sauter RAK Serie Manuel D'utilisation

TM
RAK
Эффективное напряжение U
U : AgNi-Kontakte: AC 40...250 V
eff
eff
Электрические подключения:
Elektrische Anschlüsse:
Винтовые зажимы для провода сечением 1...1,5мм2
Schraubklemmen für 1...1,5mm
Соединительный кабель:
Anschlusskabel:
H05VV2-F 4G1 (Tмакс ≥100°C)
H05VV2-F 4G1 (T
Разблокирование ПОТ: =20K под точкой переключения см. Вид 11, ПОТ
max.
STB entriegeln: =20K unter Schaltpunkt
Степень загрязнения: стандарт
siehe Ansicht 11, STB
Срок службы при номинальной нагрузке:
ПОТ: мин. 15'000 включений
Verschmutzungsgrad: normal
ОТ: мин. 10'000 включений
Lebensdauer bei Nennlast:
РД: мин. 100'000 включений
STB: mind. 15'000 Schaltungen
TB: mind. 10'000 Schaltungen
TW: mind. 100'000 Schaltungen
1
Рекомендуется:
Empfehlenswert:
Recommended:
A recommander:
Правильный выбор материала предохранительных трубок является обязанностью пользователя и зависит от рабочей среды,
Die richtige Wahl des Schutzrohrmaterials ist
2
материала бака, давления и т.д.bПредохранительные трубки не предназначены для наполнения маслом. Применение термопласта и
Sache des Anwenders und ist abhängig von:
т.п. недопустимо при установке чувствительного элемента в предохранительную трубку.
Medium, Behältermaterial, Druck, etc.
Die Schutzrohre dürfen nicht mit Öl gefüllt
werden. Die Verwendung von Wärmeleit-
paste o.ä. beim Einbau des Fühlrohrs in ein
Schutzrohr ist unzulässig.
= 130°C
> 130°C...250°C
= 130°C...190°C
> 190°C
Инструкция по монтажу
Montagevorschrift
Fitting instructions
Instruction de montage
Установка, настройка,
Installation, Einstellung, Benützung
эксплуатация и демонтаж должны
und Abbau dürfen ausschliesslich
осуществляться исключительно
durch Elektrofachkräfte erfolgen.
профессиональными
Installation, calibrating, usage and
электриками.
removal may only be carried out by
qualified electricians.
L'installation, le réglage, l'utilisation
et le démontage doivent exclusive-
ment être exécutés par des électri-
ciens professionnels.
: AgNi-контакты: AC 40...250 В перем. тока
U : AGNi-connectors: AC 40...250 V
eff
Electrical connectors:
2
Draht screw terminals for 1...1,5mm
Connection cable:
100°C) H05VV2-F 4G1 (T
STB resetting: =20K under given limit temp.
see fig. 11, STB
Degree of pollution: normal
Service life under nominal load:
STB: min. 15'000 Operations
TB:
TW: min. 100'000 Operations
The choice of the correct pocket material
depends on the installation (medium, tank
material, pressure, etc.) and must be
specified by the user. The pockets must
not be filled with oil. It is not permissible to
use thermally conductive paste (or similar)
when installing the sensing element in
pocket.
Предохранительные трубки из латуни
Schutzrohre aus Messing oder CrNi - Stahl
или хромоникелевой стали
Use brass or CrNi steel pocket
Utiliser gaines en laiton ou en CrNi acier
Предохранительные трубки из
Schutzrohre aus CrNi - Stahl
хромоникелевой стали
Use steel pocket CrNi
Utiliser gaines en acier CrNi
Монтаж с 1 дистанционной распоркой
Montage mit 1 Distanzstück
Mounting with 1 spacer
Montage avec 1 entretoise
Монтаж с 2 дистанционными распорками
Montage mit 2 Distanzstücken
Mounting with 2 spacers
Montage avec 2 entretoises
© SAUTER Головной офис
© SAUTER Head Office
Фирма Sauter AG
Fr. Sauter AG
Im Surinam 55
Im Surinam 55
CH-4016 Базель
CH-4016 Basel
Тел. +41 61 - 695 55 55 Tel. +41 61 - 695 55 55
Fax +41 61 - 695 55 10
Факс +41 61 - 695 55 10
www.sauter-controls.com
www.sauter-controls.com
info@sauter-controls.com
info@sauter-controls.com
2
wire
100°C)
max.
min. 10'000 Operations
Зарегистрировано под DM/066 622
Registered under DM/066 622
RAK13 (STB)
RAK13 (STB)
Предохранительный ограничитель
Sicherheitstemperaturbegrenzer
температуры (ПОТ)
Safety thermal cut-out
Limiteur de température de sécurité
RAK584 (TB)
RAK584 (TB)
Ограничитель температуры (ОТ)
Temperaturbegrenzer
Thermal cut-out thermostat
RAK582 (TW)
Limiteur de température
Реле температуры (РД)
RAK582 (TW)
Temperaturwächter
* EN 60730-1
Temperature limiter
EN 60730-2-9
Thermostat de surveillance
* EN 60730-1
EN 60730-2-9
U : Contacts-AgNi: AC 40...250 V
eff
Contacts électriques:
bornes à vis pour câble 1...1,5mm
câble de raccordement:
H05VV2-F 4G1 (T
STB déverrouillage: =20K sous température
de déclenchement, voir vue 11, STB
Cond. d'environnem. pour pollution: normal
Longévité en charge nominale:
STB: min. 15'000 commutations
TB: min. 10'000 commutations
TW: min. 100'000 commutations
Недопустимо:
Unzulässig:
Forbidden:
Interdit:
Le choix de la matière de la gaine de protection
dépend de l'installation et doit être fait par
l'utilisateur. Les gaines de protection ne
doivent pas être remplies d'huile. L'emploi de
pâte thermo conductrice ou autre lors de
l'incorporation de la sonde dans une gaine est
également interdit.
MV 505803 E
(тип 2 BDFHKL)*
(Typ 2 BDFHKL)*
(тип 2 B)*
(Typ 2 B)*
(тип 1 B)*
(Typ 1 B)*
2
100°C)
max.
Ms
CrNi
Стр. 1
Seite 1