Page 1 Description de l‘application KNX Technique de gestion des bâtiments Module de sortie ON/OFF-volet/ store Module de sortie ON/OFF-volet/store x canaux KNX Secure,16 A, charge C TYBS602F/TYAS608D/TYMS616D/TYMS620D...
Page 2 Aperçu des produits Réf. logiciel Produit filaire Référence Désignation produit d‘application Produit radio Module de sortie ON/OFF-volet/ TYBS602F store 2 canaux KNX Secure, 16 A, STYBS602F charge C Module de sortie ON/OFF-volet/ TYAS608D store 8 canaux KNX Secure, 16 A, STYAS608D...
Page 3 4.1 Objets de communication généraux ........................129 4.1.1 Mode manuel ..............................130 4.1.2 Bloc logique............................... 131 4.1.3 Verrouillage intégral ............................133 4.1.4 Comportement du produit ..........................133 4.1.5 Diagnostic produit ............................. 134 TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 4 4.3.5 Blocage ................................148 4.3.6 Forçage ................................149 4.3.7 Alarme................................150 4.3.8 Poursuite solaire ............................... 151 5. Annexe..................................153 5.1 Caractéristiques techniques ............................ 153 5.2 Tableau des combinaisons logiques ........................155 5.3 Principales caractéristiques............................. 155 TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 5 KNX Data Secure : Les télégrammes sont partiellement chiffrés et appliqués à n'importe quel support de communication KNX. Ce chiffrement peut être utilisé pour le support KNX IP, mais uniquement pour la partie de l'installation KNX qui n'est pas exposée à un réseau IP externe. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 6 3. enregistrer tous les mots de passe et les conserver en lieu sûr. 4. retirer le certificat de l'appareil (code QR) et le conserver en lieu sûr avec les mots de passe. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 7 Au bout de plusieurs secondes, la LED s'éteint signifiant que la réinitialisation est terminé. L'appareil redémarre Mise à jour du firmware L'appareil peut être mis à jour. Les mises à jour du firmware peuvent être effectuées facilement avec l'application Hager ETS App. Cette application est gratuite et peut être utilisé sur site ou à distance.
Page 8 2. Présentation générale 2.1 Installation du produit 2.1.1 Schéma général TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 9 (3) Raccordements des charges (4) Porte-étiquette (5) Bouton poussoir lumineux d'adressage physique (6) Bouton poussoir de commande pour mode manuel pour chaque sortie avec LED d’état (7) Raccordement tension d’alimentation 230 V ~ TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 10 Le produit reste en adressage physique jusqu'à ce que l'adresse physique soit transmise par ETS. Un deuxième appui permet de ressortir du mode adressage physique. L'adressage physique peut se faire en mode Auto ou en mode Manu. 2.1.4 Branchement - TYBS602F TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 11 - TYAS608D - TYMS616D / TYMS620D TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 12 à ce que les deux contacts ne soient pas activés en même temps! 2.2.1 ON/OFF Mode manuel Forçage Blocage Haute Haute Haute É É É Basse Basse Basse MODULE DE SORTIE Bloc logique Fonctions de base Haute Haute Sortie ON/OFF É É Basse Basse TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 13 Comptage heures  La fonction Comptage heures permet de comptabiliser la durée cumulée à ON ou à OFF d'une sortie. Un seuil de déclenchement d'alerte peut être programmé et modifié via un objet. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 14 Objets de communication  TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 15 La fonction Diagnostic permet de signaler l'état de fonctionnement de l'appareil via le bus KNX. Cette information est émise périodiquement et/ou sur changement d'état. Objets de communication  * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 16 Haute Haute Haute É É É É Basse Basse Basse Basse Blocage Haute MODULE DE SORTIE É Basse Sortie volet store Bloc logique Fonctions de base Haute Haute É É Basse Basse TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 17 Priorité : Verrouillage intégral > Mode manuel > Alarme > Forçage > Blocage > Fonction de base. L'alarme interdit toute action jusqu'à l'envoi d'une commande de fin d'alarme. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 18 Objets de communication  * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 19 La fonction Diagnostic permet de signaler l'état de fonctionnement de l'appareil via le bus KNX. Cette information est émise périodiquement et/ou sur changement d'état. Objets de communication  * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 20 Fonction S13-S14 Sortie 13-14 : Volet et store Sortie 14 : ON/OFF Sortie 15 : ON/OFF Fonction S15-S16 Sortie 15-16 : Volet et store Sortie 16 : ON/OFF * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 21 Sortie 19 : ON/OFF Fonction S19-S20 Sortie 19-20 : Volet et store Sortie 20 : ON/OFF Information Le nombre de sortie peut varier selon le type d’appareil utilisé. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 22 3.2 Définition des paramètres généraux Cette fenêtre de paramétrage permet d'effectuer les réglages généraux du produit. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 23 Objets de communication : 410 - Bloc logique 2 ON/OFF - Entrée 1 (1 bit - 1.002 DPT_Bool) 414 - Bloc logique 2 ON/OFF - Résultat logique (1 bit - 1.002 DPT_Bool) TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 24 A la fin de la temporisation, le verrouillage intégral n'est plus actif. Objets de communication : 215 - Sorties 1-20 - Verrouillage intégral (1 bit - 1.005 DPT_Alarm) Pour la configuration, voir chapitre : Verrouillage intégral. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 25 426 - Bloc logique 2 Volet - Entrée 1 (1 bit - 1.002 DPT_Bool) 430 - Bloc logique 2 Volet - Résultat logique (1 bit - 1.002 DPT_Bool) * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 26 0 ... 5* ... 100 téléchargement des paramètres ETS. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Etat après le téléchargement a la valeur : Position spécifique. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 27 ** Etat de la sortie pour la scène X, Durée minuterie, Seuil de comptage heures, Seuil de courant 1 et 2, Seuil de comptage. Objet de communication : 431 - Sorties 1-20 - Restauration valeur param. ETS (1 bit - 1.015 DPT_Reset) * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 28 0 = Toujours OFF, 1 = L'indication des LEDs est activée 1 = Indication d'état Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Objet extinction LED produit a la valeur : Actif. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 29 Note : La plus petite durée réalisable est de 1 seconde. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Verrouillage intégral a la valeur : Minuté. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 30 Les sorties réagissent selon le numéro de scène et les paramètres associés. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Position durant verrouillage intégral a la valeur : Numéro de scène. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 31 Note : La plus petite durée réalisable est de 1 seconde. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Emission a la valeur : Périodiquement ou Sur changement d'état et périodiquement. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 32 0 ... 5* ... 100 appliquer après le verrouillage intégral. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Position après verrouillage intégral a la valeur : Position spécifique. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 33 Les sorties réagissent selon le numéro de scène et les paramètres associés. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Position après verrouillage intégral a la valeur : Numéro de scène. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 34 0 secondes : 0 à 59 s Note : La plus petite durée réalisable est de 1 seconde. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Mode manuel a la valeur : Minuté. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 35 Sur changement d'état et périodiquement selon une durée réglable. périodiquement Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Objet indication d'état mode manuel a la valeur : Actif. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 36 élevée est active, ce paramètre ne sera pas exécuté. Dans le cas où deux fonctions ayant la même priorité sont actives, le paramètre de la dernière fonction désactivée sera exécuté. 3.4.2 Mode manuel : Volet Le fonctionnement est déterminé par les paramètres indiqués ci-dessous : * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 37 1 = Lors de l'activation du mode manuel 1 = Mode manuel actif* Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Objet indication d'état mode manuel a la valeur : Actif. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 38 Position lamelles (0-100%) Ce paramètre définit l'inclinaison du store à appliquer à la fin du mode 0 ... 5* ... 100 manuel. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Etat après mode manuel a la valeur : Position spécifique. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 39 Sur changement d'état* Périodiquement selon une durée réglable. Périodiquement A chaque changement d'état du relais de sortie et périodiquement Sur changement d'état et selon une durée réglable. périodiquement * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 40 20 secondes : 0 à 59 s Note : La plus petite durée réalisable est de 1 seconde. Note : La charge du bus peut être ainsi optimisée, à l'aide de ce paramètre, au retour du bus KNX. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 41 L'objet Indication position en % : durant mode manuel Emet le changement de position en mode manuel. Actif N'émet pas le changement de position en mode manuel. Inactif* * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 42 A chaque changement de position. Sur changement d'état* Périodiquement selon une durée réglable. Périodiquement A chaque changement de position et périodiquement selon une durée Sur changement d'état et réglable. périodiquement * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 43 Après avoir atteint ou quitter la position finale. Sur changement d'état* Périodiquement selon une durée réglable. Périodiquement A chaque changement de position et périodiquement selon une durée Sur changement d'état et réglable. périodiquement * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 44 Emission durant mode L'objet Position basse atteinte : manuel Emet l'arrivée en position basse en mode manuel. Actif N'émet pas l'arrivée en position basse en mode manuel. Inactif* * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 45 Note : La plus petite durée réalisable est de 1 seconde. Note : La charge du bus peut être ainsi optimisée, à l'aide de ce paramètre, au retour du bus KNX. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 46 Valeur entrée logique : inversion, oui ou non Type de fonction logique (ET or OU) : choix de la fonction logique Le résultat logique agit sur sorties : sélection des sorties concernées par l'opération logique * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 47 3.6.1.1 Configuration de la fonction logique Paramètre Description Valeur Type de fonction logique Les objets d'entrée sont liés par : L'opération logique OU. L'opération logique ET. Pour les tables logiques voir : Annexe. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 48 : Est mise à 0. Est mise à 1. Est mise à la valeur de l'entrée logique avant l'initialisation. Valeur avant initialisation* x = 1 à 4 * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 49 403 - Bloc logique 1 ON/OFF - Autorisation (1 bit - 1.003 DPT_Enable) Bloc 2 409 - Bloc logique 2 ON/OFF - Autorisation (1 bit - 1.003 DPT_Enable) * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 50 Inactif* Sur l'objet Résultat logique et directement sur une ou plusieurs Actif sorties. L'état des sorties concernées est défini par le paramètre Action si résultat logique = x. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 51 Les sorties réagissent selon le numéro de scène et les paramètres associés. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Action si résultat logique = 0 a la valeur : Numéro de scène. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 52 Les sorties réagissent selon le numéro de scène et les paramètres associés. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Action si résultat logique = 1 a la valeur : Numéro de scène. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 53 3.6.2.1 Configuration de la fonction logique Paramètre Description Valeur Type de fonction logique Les objets d'entrée sont liés par : L'opération logique OU. L'opération logique ET. Pour les tables logiques voir : Annexe. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 54 : Est mise à 0. Est mise à 1. Est mise à la valeur de l'entrée logique avant l'initialisation. Valeur avant initialisation* x = 1 à 4 TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 55 419 - Bloc logique 1 Volet - Autorisation (1 bit - 1.003 DPT_Enable) Bloc 2 425 - Bloc logique 2 Volet - Autorisation (1 bit - 1.003 DPT_Enable) * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 56 Pas d'émission immédiate réception d'une valeur sur une entrée logique. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Objet autorisation bloc logique a la valeur : Actif. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 57 0 après ré- évaluation. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Action si résultat logique = 0 a la valeur : Position spécifique. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 58 1 après ré-évaluation. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Action si résultat logique = 1 a la valeur : Position spécifique. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 59 Les sorties réagissent selon le numéro de scène et les paramètres associés. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Action si résultat logique = 1 a la valeur : Numéro de scène. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 60 1 = Sortie 1 2 = Volet/store 2 = Sortie 2 3 = Variateur ..Y = Sortie Y Note : Y représente le nombre maximal de sorties. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 61 Note : La plus petite durée réalisable est de 1 seconde. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Emission a la valeur : Périodiquement ou Sur changement d'état et périodiquement. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 62 Le relais de sortie est ouvert. Normalement fermé Principe : Contact de sortie Mode manuel Sortie ON/OFF Forçage Normalement ouvert Module de sortie Blocage Normalement fermé Fonctions de base Bloc logique * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 63 Affichés. Actif Pour la configuration, voir chapitre : Temporisations objet ON/OFF. Paramètre Description Valeur Minuterie L'onglet Minuterie ainsi que l'ensemble des paramètres liés à la fonction sont : Cachés. Inactif* Affichés. Actif TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 64 Affichés pour 2 objets Preset. Actif avec 2 objets de Preset Note : Toute modification de la valeur de ce paramètre entraîne la suppression des paramètres et des adresses de groupes associés. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 65 Affichés pour 2 objets Blocage. 2 objets de blocage Objets de communication 12, 32, ... 392 - Sortie x - Blocage 1 (1 bit - 1.003 DPT_Enable) Blocage 1 * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 66 Fin de forçage Forçage OFF Forçage ON Objets de communication : 15, 35, ... 395 - Sortie x - Forçage (2 bit - 2.002 DPT_Bool_Control) Pour la configuration, voir chapitre : Forçage ON/OFF. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 67 18, 38, ... 398 - Sortie x - Init. valeur comptage heures (1 bit - 1.015 DPT_Reset) 19, 39, ... 399 - Sortie x - Seuil comptage heures atteint (1 bit - 1.011 DPT_State) Pour la configuration, voir chapitre : Comptage heures. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 68 Affichés pour un retard à l'enclenchement. Retard à l'enclenchement Affichés pour un retard au déclenchement. Retard au déclenchement Affichés pour un retard à l'enclenchement et au déclenchement. Retard à l'enclenchement et au déclenchement * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 69 Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Retards pour objet ON/OFF a la valeur : Retard au déclenchement ou Retard à l'enclenchement et au déclenchement. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 70 Si l'objet ON/OFF reçoit la valeur 0, la sortie commutera sur OFF. Commande Alternance minuterie/ télérupt. Sortie Objets de communication : 2, 22, ... 382 - Sortie x - Alternance minuterie/télérupt. (1 bit - 1.001 DPT_Switch) * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 71 Envoie d'une commande ON : la sortie commute à ON. Envoie d'une commande ON avant la fin de temporisation t : la sortie reste à ON et la temporisation t est relancée. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 72 à ON ou à OFF selon le mode de fonctionnement minuterie choisi. La minuterie peut être interrompue avant la fin de la temporisation. Un préavis d'extinction paramétrable signale la fin de la temporisation par une inversion de l'état de la sortie pendant 1 s. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 73 La valeur, 0 = OFF. Alternativement la valeur 1 et 0. ON/OFF (L'objet reflète l'état du contact de sortie.) Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Fonctionnement minuterie a la valeur : Clignotement. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 74 : Interrompue. Oui* N'est pas interrompue. Paramètre Description Valeur Relance minuterie Le paramètre Limitation du nombre de relances de la minuterie (10ères secondes) est : Caché. Affichés. Oui* * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 75 Affiché, la durée de la minuterie peut être modifiée par le bus. Actif Objets de communication : 6, 26, ... 386 - Sortie x - Durée minuterie (3 bytes - 10.001 DPT_TimeOfDay) * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 76 Cette procédure permet de modifier et de mémoriser une scène. Par exemple, par l'action locale sur les boutons poussoirs situés en ambiance ou par l'envoi de valeur provenant d'une interface de visualisation. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 77 Valeur Acquittement La mémorisation de la scène : apprentissage de scènes N'est pas acquittée. Inactif* Est acquittée par l'inversion durant 3 s de l'état de la sortie. Actif * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 78 Alternativement la valeur 1 et 0. ON/OFF (L'objet reflète l'état du contact de sortie.) Note : Ce paramètre est valable pour toutes les scènes de la sortie concernée ayant la valeur : Clignotement. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 79 Etat si objet preset 1 = 1 : OFF. Etat si objet preset 2 = 0 : Scène 1. Etat si objet preset 2 = 1 : Scène 2. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 80 Cet objet permet d'activer ou désactiver la fonction Preset 1 de l'appareil par le bus KNX. Note : Le nombre d'objet Preset disponibles dépend du paramètre Preset. Ils sont aux nombres de deux maximums. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 81 Scène 1 ... 64 L'objet Preset 1 a la valeur 0. Le paramètre Etat si objet Preset 1 = 0 a la valeur scène. Valeur par défaut : 1 * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 82 Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Etat si objet Preset 1 = 0 ou Etat si objet Preset 1 = 1 a la valeur : Clignotement. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 83 Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Etat si objet Preset 1 = 0 ou Etat si objet Preset 1 = 1 a la valeur : Clignotement. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 84 Est utilisée comme un objet d'autorisation. Blocage d'objets Tant que la fonction Blocage est active, le contact de sortie peut être piloté uniquement par des objets spécifiquement définis. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 85 Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Blocage a la valeur : Actif avec 2 objets de blocage. Note : La priorité de la fonction Blocage fonctionne de la même manière quelques soit le type de blocage (blocage sortie ou blocage par objet). * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 86 Les paramètres ci-dessous permettent de sélectionner les objets permettant de piloter la sortie malgré l'activation de la fonction Blocage. Note : Ces paramètres sont uniquement visibles lorsque le paramètre Type de blocage a la valeur : Blocage d'objets. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 87 Note : Les paramètres et les objets sont identiques pour le Blocage 2 ; Seuls les termes sont adaptés. Paramètre Description Valeur Objet indication d'état L'objet Indication d'état blocage est caché. Inactif* fonction blocage L'objet Indication d'état blocage est affiché. Actif * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 88 Note : La plus petite durée réalisable est de 1 seconde. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Emission a la valeur : Périodiquement ou Sur changement d'état et périodiquement. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 89 0 = Forcé, 1 lors de la désactivation du forçage. 1 = Non forcé Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Objet indication d'état fonction forçage a la valeur : Actif. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 90 Note : L'application de ce paramètre dépend du niveau de priorité des autres fonctions actives. Si une fonction avec une priorité plus élevée est active, ce paramètre ne sera pas exécuté. Dans le cas où deux fonctions ayant la même priorité sont actives, le paramètre de la dernière fonction désactivée sera exécuté. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 91 Le contact de sortie est fermé. Fermé* Le contact de sortie est ouvert. Ouvert Paramètre Description Valeur Sens de comptage Le compteur des heures compte dans le sens : Croissant. Incrémenter* Décroissant. Décrémenter * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 92 17, 37, ... 397 - Sortie x - Valeur comptage heures (4 bytes - 13.100 DPT_Time lag (s)) 20, 40, ... 400 - Sortie x - Seuil de comptage heures (4 bytes - 13.100 DPT_Time lag (s)) * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 93 Note : La plus petite durée réalisable est de 1 seconde. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Emission objet seuil de comptage atteint a la valeur : Périodiquement ou Sur changement d'état et périodiquement. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 94 à son terme et que la montée des jalousies débute. À ce moment, les lamelles forment avec la verticale un angle compris entre 0° et 90°. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 95 Si la protection anti-éblouissement est ramenée en position initiale (c'est-à-dire ouverte), les lamelles verticales sont orientées dans une position légèrement inférieure à 180°. Lamelles verticales au début du déplacement Ouverture * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 96 Un fonctionnement de type volet et store donne accès à Volet et store des paramètres supplémentaires pour contrôler l'inclinaison des lamelles. x = 1 à 8 Note : Ces objets sont toujours visibles. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 97 Ce paramètre définit la durée d'arrêt du volet ou du store avant 300 ... 600* ... 10000 ms inversion de sens (ms) inversion du sens de rotation. Durant ce temps, les 2 contacts de sorties sont ouverts. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 98 Ce paramètre déverrouille l'objet Indication position en %. Inactif* en % Actif Objets de communication : 5, 45, ... 365 - Sorties x-y - Indication position en % (1 byte - 5.001 DPT_Percentage) * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 99 8, 48, ... 368 - Sorties x-y - Position basse atteinte (1 bit - 1.002 DPT_Bool) Paramètre Description Valeur Scène L'onglet Scène ainsi que l'ensemble des paramètres liés à la fonction sont : Cachés. Inactif* Affichés. Actif * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 100 Affichés pour 2 objets Preset. Actif avec 2 objets de Preset Note : Toute modification de la valeur de ce paramètre entraîne la suppression des paramètres et des adresses de groupes associés. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 101 Forçage ON Objets de communication : 17, 57, ... 377 - Sorties x-y - Forçage (2 bit - 2.002 DPT_Bool_Control) Pour la configuration, voir chapitre : Forçage Volet. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 102 : Cachés. Inactif* Affichés. Actif Objets de communication : 23, 63, ... 383 - Sorties x-y - Position poursuite solaire % (1 byte - 5.001 DPT_Percentage) * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 103 Apprentissage scènes par Ce paramètre permet l'apprentissage et la mémorisation d'une scène Inactif appui très long par un appui long (> 5 secondes) sur le bouton poussoir dédié. Actif* * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 104 Valeur Acquittement La mémorisation de la scène : apprentissage de scènes N'est pas acquittée. Inactif* Est acquittée par l'inversion durant 3 s de l'état de la sortie. Actif * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 105 Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Position pour la scène X a la valeur Position spécifique et lorsque le paramètre Type de fermeture sortie a la valeur store. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 106 élevé. Est utilisée comme un objet d'autorisation. Blocage d'objets Tant que la fonction Blocage est active, le contact de sortie peut être piloté uniquement par des objets spécifiquement définis. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 107 Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Blocage a la valeur : Actif avec 2 objets de blocage. Note : La priorité de la fonction Blocage fonctionne de la même manière quelques soit le type de blocage (blocage sortie ou blocage par objet). * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 108 Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Position durant blocage 1 a la valeur Position spécifique et lorsque le paramètre Type de fermeture sortie a la valeur store. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 109 Ce paramètre définit la position du volet roulant ou du store à 0 ... 5* ... 100 appliquer. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Position après blocage 1 a la valeur : Position spécifique. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 110 Note : La plus petite durée réalisable est de 1 seconde. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Emission a la valeur : Périodiquement ou Sur changement d'état et périodiquement. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 111 Position en % pour Preset 1 = 1 : Montée du volet. Position en % pour Preset 2 = 0 : Scène 1. Position en % pour Preset 2 = 1 : Scène 2. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 112 Note : Le nombre d'objet Preset disponibles dépend du paramètre Preset. Ils sont aux nombres de deux maximums. Objets de communication : 12, 52, ... 372 - Sorties x-y - Autorisation preset 1 (1 bit - 1.003 DPT_Enable) * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 113 Réactive la poursuite solaire. Activation poursuite solaire Désactive la poursuite solaire. Désactivation poursuite solaire Passe à la position active avant Preset 1 = 1 Etat avant preset 1 = 1 * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 114 0* ... 100 appliquer. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Position en % pour Preset 1 = 1 a la valeur : Position spécifique. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 115 Scène 1 ... 64 L'objet Preset 1 a la valeur 1. Le paramètre Etat si objet Preset 1 = 1 a la valeur scène. Valeur par défaut : 2 * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 116 1 lors de la désactivation du forçage. 1 = Non forcé Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Objet indication d'état fonction forçage a la valeur : Actif. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 117 Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Position après forçage a la valeur Position spécifique et lorsque le paramètre Type de fermeture sortie a la valeur store. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 118 0 secondes : 0 à 59 s Note : La plus petite durée réalisable est de 1 seconde. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Alarme X a la valeur : Minuté. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 119 Passe dans la position active avant le début de l'alarme. Position avant alarme Passe dans la position qui existerait si aucune alarme n'avait eu lieu. Etat théorique sans alarme X = 1 à 3 * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 120 Alarme 3 > Alarme 1 > Alarme 2 Alarme 3 > Alarme 2 > Alarme 1 Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Alarme a la valeur : 3 objets alarme. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 121 Note : La plus petite durée réalisable est de 1 seconde. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Emission a la valeur : Périodiquement ou Sur changement d'état et périodiquement. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 122 Note : La plus petite durée réalisable est de 1 seconde. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Fréquence de surveillance a la valeur : Actif. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 123 Les lamelles peuvent être positionnées quasiment à l'horizontale, sans que le soleil ne pénètre directement dans la pièce. * Valeur par défaut TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 124 Note : Ces objets sont uniquement visibles lorsque le paramètre Type de poursuite solaire a la valeur : Objets position et position lamelles ou Uniquement objet position lamelles. Objets de communication : 24, 64, ... 384 - Sorties x-y - Position lamelles p. solaire % (1 byte - 5.001 DPT_Percentage) TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 125 à nouveau actifs. Paramètre Description Valeur Objet autorisation Ce paramètre permet d'activer ou désactiver l'objet Autorisation Inactif* poursuite solaire poursuite solaire de l'appareil. Actif TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 126 Inclinaison 30% Sortie La fonction Poursuite solaire n'a pas d'effet sur la sortie. Les commandes de poursuite solaire sont exécutées. Note : Les commandes de poursuite solaire sont exécutées immédiatement après l'autorisation. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 127 Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Position après poursuite solaire a la valeur Position spécifique et lorsque le paramètre Type de poursuite solaire a la valeur Objet position et position lamelles ou Uniquement objets position lamelles. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 128 Note : La plus petite durée réalisable est de 1 seconde. Note : Ce paramètre est uniquement visible lorsque le paramètre Emission a la valeur : Périodiquement ou Sur changement d'état et périodiquement. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 129 1 bit Bloc logique 2 : Volet Résultat logique 1 bit Sorties 1-20 Restauration valeur param. ETS 1 bit Sorties 1-20 Extinction LED produit 1 bit Sorties 1-20 Diagnostic produit 6 byte TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 130 Type de données Flags Sorties 1-10 : Volet Indication d'état mode manuel 1 bit - 1.011 DPT_State C, R, T Voir objet Nr. 402 Pour plus d'informations, consultez : Mode manuel : Volet. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 131 1 bit - 1.002 DPT_Bool C, R, W Bloc logique 1 : Volet Entrée 4 1 bit - 1.002 DPT_Bool C, R, W Voir objet Nr. 404 Pour plus d'informations, consultez : Bloc logique : Volet. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 132 C, R, T Voir objet Nr. 408 Fonction de l'objet Type de données Flags Bloc logique 2 : Volet Résultat logique 1 bit - 1.002 DPT_Bool C, R, T Voir objet Nr. 424 TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 133 0 = Toujours OFF, 1 = Indication d'état : Si l'objet reçoit la valeur 0, l'indication des LEDs est désactivée. Si l'objet reçoit la valeur 1, l'indication des LEDs est activée. Pour plus d'informations, consultez : Indication par LED. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 134 Nombre d'octets 6 (MSB) 1(LSB) Utilisation Position du Type d'application Numéro de la sortie Codes erreurs commutateur Cet objet est émis périodiquement et/ou sur changement d'état. Pour plus d'informations, consultez : Diagnostic produit. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 135 Sortie 1 Init. valeur comptage heures 1 bit Sortie 1 Seuil comptage heures atteint 1 bit Seuil de comptage heures (h) 2 bytes Sortie 1 Seuil de comptage heures (s) 4 bytes TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 136 Si l'objet reçoit la valeur 0, la sortie commute sur OFF. Note : La fonction de télérupteur temporisé est généralement utilisée dans les cas d'éclairage de caves, greniers et de hangars. Pour plus d'informations, consultez : Temporisations objet ON/OFF. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 137 Note : Selon le paramétrage, la durée de la minuterie peut-être interrompue par un appui long sur le bouton poussoir contrôlant la minuterie. Note : Selon le paramétrage, à réception d'une commande de démarrage durant la minuterie, la durée de la minuterie est réinitialisée. Pour plus d'informations, consultez : Minuterie. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 138 Bit 7 : 0 : La scène est appelée / 1 : La scène est mémorisée. Bit 6 : Non utilisé. Bit 5 à Bit 0 : Numéro de scène de 0 (scène 1) à 63 (scène 64). Pour plus d'informations, consultez : Scène. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 139 Pour plus d'informations, consultez : Preset ON/OFF. Fonction de l'objet Type de données Flags 11, 31, ... 391 Sortie x Autorisation preset 2 1 bit - 1.003 DPT_Enable C, R, W Voir objet Nr. 10 TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 140 Si la fonction Blocage est désactivée, un télégramme avec une valeur logique 1 est émis sur le bus KNX. Cet objet est émis périodiquement et/ou sur changement d'état. Pour plus d'informations, consultez : Blocage ON/OFF. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 141 Si la fonction Forçage est activée, un télégramme avec une valeur logique 0 est émis. Si la fonction Forçage est désactivée, un télégramme avec une valeur logique 1 est émis. Cet objet est émis périodiquement et/ou sur changement d'état. Pour plus d'informations, consultez : Forçage ON/OFF. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 142 Valeur de l'objet : 0 à 65535 heures (Format 2 octets) ou 0 à 2147483647 secondes (Format 4 octets). Cet objet est émis périodiquement et/ou sur changement d'état. Pour plus d'informations, consultez : Comptage heures. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 143 1 byte Sorties 1-2 Position lamelles p. solaire % 1 byte Sorties 1-2 Autorisation poursuite solaire 1 bit Sorties 1-2 Réactivation poursuite solaire 1 bit Sorties 1-2 Indic. état poursuite solaire 1 bit TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 144 Cet objet est toujours activé. Il permet de positionner les lamelles du store en fonction de la valeur envoyée sur le bus KNX. Valeur de l'objet : 0 à 255 0 (0%) : Lamelles ouvertes 255 (100%) : Lamelles fermées Pour plus d'informations, consultez : Sélection de fonctions. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 145 Valeur de l'objet : 0 à 255 0 (0%) : Lamelles ouvertes 255 (100%) : Lamelles fermées Cet objet est émis périodiquement et/ou sur changement d'état. Pour plus d'informations, consultez : Indication d'état volet. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 146 Si la position basse du volet ou du store n'est pas atteinte, un télégramme avec une valeur logique 1 est émis sur le bus Cet objet est émis périodiquement et/ou sur changement d'état. Pour plus d'informations, consultez : Indication d'état volet. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 147 Sortie x-y Preset 2 1 bit - 1.022 DPT_Scene C, R, W Cet objet est activé lorsque le paramètre Preset a la valeur Actif avec 2 objets de Preset. Voir objet Nr. 9 TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 148 Sortie x Blocage 2 1 bit - 1.003 DPT_Enable C, R, W Cet objet est activé lorsque le paramètre Blocage a la valeur Actif avec 2 objets de blocage. Voir objet Nr. 13. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 149 Le premier bit de cet objet (bit 0) détermine l'état du contact de sortie qui doit être forcé. Le second bit active ou désactive le contrôle de forçage. Pour plus d'informations, consultez : Forçage Volet. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 150 C, R, W Voir objet Nr. 18. Fonction de l'objet Type de données Flags 21, 61, ... 381 Sortie x-y Alarme 3 1 bit - 1.005 DPT_Alarm C, R, W Voir objet Nr. 18. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 151 En générale, cet objet est lié avec un dispositif extérieur envoyant une valeur de l'inclinaison des lamelles du store en fonction de la position du soleil. Valeur de l'objet : 0 à 255 0 (0%) : Lamelles ouvertes 255 (100%) : Lamelles fermées Pour plus d'informations, consultez : Poursuite solaire. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 152 Si la poursuite solaire est désactivé, un télégramme avec une valeur logique 0 est émis sur le bus KNX. Cet objet est émis périodiquement et/ou sur changement d'état. Pour plus d'informations, consultez : Poursuite solaire. TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 153 Cadence de commutation maximale à pleine charge 20 cycles de commutation/min. Température de fonctionnement 5° ... +45 °C Courant absorbé KNX typ. 2 mA Dimensions 6 TE, 6 x 17.5 mm Puissance dissipée max. 2 W TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 154 20 W Intensité maximale de courant admissible TYMS616D max. 176 A Dimension TYMS620D 10 TE, 10 x 17.5 mm Dissipation TYMS620D max. 25 W Intensité maximale de courant admissible TYMS620D max. 200 A TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 155 5.2 Tableau des combinaisons logiques Input 4 Input 3 Input 2 Input 1 5.3 Principales caractéristiques Produit TYBS602F TYAS608D TYMS616D TYMS620D Nombre max. adresses de groupe Nombre max. associations Objets TYBS602F - TYAS608D - TYMS616D - TYMS620D 6LE089575C...
Page 156 Hager Controls S.A.S. B.P. 10140 Saverne Cedex France T +33 (0) 3 88 02 87 00 info@hager.com hager.com 2024-03...

Ce manuel est également adapté pour:

Tyas608d Tyms616d Tyms620d

hager TYBS602F Mode D'emploi

Liens rapides

Manuels Connexes pour hager TYBS602F

Sommaire des Matières pour hager TYBS602F

Ce manuel est également adapté pour: