page 5 Fonctions des touches Touche de sélection: Sert à la sélection de menus, de champs d‘entrée et de fonctions, qui apparaissent sur l‘écran à côté de la touche correspondante. Touche de double fonction et de lecture: Fait démarrer la lecture de tous les messages.

  • Page 6: Eléments De Commande

    Eléments de commande Eléments de commande Diode SMS Clignote quand il y a de nouveaux messages SMS non lus. Scintille quand la mémoire de la boîte de réception est pleine et qu’il n’y a plus de place pour d’autres messages SMS. Diode de la touche S’allume quand le téléphone est en état de réception (répondeur actif).

  • Page 7: Table Des Matières

    Table des matières Table des matières Consignes de sécurité ..................3 Fonctions des touches ................... 4 Eléments de commande ................. 6 Table des matières ..................7 Symboles d‘affichage ..................11 Mise en service ....................13 Livraison ...................... 13 Emplacement ....................13 Raccordement .....................
  • Page 8 Table des matières Répertoire téléphonique ................. 33 Généralités ....................33 Introduire et mémoriser des entrées ............33 Aperçu des fonctions de touches possibles ..........36 Chercher des entrées ................. 36 Contrôler et modifier des entrées ............... 37 Annonce personnelle (Filtre d‘appel) ............38 Clip Vocal ....................
  • Page 9 Table des matières Transfert d‘appels ................... 71 Paramètres du transfert d‘appels ............... 71 Paramètres du transfert d‘appels ............... 72 Exemples d‘entrée pour le transfert d‘appels ..........74 Enregistrement automatique de conversations téléphoniques ....76 Menu de programmation pour l‘enregistrement automatique ....76 Paramètres de l‘enregistrement automatique ..........
  • Page 10 Table des matières Annexe ......................103 Service ......................103 Garantie ....................... 104 Agrément CE ....................105 Aide en cas de problèmes ................106 Mise à jour Firmware ................... 107 Configuration d'usine .................. 108 Données techniques ................... 110 Index ........................ 111 Mode d'emploi abrégé...

  • Page 11: Symboles D'affichage

    Symboles d‘affichage Symboles d‘affichage    Téléphone prêt pour la réception, Téléphone prêt pour la   nouveaux enregistrements réception présents.  Numéro d’appel du  Lecture de messages correspondant, téléphone prêt pour la réception.   Enregistrement en cours, Déviation d‘appels microphone actif.
  • Page 12 Symboles d‘affichage   Boîte de réception nouvelle : Boîte de réception ancienne : nouveau message, pas encore ancien message, déjà lu écouté   Ecouteurs branchés Conversation sortante   Accepter conversation (avec Terminer conversation (avec casque uniquement) casque uniquement) ...

  • Page 13: Mise En Service

    été fraîchement traités. Raccordement Avant de mettre en service votre tiptel 570 SD, il vous faut connecter tous les câbles tels que décrit ci-dessous. Introduire le câble de branchement du téléphone avec la petite fiche mâle dans la prise „LINE“...
  • Page 14 „IN“ et la fiche RCA dans la sortie audio du périphérique (installation audio, magnétophone, etc.). Pour transférer le répertoire téléphonique d’un tiptel 570 SD à un autre, il faudra utiliser un câble d’enregistrement avec deux fiches Jack. Introduisez le câble dans la prise „OUT“...
  • Page 15 Mise en service...

  • Page 16: Remarques Sur Les Cartes Mémoires

    Si vous souhaitez utiliser des cartes mémoire avec une capacité supérieure à 2 Go (ex. 4 Go), la carte doit être formatée une fois dans votre tiptel 570 SD. L’appareil partitionnera la carte de telle sorte que seulement une partition de 2 Go sera utilisable.

  • Page 17: Annonces

    Annonces Annonces Généralités Votre 570 SD est équipé de 14 annonces individuelles (annonces 1-14) et une annonce préconfigurée (annonce 15). Vous pouvez sélectionner l’annonce au moyen de la touche de sélection à côté du symbole des annonces. L'annonce 15 ne peut être modifiée individuellement. On distingue deux types d'annonces : Celles avec possibilité...

  • Page 18: Enregistrer Des Annonces

     Si vous enregistrez l‘annonce 14 comme annonce sans possibilité de laisser un message (répondeur simple), votre tiptel 570 SD passe automatiquement sur cette annonce une fois la mémoire épuisée.

  • Page 19: Enregistrer Des Annonces À Partir D'une Source Sonore Externe

    Annonces Enregistrer des annonces à partir d‘une source sonore externe Les messages professionnels peuvent également être enregistrés via l‘entrée audio à partir d‘une source sonore externe (p. ex. enregistreur). Sélectionnez l‘annonce désirée à L‘annonce programmée apparaît à côté l‘aide de la touche de sélection à du symbole en dessous à...

  • Page 20: Notes Pour Les Studios D'enregistrement

    Des annonces professionnelles enregistrées en studio peuvent être transférées directement dans l’appareil en utilisant la carte mémoire. Pour cela, il vous faut copier les annonces avec votre PC dans le répertoire TIPTEL. Dans le cas où des boîtes vocales auraient été paramétrées, copiez ces annonces dans le sous- répertoire correspondant (MBX1, MBX2, etc…).

  • Page 21: Effacer Des Annonces

    Annonces Appuyez brièvement sur Annonce. L'annonce est reproduite. Sur l‘écran apparaît le symbole de reproduction, le temps déjà écoulé ainsi que le numéro courant de l‘annonce. Le volume peut être réglé au moyen des touches de commande (gauche/droite). Effacer des annonces Pendant la reproduction, appuyez L'annonce en cours est effacée.

  • Page 22: Activation Du Répondeur

    Répondeur activé Activation du répondeur  Veillez à ce que la capacité d‘enregistrement disponible soit suffisante. Le cas échéant, effacez des messages distincts ou tous les messages. Sélectionnez l‘annonce désirée à L‘annonce programmée apparaît à côté l‘aide de la touche de sélection à du symbole en dessous à...
  • Page 23 L'écran revient à l'état de veille. répondeur activé.  Une fois la capacité d‘enregistrement épuisée, votre tiptel 570 SD passe automatiquement à l‘annonce 14 si celle-ci est programmée comme une annonce sans possibilité de laisser un message (répondeur simple). Sinon,...

  • Page 24: Lecture Et Effacement Des Messages

    Lecture et effacement des messages Lecture et effacement des messages Lecture de nouveaux messages Appuyez sur la touche Lecture. La lecture des nouveaux messages non encore écoutés commence. Le numéro du message, la durée de reproduction Le volume peut être réglé au moyen restante ainsi que la date et l‘heure du des touches de commande message apparaissent sur l‘écran.

  • Page 25: Répétition

    Lecture et effacement des messages Répétition Appuyez sur Lecture pendant la Les 3 dernières secondes sont répétées. reproduction. Interrompre la lecture Appuyez sur la touche Stop. La lecture est interrompue. Appuyez sur la touche Lecture. La lecture continue. Chercher (Skip) Appuyez sur la touche de sélection Le message en cours de lecture est à...

  • Page 26: Effacer Tous Les Messages

    Lecture et effacement des messages Effacer tous les messages Appuyez sur la touche Stop. L'écran affiche l'état de veille ou le mode répondeur activé. Appuyez pendant 2 s sur la touche Tous les messages sont effacés. de sélection à côté du symbole d'effacement.

  • Page 27: Enregistrement De Conversations Téléphoniques

    Enregistrement de conversations téléphoniques Enregistrement de conversations téléphoniques Vous pouvez enregistrer le contenu de conversations importantes. Pendant la conversation, appuyez L'appareil commence à enregistrer. sur la touche de sélection à côté du L‘écran affiche un combiné décroché qui symbole d‘enregistrement. signale qu‘...

  • Page 28: Info Personnelle (Mémo)

    Info personnelle (Mémo) Info personnelle (Mémo) Vous pouvez enregistrer des informations personnelles via le microphone incorporé. Appuyez sur la touche de sélection Attendre, vous entendez une brève à côté du symbole tonalité; sur l‘écran apparaît un d‘enregistrement. microphone qui signale qu‘un enregistrement est en cours.

  • Page 29: Gestionnaire D'absences

    Gestionnaire d’absences Quand vous devez quitter le bureau pour assister à une séance, par exemple, votre tiptel 570 SD peut communiquer à vos appelants quand vous serez de nouveau atteignable. L’appelant entend alors l’annonce : ‘Bonjour, votre correspondant sera de nouveau disponible à partir de ... je répète, ...
  • Page 30 Gestionnaire d’absences Appuyez sur la touche Stop. Le réglage est terminé, La DEL de la touche du répondeur s’allume et l’écran affiche la durée de l’absence. Les appels seront répondus et les appelants entendent l’annonce d’absence. Appuyez sur Réception pour L’annonce change en son état initial.

  • Page 31: Liste D'appels

    Liste d'appels Liste d'appels La liste d‘appels mémorise les 50 derniers appels entrants avec date / heure. Si pendant un appel, le numéro de l'appelant a été transmis, celui-ci est également affiché. Si le numéro de téléphone correspond à un numéro du répertoire téléphonique, le nom de l‘appelant s‘affiche.
  • Page 32 Liste d'appels Pour effacer une entrée, appuyez L'entrée est effacée. sur la touche de sélection à côté du symbole d'effacement. 2s Pour effacer la liste d'appels L'ensemble de la liste d'appels est complète, appuyez pendant 2 s sur effacée. la touche de sélection à côté du symbole d'effacement.

  • Page 33: Répertoire Téléphonique

    Répertoire téléphonique Répertoire téléphonique Généralités Le répertoire téléphonique gère les noms et numéros de téléphone de vos correspondants. Vous pouvez mémoriser jusqu‘à 200 entrées. Une entrée se compose du nom (nom de recherche) et du numéro de téléphone. Le nom doit commencer par une lettre.
  • Page 34 Répertoire téléphonique Modifiez éventuellement Les occupations possibles apparaissent l‘occupation des touches d‘entrée à l‘écran: en appuyant sur la touche (en haut) (ABC) = majuscules (voir tableau „Aperçu des (abc) = minuscules caractères possibles“). (12!?) = Chiffres et caractères spéciaux Introduire le nom. Pour atteindre les La position d'entrée clignote.
  • Page 35 Répertoire téléphonique Introduisez le premier chiffre du Des chiffres et caractères spéciaux numéro à l‘aide des touches (en apparaissent sur l‘écran. Signification haut/en bas). des caractères spéciaux : ~ = Attendre tonalité / 3 s pause -- = Interne (pour installations téléphoniques) F = Flash(pour installations téléphoniques)

  • Page 36: Aperçu Des Fonctions De Touches Possibles

    Répertoire téléphonique Aperçu des fonctions de touches possibles Touche Fonction (ABC) Fonction (abc) Fonction (12!?) A B C D E Ä É a b c d e ä é è , . ? ! : ‘ ; “ F G H I J f g h i j ì...

  • Page 37: Contrôler Et Modifier Des Entrées

    Répertoire téléphonique Appuyez sur la touche de comman- L‘écran affiche les entrées de droite pour déplacer le curseur correspondantes à sélectionner. vers la droite. Répétez l’opération pour saisir une deuxième lettre pour affiner la recherche (5 lettres maximum) Contrôler et modifier des entrées Cherchez le nom, comme décrit ...

  • Page 38: Annonce Personnelle (Filtre D'appel)

    Répertoire téléphonique Annonce personnelle (Filtre d‘appel) Vous pouvez attribuer une des quatorze annonces individuelles à chaque entrée du répertoire téléphonique. Si le numéro de l‘appelant correspond à celui de l‘entrée, l‘appelant entend l‘annonce qui lui est spécialement destinée. En outre, vous pouvez désactiver l’annonce pour certains appelants.

  • Page 39: Clip Vocal

    La sonnerie 15 est configurée d’usine et ne peut être modifiée. Si le numéro de l‘appelant correspond à celui de l‘entrée, vous entendez la sonnerie individuelle dans le haut-parleur de votre tiptel 570 SD. Ouvrir le champ de saisie : Le champ de saisie du nom et du numéro de téléphone est affiché.

  • Page 40: Sélection À Partir Du Répertoire Téléphonique

    Répertoire téléphonique Sélection à partir du répertoire téléphonique Chaque numéro de téléphone du répertoire téléphonique peut directement être composé à partir de votre tiptel 570 SD. Cherchez le nom, comme décrit  sous „Chercher des entrées“. Pressez la touche de sélection à...

  • Page 41: Conversation En Attente

    Recomposition automatique // Rappel sur ligne occupée Si votre correspondant est constamment occupé, votre tiptel 570 SD vous évite de devoir le rappeler en permanence. Dans la fonction de recomposition automatique, une pause est programmée et le numéro recomposé jusqu‘à 10 fois lorsque votre correspondant est en ligne.
  • Page 42 Répertoire téléphonique Votre correspondant est occupé. L‘écran affiche „Poste occupé“. Pour activer une recomposition Le numéro est recomposé jusqu‘à 10 automatique, pressez la touche de fois une fois la pause programmée sélection à côté du symbole de écoulée. recomposition. Pour activer un rappel automatique, Dès que le correspondant a raccroché, pressez la touche de sélection à...

  • Page 43: Fonction Message

    Fonction message La fonction message permet à un appelant qui connaît le code message de laisser un message même si votre tiptel 570 SD est réglé sur le mode Répondeur simple (Annonce uniquement, sans possibilité d'enregistrement). Si votre appareil est réglé...

  • Page 44: Commande À Distance

    Commande à distance Commande à distance Vous pouvez commander votre tiptel 570 SD à distance dans le monde entier au moyen du clavier d'un téléphone supportant la numérotation par tonalités (DTMF). Pour exécuter la commande à distance, vous avez besoin de votre code personnel d'interrogation à...

  • Page 45: Fonctions De Commande À Distance

    Surveillance de local/ Intervention Le microphone est activé et vous entendez  dans le local ce qui se passe à proximité du tiptel 570 Appuyez sur le chiffre 1. SD . Appuyez à nouveau sur le chiffre 1. L'appareil passe en mode Intervenir dans ...

  • Page 46: Fonction Modifier Les Annonces

     Après avoir commuté ou modifié une annonce, celle-ci est diffusée encore une fois pour contrôle. Ensuite votre tiptel 570 SD vous demande si vous êtes toujours en ligne au moyen du message vocal „Veuillez confirmer“, Vous devez répondre à cette demande de confirmation en appuyant dans les 8 secondes sur n‘importe quelle touche, sinon l‘appareil coupe la...
  • Page 47 Commande à distance Fonction Notification de message Modification du 1er numéro d’appel Un message du 1er numéro d’appel   pour la notification de message (seul programmé est diffusé. Ensuite, vous êtes le premier numéro d’appel peut être invité à saisir un nouveau numéro d’appel. modifié) Appuyez successivement sur * et 9.

  • Page 48: Fonction Désactivation De L'appareil

    * et #. appels sont déviés vers le nouveau numéro de destinataire. Fonction Désactivation de l'appareil Désactivation de la fonction Votre tiptel 570 SD coupe la ligne et ne   Répondeur activé prend plus d'autres appels. Actionnez successivement les touches * et 0.

  • Page 49: Mini-Messages (Sms)

    Vous trouverez toutes les informations nécessaires concernant cette fonction ainsi que les autres dans les documents d’information de votre opérateur réseau. Afin de pouvoir recevoir et envoyer des messages courts (SMS) avec votre tiptel 570 SD les points suivants sont à régler : Configuration du raccordement téléphonique...

  • Page 50: Vous Inscrire / Désinscrire Auprès Du Serveur De Messagerie

    Afin de permettre la réception de messages SMS sur réseau fixe avec votre tiptel 570 SD, vous devez inscrire votre appareil auprès du service SMS de l’opérateur du réseau. A titre indicatif, en France ou en Belgique par exemple, les serveurs de messagerie sont les suivants à...

  • Page 51: Boîte De Réception

    Mini Messages (SMS) Brouillons ....... Vous pouvez créer 5 brouillons différents maximum, modifier ou effacer les anciens brouillons. Vous pouvez copier chaque brouillon dans la boîte d’envoi. Serveur de messagerie/Centrale Messages Veuillez saisir le numéro du serveur de messagerie ici. Vous obtiendrez ce numéro auprès de votre opérateur de réseau.
  • Page 52 Mini Messages (SMS) Appuyez sur la touche de sélection La boîte de réception est affichée. à côté de „Boîte de réception“. Vous pouvez naviguer dans les Les nouveaux messages non lus sont messages au moyen des touches marqués par une flèche. (haut/bas).

  • Page 53: Boîte D'envoi

    Pour la réception d’un message SMS, l’appareil doit se trouver en état de veille. Votre tiptel 570 SD ne réagit pas si vous naviguez dans le menu ou effectuez des réglages. Il est ainsi assuré que vous ne serez pas dérangé lors de la saisie (d’un message SMS, par exemple).
  • Page 54 Mini Messages (SMS) Appuyez sur la touche de sélection L‘écran affiche le menu des messages. à côté de „Messages SMS“. Appuyez sur la touche de sélection L’écran affiche à présent la boîte d’envoi. à côté de „Boîte d’envoi“. Vous pouvez naviguer dans le message au moyen des touches (haut/bas).

  • Page 55: Envoi D'un Mini Message (Sms)

    Mini Messages (SMS) Pour atteindre les différentes lettres, La position d'entrée clignote. appuyez une ou plusieurs fois sur la touche d‘entrée correspondante. Exemple: Il vous faut un „M“. Pour taper „M“, pressez trois fois la touche notification (le „M“ se trouve en troisième position sur cette touche).
  • Page 56 Mini Messages (SMS) Appuyez sur la touche de sélection L’envoi est affiché. Le curseur se trouve à côté de „Boîte d’envoi“. sur le premier chiffre du numéro d’appel du destinataire . Introduisez le premier chiffre du Les chiffres 0 à 9 sont affichés. numéro à...

  • Page 57: Brouillons

    Mini Messages (SMS) Appuyez sur Stop pour confirmer le Le numéro d’appel est confirmé, sur numéro d’appel. l’écran „Envoyer“ est affiché. Appuyez sur la touche de sélection L’appareil crée la connexion avec la à côté de „Envoyer“ pour débuter la centrale de messagerie et transmet le transmission.

  • Page 58: Serveur/Centrale De Messagerie

    Mini Messages (SMS) Vous pouvez naviguer dans les Le début de chaque brouillon de messages au moyen des touches message est affiché. (haut/bas). Appuyez pendant 2 secondes sur la Le brouillon est copié et la boîte d’envoi touche de sélection correspondante est affichée.
  • Page 59 Mini Messages (SMS) Ouvrir le menu des messages SMS et chercher la saisie ‘centrale de messagerie’. Appuyez sur la touche de sélection L’affichage change et le premier chiffre à côté de „Centrale de messagerie“. du 1 numéro d’appel clignote. Appuyez sur la touche de sélection Le curseur passe à...

  • Page 60: Programmation Horaire

    Programmation horaire Programmation horaire La programmation horaire comprend jusqu‘à 10 temps de déclenchement pour lesquels le répondeur, les annonces, la notification et le transfert d‘appels peuvent être activés/désactivés ou commutés. Menu de paramétrage de la programmation horaire Heures de déclenchement . Ici, vous programmez l‘heure à laquelle la fonction doit être activée, désactivée ou commutée.

  • Page 61: Réglage De La Programmation Horaire

    Programmation horaire Réglage de la programmation horaire Appuyez sur la touche menu. Le menu principal apparaît sur l‘écran. ère Appuyez sur la touche de sélection à Le champ d‘entrée de la 1 heure de côté de réglage heure. déclenchement apparaît. Vous pouvez parcourir à...

  • Page 62: Exemple De Paramétrage De La Programmation Horaire

    Stop. Exemple de paramétrage de la programmation horaire Vous souhaitez que votre tiptel 570 SD soit activé avec l‘annonce 1 à 17 heures et désactivé à 08 heures quotidiennement du lundi au vendredi. Après la fermeture des bureaux le vendredi et le week-end, le répondeur téléphonique doit être activé...

  • Page 63: Activer Une Programmation Horaire

    Programmation horaire Activer une programmation horaire Appuyez sur la touche de Une horloge apparaît sur l‘écran pour programmation horaire. indiquer que la programmation horaire est activée. La programmation horaire règle le fonctionnement du répondeur. Pour désactiver la programmation L’horloge s’éteint. horaire, appuyez à...

  • Page 64: Notification De Messages

    A défaut d‘interrogation à distance dans le temps de rappel programmable (5 min – 60 min), le répondeur téléphonique recompose le numéro d’appel. A défaut d‘interrogation à distance, votre tiptel 570 SD exécute, en fonction de la programmation, aucun, un, ou deux rappels.

  • Page 65: Paramètres De La Notification De Messages

    Notification de messages Paramètres de la notification de messages Appuyez sur la touche menu. Le menu principal apparaît sur l‘écran. Appuyez sur la touche de sélection Le menu de notification apparaît à à côté de notification. l‘écran. Cherchez le paramètre souhaité à L'écran affiche tous les paramètres.
  • Page 66 Notification de messages Lors de l‘entrée du numéro d’appel, La position d'entrée clignote. pressez la touche de sélection à Des chiffres et caractères spéciaux côté de ‘’numéro d’appel’’ et apparaissent sur l‘écran. Signification programmez le premier chiffre à des caractères spéciaux : l‘aide des touches ( haut/ bas).

  • Page 67: Notification De Message Par Sms

    Exemple: Vous souhaitez apprendre par SMS sur votre téléphone portable si vous avez reçu de nouveaux messages sur votre tiptel 570 SD. Saisissez le numéro d’appel de votre téléphone portable dans le menu sous „Notification / Numéro d’appel“ et faites le précéder par „S“.

  • Page 68: Exemples D'entrée De Numéros D'appel

    Notification de messages Exemples d’entrée de numéros d’appel Dans le cas d‘installations téléphoniques, le code d‘accès au réseau téléphonique public est automatiquement composé avant chaque numéro d‘appel (voir aussi „Paramètres, installations téléphoniques / code d‘accès,“ page 96). Pour supprimer ce préfixe, vous devez introduire un "i" avant un numéro de destinataire interne. Pour une notification de messages par mini-message (SMS), il faudra saisir „S“...

  • Page 69: Sonnerie Personnelle

    être modifiée. Réglez la sonnerie de votre téléphone et faites-la reproduire par votre tiptel 570 SD. Veuillez noter, que la sonnerie individuelle n’est reproduit qu’à partir du deuxième signal d’appel. Il n’est pas possible de recevoir un nouveau numéro d’appel (CLIP) durant la reproduction.

  • Page 70: Sonnerie Individuelle

    Sonnerie individuelle Appuyez sur la touche de sélection L‘écran affiche les différentes sonneries à côté de „Sonnerie“ et 1 à 15 et „-“. La sonnerie individuelle est sélectionnez à l’aide des touches désactivée avec „-“. (haut/bas). Réglez le volume souhaité à l‘aide La barre de volume affiche le volume des touches (gauche/droite).

  • Page 71: Transfert D'appels

    Transfert d‘appels Transfert d‘appels Si votre opérateur télécom ou votre central supporte la fonction „Transfert d‘appels“, vous pouvez introduire ici les paramètres nécessaires à ce transfert. Ensuite, il ne vous reste pus qu‘à introduire dans le „Réglage heure“ les heures auxquelles la fonction doit être activée.

  • Page 72: Paramètres Du Transfert D'appels

    Transfert d‘appels Paramètres du transfert d‘appels Appuyez sur la touche menu. Le menu principal apparaît sur l‘écran. A l‘aide des touches (en haut/en bas), cherchez l‘entrée „Transfert d’appel“. Appuyez sur la touche de sélection Le menu du transfert d‘appels apparaît à...
  • Page 73 Transfert d‘appels Lors de l‘entrée du numéro de Des chiffres et caractères spéciaux destinataire, programmez le premier apparaissent sur l‘écran. Signification chiffre à l‘aide des touches (en des caractères spéciaux : haut/en bas). ~ = Attendre tonalité / 3 s pause --i = Interne (pour installations téléphoniques) F = Flash (court, pour installations...

  • Page 74: Exemples D'entrée Pour Le Transfert D'appels

    Activer ........*21* Désactiver ....... #21# Numéro de destinataire ..021024712# Exemple 2: Vous possédez une installation téléphonique tiptel.com PBX, le répondeur téléphonique est raccordé au poste 50 et vous souhaitez transférer les appels vers le poste 51. Activer ........*21* Désactiver .......
  • Page 75 Transfert d‘appels Exemple 3: Vous possédez une installation téléphonique tiptel 1/8 FAX clip; vous êtes donc raccordé au réseau de „votre opérateur“ et avez activé la fonction „Transfert d‘appel“. Vous souhaitez dévier tous les appels externes vers votre ligne privée.

  • Page 76: Enregistrement Automatique De Conversations Téléphoniques

    (enregistrement d‘un appel menaçant ). Afin de ne pas saturer trop rapidement la mémoire de votre tiptel, vous avez encore la possibilité de confirmer la mémorisation à la fin de l‘enregistrement. Par ailleurs, vous avez la possibilité...

  • Page 77: Paramètres De L'enregistrement Automatique

    Enregistrement automatique de conversations téléphoniques Paramètres de l‘enregistrement automatique Appuyez sur la touche menu. Le menu principal apparaît sur l‘écran. A l‘aide des touches (en haut/en bas), cherchez . „Enregistrement automatique des conversations“. Pressez la touche de sélection à Le champ d‘entrée pour l‘enregistrement coté...

  • Page 78: Rendez-Vous

    Rendez-vous Rendez-vous Votre tiptel 570 SD vous permet la gestion confortable de 20 rendez-vous maximum. Vous avez le choix entre rendez-vous uniques et répétitifs. Les informations supplémentaires à propos de chaque rendez-vous facilitent leur attribution. Les rendez-vous programmés sont affichés et annoncés acoustiquement.
  • Page 79 Rendez-vous Appuyez sur la touche de sélection Le curseur se trouve sur les heures. à côté de l’heure/la date du rendez- vous en question. Réglez l’heure du rendez-vous La date affiche : souhaitée à l‘aide des touches = rendez-vous (haut(bas/gauche/droite). Les dates --.--.-- journaliers peuvent être paramétrées pour des...

  • Page 80: Notification De Rendez-Vous

    Rendez-vous Exemple: Il vous faut un „M“. Pour taper „M“, pressez trois fois la touche notification (le „M“ se trouve en troisième position sur cette touche). Passez à la position d‘entrée Le curseur passe à la position suivante. suivante au moyen de la touche (droite).

  • Page 81: Code Pin

    Code PIN Code PIN Pour protéger votre tiptel 570 SD d‘une utilisation non souhaitée, vous pouvez verrouiller l‘appareil au moyen d‘un code PIN (numéro d‘identification personnel). Le code PIN est un code à quatre chiffres. Pour déverrouiller l‘appareil, vous devez à...
  • Page 82 Pressez la touche de sélection à Votre tiptel 570 SD vous demande côté de „Modifier code PIN“. d‘introduire un nouveau code PIN. Introduire le nouveau code PIN à L‘écran affiche l‘entrée programmée.

  • Page 83: Déverrouiller L'appareil

    Code PIN Déverrouiller l‘appareil Introduire le code PIN à l‘aide des L‘écran affiche l‘entrée actuelle. touches de commande. Après avoir introduit le code, La petite clé affichée sur l‘écran s‘efface. pressez la touche de sélection à Vous pouvez téléphoner. côté de PIN.

  • Page 84: Composition D'alarme

    (5 min – 60 min), le répondeur téléphonique recompose la séquence des numéros d’appel. A défaut d‘interrogation à distance, votre tiptel 570 SD exécute, en fonction de la programmation, aucun, un, ou deux rappels.

  • Page 85: Paramètres Pour La Composition D'alarme

    Composition d’alarme Paramètres pour la composition d’alarme Appuyez sur la touche menu. Le menu principal apparaît sur l‘écran. Cherchez l‘entrée „Composition d’alarme“ au moyen des touches (en haut/en bas). Appuyez sur la touche de sélection Le menu de la composition d’alarme à...
  • Page 86 Composition d’alarme Passez à la position d‘entrée Le curseur passe à la position suivante. suivante au moyen de la touche (droite) et introduisez les autres chiffres. Lors de l‘entrée du numéro d’appel, La position d'entrée clignote. pressez la touche de sélection à Des chiffres et caractères spéciaux côté...

  • Page 87: Avertissement Par Sms

    Composition d’alarme 2s Pour effacer le numéro d’appel Le numéro d’appel est effacé complet, appuyez pendant 2 s sur complètement. la touche de sélection à côté du symbole d'effacement. Pour effectuer d‘autres Les paramètres sont repris. programmations, appuyez sur Stop. Pour terminer l'entrée, appuyez L'écran revient à...

  • Page 88: Exemples D'entrée De Numéros D'appel

    Composition d’alarme Exemples d’entrée de numéros d’appel Dans le cas d‘installations téléphoniques, le code d‘accès au réseau téléphonique public est automatiquement composé avant chaque numéro d‘appel (voir aussi „Paramètres, installations téléphoniques / code d‘accès,“ page 96). Pour supprimer ce préfixe, vous devez introduire un "i" avant un numéro de destinataire interne. Pour une notification de messages par mini-message (SMS), il faudra saisir „S“...

  • Page 89: Boîtes Vocales

    Chaque boîte vocale possède en outre sa propre annonce, son propre code d‘interrogation à distance et son propre numéro de destinataire pour la notification. Si votre tiptel 570 SD est utilisé par plusieurs personnes, l‘appelant peut laisser son message dans la boîte vocale correspondante de façon ciblée. Vous veillerez à...

  • Page 90: Configurer Les Boîtes Vocales

    Boîtes vocales Extension ....... Si vous souhaitez utiliser la fonction „Déviation d‘appels automatique vers la boîte vocale“, vous pouvez introduire ici le numéro de poste correspondant. Numéro de destinataire ..Si vous voulez utiliser les boîtes vocales et la fonction „Notification de messages“, vous devez introduire ici un numéro de destinataire.
  • Page 91 Boîtes vocales Sélectionnez la messagerie Le menu de programmation de la boîte souhaitée à l’aide des touches. vocale sélecionnée apparaît sur l‘écran. Cherchez le paramètre souhaité à L'écran affiche tous les paramètres. l'aide des touches de commande (en haut/en bas). Appuyez sur la touche de sélection L'écran affiche le paramètre programmé.

  • Page 92: Commande Des Boîtes Vocales

    Boîtes vocales Commande des boîtes vocales Si vous avez configuré des boîtes vocales, les symboles correspondants apparaissent sur l‘écran. Lorsque le téléphone est réglé sur le mode répondeur activé, le nombre de messages, qui se trouvent dans les boîtes vocales, apparaît chaque fois à...

  • Page 93: Commande À Distance Des Boîtes Vocales

    être transmis (comme p. ex. dans le cas de l‘installation téléphonique tiptel 31 home ou tiptel 4011XT). Raccordez votre tiptel 570 SD à un poste libre (port analogique) de votre installation téléphonique. Configurez les boîtes vocales et introduisez les numéros d‘appel des postes correspondants.

  • Page 94: Réglages

    Réglages Réglages Menu de programmation Langue ........Allemand, anglais, français, italien ou néerlandais. Heure ........>> Heure ......Ici, vous pouvez reprogrammer l'heure. Date ......Ici, vous pouvez reprogrammer la date. Heure du réseau..Oui ou Non. Quand votre réseau ou votre installation téléphonique transmet l’heure, vous pouvez la valider dans l’horloge interne (l’année n’est pas transmise et doit être configurée...
  • Page 95 éternellement infiniment avec la fonction «Conversation en attente ». Numéro d’appel personnel ... Si vous introduisez votre propre numéro d’appel, votre tiptel 570 SD annonce ce numéro lors du texte d‘annonce interne. Configurer l’interrogation à distance >>...
  • Page 96 Réglages Effacer à distance ..Oui ou Non. Ici, vous pouvez programmer s‘il est possible ou non d‘effacer des messages à distance. Surveillance ....Oui ou Non. Ici, vous pouvez programmer si la fonction „surveillance de local“ doit ou non être activée.

  • Page 97: Menu De Programmation

    Réglages Régler le constraste ..... Le contraste de l’affichage est réglable sur 16 niveaux. Luminosité ......La luminosité de l’affichage est réglable sur 16 niveaux Pédale ........„Philips“ ou „Uher“. Sélectionnez ici la pédale que vous souhaitez connecter sur l’appareil. Eclairage ........

  • Page 98: Réglage De L'intensité Sonore

    Réglages Appuyez sur la touche de sélection L'écran affiche le paramètre programmé. à côté du paramètre que vous voulez modifier jusqu'à ce que le paramètre souhaité apparaisse. Lors de l'entrée de chiffres, pressez La position d'entrée clignote. la touche de sélection à côté de la ligne correspondante.

  • Page 99: Menu Services

    En outre, il est possible d‘enregistrer le répertoire téléphonique via les prises audio d‘un tiptel 570 SD sur un autre tiptel 570 SD. Réglez d‘abord le premier appareil sur „Recevoir le répertoire“ et l‘autre sur „Envoyer le répertoire“.
  • Page 100  Pour pouvoir effectuer une mise à jour du logiciel interne de l’appareil, vous devez introduire le numéro d’appel du serveur d’appel distant TIPTEL. Ce numéro doit être introduit une seule fois et restera disponible pour effectuer des mises à jour ultérieures. Le numéro d’appel du serveur est indiqué en...

  • Page 101: Accessoires

    Accessoires Accessoires Casque Vous pouvez utiliser en accessoire un casque qui vous permet d’écouter les messages sans déranger les autres personnes dans la même pièce. Il permet aussi d’enregistrer des annonces et messages au moyen du microphone intégré. Vous pouvez même téléphoner avec votre casque. Quand vous insérez la fiche mâle dans la prise au dos de l’appareil, le casque est reconnu automatiquement et le symbole correspondant est affiché.

  • Page 102: Pédale De Commande

    Accessoires Pédale de commande Vous pouvez commander en accessoire une pédale de commande. Celle-ci permet la lecture des messages à l’aide du pied, ce qui vous laisse les mains libres pour par exemple saisir directement les commandes sur PC. Les fonctions suivantes sont à...

  • Page 103: Annexe

    Annexe Annexe Service Vous avez acquis un produit high tech du Groupe TIPTEL, conçu et fabriqué à Ratingen près de Düsseldorf. Notre fabrication ultra-moderne est garantie d’une excellente qualité. La qualité est confirmée par notre certification selon DIN EN ISO 9001.

  • Page 104: Garantie

    Votre partenaire pour les prestations découlant des obligations de garantie est le détaillant spécialisé`chez qui vous avez acheté l’appareil. TIPTEL offre une garantie de 2 ans pièces et main d’œuvre à compter de la date de facturation par TIPTEL du produit.

  • Page 105: Agrément Ce

    En raison des différences techniques existant dans les divers pays, il n‘est pas possible d‘offrir de garantie illimitée quant au fonctionnement de l‘appareil sur chaque raccordement téléphonique. Tiptel.com GmbH Business Solutions déclare par la présente que cet appareil satisfait aux exigences fondamentales stipulées dans la directive européenne 1999/5/UE.

  • Page 106: Aide En Cas De Problèmes

    Annexe Aide en cas de problèmes Panne de réseau En cas de panne de réseau, l'appareil n'est plus opérationnel. L'horloge interne s'arrête. Tous les paramètres sont conservés de sorte qu‘une fois la tension de réseau rétablie, l‘ancienne configuration est restaurée. Vous devrez éventuellement régler à...

  • Page 107: Mise À Jour Firmware

    à jour téléchargé sur la carte mémoire dans le répertoire TIPTEL. Ré-insérez ensuite la carte SD dans votre répertoire. Lorsque votre tiptel 570 SD détecte un nouveau firmware, le processus de mise à jour se met automatiquement en route.

  • Page 108: Configuration D'usine

    Annexe Configuration d'usine Vous trouverez la configuration d'usine du tiptel 570 SD dans la liste suivante. Ces paramètres de base peuvent être modifiés individuellement. Le retour à l‘état initial est possible à tout moment en appelant le menu service. Langue Français...
  • Page 109 Annexe Répétitions Reproductions d‘annonce Sonnerie individuelle désactivé Code d‘activation du transfert d‘appels Code de désactivation du transfert d‘appels Enregistrement automatique de conversations téléphoniques Toutes les conversations Confirmer mémorisation Commande par contact Rendez-vous désactivé Code PIN 0000 Composition d’alarme désactivé Boîtes vocales désactivé...

  • Page 110: Données Techniques

    A-Law 64 / 128 kBit/s Fréquence de lecture 8 / 16 kHz Capacité d'enregistrement totale env. 120 / 60 Min. 240 / 120 Min pour tiptel 570 SD Nombre d’enregistrements max. max. 999 Nombre d’enregistrements max par boite vocale max. 99 Mémoire...

  • Page 111: Index

    Index Index Commande à distance ..... 44 Commande à distance Accessoires ........101 des boîtes vovales ......93 Activation à distance ......48 Commande des boîtes vocales ..92 Activation du répondeur ....22 Commutation jour/nuit ...... 71 Activer la composition d’alarme ..88 Composition d’alarme ......
  • Page 112 Index Enregistrer des annonces ....18 Menu services ........99 Entrée alarme ........14 Mini-messages ......... 49 Entrée audio ........13 minuscules ........79 Envoi d’un mini message (SMS) ..55 Minuscules ......... 34, 54 Envoi d’un SMS ........ 50 Mise à...
  • Page 113 Index Répertoire téléphonique ....33 Sortie audio ........14 Répétition .......... 25 Source sonore externe ..... 70 Répétitions ........64, 84 Surveillance de local ......45 Symboles d‘affichage ...... 11 Saisie de texte ........33 Sélection à partir du répertoire Temps d’attente ......

  • Page 115: Mode D'emploi Abrégé

    Mode d'emploi abrégé Enregistrer l'annonce   Sélectionnez Maintenez la touche Commencez à Relâchez la touche Sélectionnez le type Annonce au moyen Annonce enfoncée dicter l'annonce Annonce d'annonce au de la touche de moyen des touches sélection de sélection Contrôle des annonces οu Sélectionnez Appuyez brièvement...
  • Page 120 Tiptel.com GmbH Business Solutions Halskestraße 1 D - 40880 Ratingen Tel.: 0900 100 – 84 78 35 anity Tel.: 0900 100 – TIPTEL* Internet: www.tiptel.de International: Internet: www.tiptel.com * (1,49 €/Min. aus dem Festnetz der Deutschen Telekom, abweichende Mobilfunkpreise möglich)

Table des Matières