Télécharger
Partager
Imprimer la page
Casio CT- X800 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Casio Manuels
  4. Claviers électroniques
  5. CT- X800
  6. Mode d'emploi
Casio CT- X800 Mode D'emploi

Casio CT- X800 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CT - X800
MODE D'EMPLOI
Conservez ces informations en lieu sûr pour toute référence future.
Précautions concernant la sécurité
Avant d'utiliser le clavier numérique, veuillez lire les « Précautions concernant la sécurité » imprimées
séparément.
À propos des données de partitions de musique
Vous pouvez télécharger des données de partitions de musique du site CASIO sur un ordinateur. Pour plus
d'informations, accédez à l'URL suivant.
http://world.casio.com/
CTX800-F-1A
FR

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Casio CT- X800

Sommaire des Matières pour Casio CT- X800

  • Page 1 Avant d’utiliser le clavier numérique, veuillez lire les « Précautions concernant la sécurité » imprimées séparément. À propos des données de partitions de musique Vous pouvez télécharger des données de partitions de musique du site CASIO sur un ordinateur. Pour plus d’informations, accédez à l’URL suivant. http://world.casio.com/...
  • Page 2 • Toute reproduction du contenu de ce manuel, complète ou partielle, est interdite. Toute utilisation du contenu de ce manuel dans d’autres buts que personnels sans l’autorisation de CASIO est formellement interdite par les lois du copyright. • EN AUCUN CAS CASIO NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE DES DOMMAGES, QUELS QU’ILS SOIENT (Y COMPRIS MAIS SANS S’Y LIMITER, DES DOMMAGES DUS AUX PERTES DE BÉNÉFICES, D’INTERRUPTION...
  • Page 3 Utilisation de l’accompagnement Sommaire automatique FR-27 Exécution de la partie rythme seulement ..FR-27 Guide général FR-4 Exécution de toutes les parties....FR-27 Utilisation des touches numériques (ct) et Utilisation optimale de l’accompagnement des touches (dk) [–] et [+] .
  • Page 4 CASIO, • Appendice disponible auprès de votre revendeur, ainsi que • Divers (Garantie, etc.) sur le site CASIO à l’adresse suivante. Les articles fournis en accessoires sont susceptibles d’être changés http://world.casio.com/ sans avis préalable. FR-3...
  • Page 5 Guide général Le symbole $ présent sur la console de ce produit avec les noms de touches ci-dessous a la signification suivante. $ : Indique une fonction que l’on active en maintenant la touche un certain temps enfoncée. dm dn cr cs FR-4...
  • Page 6 Guide général 1 Bouton P(alimentation) ☞FR-9 bt Bouton de zone 1, écoute (1, LISTEN) ☞FR-23, 37 2 Bouton de réglage du volume (VOLUME) ☞FR-9 ck Bouton de zone 2, observation (2, WATCH) ☞FR-23, 37 3 Bouton d’intro, répétition (INTRO, REPEAT) ☞FR-20, 31 cl Bouton de zone 3, mémorisation (3, REMEMBER) ☞FR-24, 37...
  • Page 7 Guide général ■ Afficheur  Indicateurs de sonorité, rythme, banque de chansons, Indicateurs de préréglage musical Indicateurs  Affichage du numéro, nom de réglage/état   Indicateurs I N F V E (types d’accompagnement automatique)*, Indicateur ACCOMP (accompagnement automatique) Nom de l’accord ...
  • Page 8 Guide général Pour revenir à l’écran précédent, appuyez sur Touches [–] et [+] cs FUNCTION. Appuyer sur [–] réduit le numéro ou la valeur actuellement affiché d’une unité, alors que [+] l’augmente d’une unité. Maintenir enfoncé une des touches augmente ou diminue •...
  • Page 9 Se préparer à jouer Utilisation de piles Installation du pupitre à musique • Veillez à mettre le clavier numérique hors tension avant d’insérer les piles. • Vous devez vous procurer six piles dans le commerce. N’utilisez pas de piles oxyride ni de piles à base de Pupitre à...
  • Page 10 Jouer du clavier numérique Extinction automatique Si vous n’effectuez aucune opération sur le clavier numérique pendant environ 30 minutes, l’alimentation sera Mise sous tension et automatiquement coupée. interprétation ■ Désactivation de la mise hors tension automatique Appuyez sur 1P (alimentation). Vous pouvez désactiver la mise hors tension automatique de Le clavier numérique se met sous tension.
  • Page 11 Jouer du clavier numérique Changement de la sensibilité de Réglage du contraste de la réponse au toucher du clavier l’affichage (Réponse au toucher) Appuyez sur cs FUNCTION puis utilisez les touches ct [2] (o) et [3] (p) pour afficher La sensibilité au toucher change le volume du son proportionnellement à...
  • Page 12 Jouer du clavier numérique Changement des temps de la mesure Changement de réglage du tempo Vous pouvez configurer le métronome pour que le premier Il y a deux façons de changer le réglage du tempo temps de chaque mesure de la chanson que vous jouez soit (battements par minute) : utilisation des boutons pour changer marqué...
  • Page 13 Régler les sons du clavier Jouer avec une sonorité de piano ou d’orgue Vous pouvez basculer entre le mode piano et le mode orgue en appuyant sur bk PIANO/ORGAN. À chaque pression sur Sélection parmi les nombreux bk PIANO/ORGAN, le réglage de sonorité bascule entre sons d’instruments de musique une sonorité...
  • Page 14 Régler les sons du clavier • Deux sonorités, une pour le registre gauche et une Pour superposer deux sonorités pour le registre droit du clavier (page FR-14) Avec cette configuration, les parties UPPER 1 et LOWER sont utilisées (Superposition : Hors service, Partage du •...
  • Page 15 Régler les sons du clavier Jouez quelque chose sur le clavier. Pour partager le clavier entre deux Les sonorités affectées aux plages gauche et droite du différentes sonorités clavier résonnent. Sélectionnez la sonorité pour le registre droit VIBRAPHONE 1 FLUTE (page FR-12).
  • Page 16 Régler les sons du clavier Utilisation de la réverbération Utilisation du chorus Le chorus est une fonction qui donne de la profondeur et de Appuyez sur cs FUNCTION puis utilisez les l’ampleur aux notes. touches ct [2] (o) et [3] (p) pour afficher «...
  • Page 17 Régler les sons du clavier Sélection de l’effet de la pédale Changement de réglage de l’égaliseur Appuyez sur cs FUNCTION puis utilisez les touches ct [2] (o) et [3] (p) pour afficher Vous pouvez utiliser l’égaliseur pour ajuster la qualité du son. «...
  • Page 18 Régler les sons du clavier Décalage d’octave Changement de la hauteur du son (Transposition, Accordage, Le décalage d’octave permet d’élever ou d’abaisser la hauteur des notes du clavier de chaque partie de sonorité Décalage d’octave) (page FR-12) d’une octave à la fois. •...
  • Page 19 Écouter les chansons Utilisation de la molette de variation pour changer la hauteur intégrées des notes Dans ce manuel, les chansons du clavier numérique sont désignées par le terme « chansons ». Vous pouvez écouter Vous pouvez utiliser la molette de variation pour décaler la les chansons intégrées pour le plaisir, ou les écouter tout en hauteur des notes doucement vers le haut ou le bas.
  • Page 20 Écouter les chansons intégrées Pause, Saut avant, Saut arrière Écoute d’une chanson particulière Effectuez les opérations mentionnées ci-dessous pour mettre la lecture en pause et sauter des mesures vers l’avant ou Procédez de la façon suivante pour écouter une des l’arrière.
  • Page 21 Écouter les chansons intégrées Lorsque la mesure que vous voulez spécifier Lecture répétée de certaines mesures comme fin est atteinte, appuyez une nouvelle Vous pouvez procéder de la façon suivante pour répéter les fois sur 4A-B. mesures que vous voulez apprendre jusqu’à ce que vous les Cette mesure est spécifiée comme fin du passage à...
  • Page 22 Écouter les chansons intégrées Changement de la vitesse de la lecture Lecture des données à partir (Tempo) d’une clé USB Vous pouvez procéder de la façon suivante pour changer la Procédez de la façon suivante pour lire les données de vitesse (tempo) de manière à...
  • Page 23 Utiliser les chansons • Appuyer sur 9 PART SELECT pendant qu’une lecture intégrées pour maîtriser le de chanson est en cours ne permet pas de commuter sur clavier une leçon. • Appuyer sur 9 PART SELECT pendant qu’une leçon est en cours ne permet pas de changer l’état de lecture de Les méthodes que vous pouvez utiliser pour vous entraîner chanson.
  • Page 24 Utiliser les chansons intégrées pour maîtriser le clavier Leçons 1, 2 et 3 <Guidage pour la leçon 2> Apprenez à jouer les notes correctes avec le doigté Ce mode vous offre un entraînement en trois étapes pour correct, tel qu’indiqué par le guidage. Exercez-vous à vous aider à...
  • Page 25 Utiliser les chansons intégrées pour maîtriser le clavier Leçon 3 : Rappelez-vous ce que vous avez Division d’une chanson en parties appris en jouant. pour l’entraînement (Phrase de Le clavier numérique attend que vous appuyiez sur les leçon) touches correctes comme à la leçon 2, mais il n’indique d’aucune façon les notes qui doivent être jouées.
  • Page 26 Utiliser les chansons intégrées pour maîtriser le clavier Vous pouvez utiliser 5sREW et 6dFF Réglages des leçons pour sélectionner la phrase que vous souhaitez utiliser dans la leçon. Mise hors service du guide vocal du doigté • Appuyez sur 5sREW pour revenir d’une phrase et 6dFF pour avancer d’une phrase.
  • Page 27 Utiliser les chansons intégrées pour maîtriser le clavier Mise hors service de l’évaluation des Numéro de Description réglage performances La longueur d’une phrase correspond à cinq Procédez de la façon suivante pour mettre hors service mesures. l’évaluation, qui juge vos performances et affiche une appréciation pour la leçon 2, la leçon 3 et la lecture sans La longueur d’une phrase correspond à...
  • Page 28 Appuyez sur 8 START/STOP. Utilisation de Le rythme commence. l’accompagnement Ce motif change à chaque battement. automatique Sélectionnez simplement un motif d’accompagnement pour obtenir un accompagnement automatique. Chaque fois que vous jouerez un accord de la main gauche, l’accompagnement approprié sera joué. C’est comme si vous aviez tout un groupe pour vous accompagner.
  • Page 29 Exemple : ■ CASIO CHORD Si vous appuyez sur Ré-Fa -La-Do sur le clavier Avec CASIO CHORD, vous pouvez utiliser un doigté simplifié d’accompagnement pour jouer les quatre types d’accords suivants. L’accompagnement de l’accord Ré-Fa -La-Do (D7) C A S I O C d résonne.
  • Page 30 Une pression du doigt sur une seule touche de la section d’accords normaux. Certaines formes d’accords sont d’accompagnement en mode CASIO CHORD permet de abrégées et n’exigent que l’on appuie que sur une ou deux jouer l’accord majeur indiqué au-dessus de la touche.
  • Page 31 Utilisation de l’accompagnement automatique ■ FULL RANGE CHORD ● FINGERED ASSIST Produit un effet qui est différent de FINGERED 1 quand deux Dans ce mode, vous pouvez utiliser tout le clavier pour jouer ou trois touches sont pressées. Appuyer sur une les accords et la mélodie.
  • Page 32 Utilisation de l’accompagnement automatique ■ Intro de l’accompagnement automatique ● Insertion dans une variation Procédez de la façon suivante pour jouer une intro sur Pendant qu’une variation est jouée, appuyez plusieurs mesures. sur 5VAR. FILL-IN. Appuyez sur 3 INTRO. L’insertion de la variation est jouée. Le motif d’intro commence.
  • Page 33 Utilisation de l’accompagnement automatique ■ Utilisation du démarrage synchro Utilisation du préréglage Procédez de la façon suivante pour régler le clavier monotouche numérique de manière à ce que l’accompagnement automatique commence dès que vous appuyez sur une Lorsque vous utilisez le préréglage monotouche, le clavier touche du clavier.
  • Page 34 Utilisation d’un préréglage Utilisation de l’harmonisation musical automatique En sélectionnant un préréglage musical vous pouvez changer L’harmonisation automatique sert à ajouter des harmoniques instantanément la configuration du clavier numérique aux notes jouées par la main droite pour donner plus de (sonorité, rythme, progression d’accord, etc.) pour jouer des profondeur à...
  • Page 35 Utilisation de l’arpégiateur Numéro Nom du type Description du type L’arpégiateur permet de produire automatiquement des Duet 1 Ajoute des harmoniques fermées arpèges. Vous disposez de 100 types d’arpèges différents à une note (séparées par 2 à 4 que vous pourrez choisir en fonction de la musique que vous degrés) en dessous de la note de jouez.
  • Page 36 Appuyez sur br A.HAR./ARPEG. pour mettre Recherche des notes des l’arpégiateur en service. accords (Recueil d’accords) Jouez un accord pour obtenir des arpèges. • Appuyez une nouvelle fois sur br A.HAR./ARPEG. Vous pouvez utiliser le recueil d’accords pour rechercher les pour mettre l’arpégiateur hors service.
  • Page 37 Recherche des notes des accords (Recueil d’accords) Utilisez les touches dk [–] et [+] pour Pour faire retentir un accord du recueil sélectionner le type d’accord souhaité. d’accords recherché dans un L’accord résonne lorsqu’il est sélectionné et son nom accompagnement automatique apparaît avec ses notes.
  • Page 38 • Réverbération (en service, hors service, type) Sauvegarder des • Chorus (en service, hors service, type) configurations du clavier • Accompagnement (en service, hors service) • Maintien de l’arpégiateur (en service, hors service) dans la mémoire de • Superposition de sonorités (en service, hors service) •...
  • Page 39 Sauvegarder des configurations du clavier dans la mémoire de consignation Pour rappeler une configuration Désactivation de l’écrasement de de la mémoire de consignation réglages spécifiques (Figer) Le rappel de données de configuration sur une touche de Appuyez sur bs BANK pour sélectionner la zone (1 à...
  • Page 40 Pour arrêter l’enregistrement, appuyez sur Enregistrement du morceau bp RECORD/STOP. joué sur le clavier Vous pouvez utiliser la procédure de cette section pour enregistrer votre jeu au clavier et l’écouter plus tard. Vous pouvez enregistrer votre propre jeu au clavier, ou la partie S’éclaire d’une des mains pendant une leçon en utilisant une chanson.
  • Page 41 Enregistrement du morceau joué sur le clavier Répétez les opérations 3 à 6 pour enregistrer Pour enregistrer sur les pistes 1 à 6 sur les autres pistes. Appuyez sur bn SONG BANK. Lorsque toutes les pistes ont été enregistrées, Utilisez les touches numériques ct et les appuyez sur 8 PLAY/STOP.
  • Page 42 Enregistrement du morceau joué sur le clavier Changement de la piste Enregistrement d’un jeu au d’enregistrement pendant une clavier tout en jouant une leçon attente d’enregistrement Cette partie explique comment jouer et enregistrer en même temps qu’une des chansons du clavier numérique. Le contenu enregistré...
  • Page 43 Enregistrement du morceau joué sur le clavier Appuyez sur bp RECORD/STOP. Suppression d’une piste Le clavier se met en attente d’enregistrement. Appuyez sur bn SONG BANK. Clignote Utilisez les touches numériques ct et les touches dk [–] et [+] pour sélectionner la chanson qui contient la piste que vous •...
  • Page 44 Fonctions du bouton FUNCTION (cs) Vous pouvez utiliser le bouton cs FUNCTION pour changer le volume et la clé, et pour configurer beaucoup d’autres réglages. Pour sélectionner une fonction Appuyez sur cs FUNCTION pour afficher le menu de fonctions. Le témoin FUNCTION apparaît sur l’afficheur. Utilisez les touches ct [2] (o) et [3] (p) pour afficher la fonction souhaitée.
  • Page 45 Fonctions du bouton FUNCTION (cs) Fonction Afficheur Plage de réglage Défaut Voir page Gamme préréglée Scale FR-46 Type de gamme préréglée Type 1 - 17 FR-46 Fondamentale de gamme préréglée Root 1 - 12 FR-46 Gamme d’accompagnement automatique AcompScl On/Off FR-46 Accordage Tune...
  • Page 46 Fonctions du bouton FUNCTION (cs) Fonction Afficheur Plage de réglage Défaut Voir page Divers Other Effet de la pédale Pedal 1 - 4 FR-16 Variation de hauteur des notes PitchBnd FR-18 Plage de variation de hauteur des notes Range 0 - 24 FR-18 Variation de hauteur des notes Partie supérieure 1 U1Enable...
  • Page 47 Fonctions du bouton FUNCTION (cs) Utilisez les touches numériques ct et les Changement de la gamme du touches dk [–] et [+] pour sélectionner un clavier réglage de fondamentale. Vous pouvez procéder de la façon suivante pour sélectionner Lorsque le réglage est comme vous le une des 17 gammes préréglées, y compris le tempérament souhaitez, maintenez enfoncée la touche égal normal.
  • Page 48 Fonctions du bouton FUNCTION (cs) Suppression de toutes les données enregistrées dans la mémoire du clavier numérique Vous pouvez utiliser la procédure ci-dessous pour supprimer toutes les données et réinitialiser les réglages et les autres contenus système pour les réinitialiser aux défauts de l’usine. •...
  • Page 49 CASIO COMPUTER CO., LTD. décline toute responsabilité quant à l’usage de ce clavier numérique en violation des lois sur les droits d’auteur.
  • Page 50 Clé USB Branchement et débranchement Formatage d’une clé USB d’une clé USB du clavier numérique • Veillez à formater une clé USB sur le clavier numérique la première fois que vous l’utilisez. • Avant de formater une clé USB, assurez-vous qu’elle •...
  • Page 51 Clé USB Transfert des données d’une clé Sauvegarde des données du USB dans la mémoire du clavier clavier numérique sur une clé numérique Procédez de la façon suivante pour transférer les données Les données enregistrées dans la mémoire du clavier d’une clé...
  • Page 52 Clé USB Appuyez sur la touche dk [+] (YES). Pour renommer les données • Le message « Wait » reste sur l’afficheur pendant d’une clé USB toute la durée de l’opération. N’effectuez aucune opération lorsque ce message est affiché. Insérez la clé USB dans le port pour clé USB du «...
  • Page 53 • Ne raccordez jamais le clavier numérique à un ordinateur ne remplissant pas ces conditions. Ceci pourrait causer des problèmes au niveau de l’ordinateur. • Pour les dernières nouvelles sur les systèmes d’exploitation pris en charge, visitez le site Web à l’adresse ci-dessous. http://world.casio.com/ FR-52...
  • Page 54 ■ Leçons avec navigation Paramétrez le logiciel de musique pour Vous pouvez mettre le son en sourdine du canal affecté au sélectionner « CASIO USB-MIDI » comme canal de navigation de la main droite et au canal de périphérique MIDI.
  • Page 55 MIDI standard (SMF) ainsi que les données d’accompagnement automatique, Téléchargez le Data Manager et son mode téléchargées du site CASIO, sur le clavier numérique pour d’emploi sur votre ordinateur. disposer d’un plus grand nombre de chansons et de motifs d’accompagnement.
  • Page 56 Raccorder d’autres appareils Reproduction du son d’un autre appareil par Raccordement à un appareil le clavier numérique audio Pour le raccordement vous devez vous procurer des cordons Ce clavier numérique peut être raccordé à une chaîne stéréo, de liaison dans le commerce. un amplificateur, un enregistreur, un lecteur audio portable ou •...
  • Page 57 Référence En cas de problème Symptôme Solution Accessoires fournis Je ne trouve pas un article qui devrait être dans le Vérifiez soigneusement l’intérieur de tous les matériaux d’emballage. carton. Alimentation Le clavier ne se met pas sous tension. • Contrôlez l’adaptateur secteur ou vérifiez si les piles sont orientées correctement (page FR-8).
  • Page 58 Référence Symptôme Solution Le métronome ne résonne pas. • Vérifiez et réglez le volume du métronome (page FR-32). • Mettez le clavier numérique hors puis de nouveau sous tension pour initialiser tous ses réglages (page FR-9). Les notes continuent de résonner sans s’arrêter. •...
  • Page 59 Référence Indicateurs d’erreur Afficheur Cause Solution Err Limit Vous essayez d’enregistrer plus de 999 mesures. Faites un enregistrement de moins de 999 mesures. Err Mem Full Vous essayez de faire un enregistrement qui dépasse N’enregistrez pas de chanson dépassant la limite la limite permise par chanson.
  • Page 60 Référence Fiche technique Modèle CT-X800 Clavier 61 touches normales Sensibilité au toucher 3 types, Hors service Polyphonie maximale 48 notes (24 pour certaines sonorités) Sonorités Sonorités intégrées Fonctions Superposition, Partage, Bouton de piano/orgue Réverbération 1 à 20, Hors service Chorus 1 à...
  • Page 61 Référence Entrées/Sorties Port pour clé USB TYPE A Port USB TYPE B Prises de pédales (PEDAL) Jack ordinaire (6,3 mm) : prolongation, sostenuto, douce, rythme Prise de casque d’écoute/sortie Jack stéréo ordinaire (6,3 mm) Impédance de sortie : 167 Ω; Tension de sortie : 4,5 V (RMS) MAX Prise d’entrée audio Jack stéréo mini (3,5mm) Impédance d’entrée : 10 kΩ, Sensibilité...
  • Page 62 Référence Précautions d’emploi Veuillez lire et prendre les précautions suivantes. ■ Emplacement Évitez d’installer ce produit aux endroits suivants. • Endroits exposés à la lumière directe du soleil et à une haute humidité • Endroits exposés à des températures extrêmes •...
  • Page 63 Appendice Liste des chansons BANQUE DE CHANSONS Titre Titre WORLD (CATEGORY : 01) HABANERA FROM “CARMEN” TWINKLE TWINKLE LITTLE STAR BRINDISI FROM “LA TRAVIATA” LIGHTLY ROW HUNGARIAN DANCES no.5 LONG LONG AGO MINUET IN G MAJOR ON TOP OF OLD SMOKEY MUSETTE IN D MAJOR SAKURA SAKURA ECOSSAISE IN G MAJOR...
  • Page 64 Appendice Liste des sons de batterie DRUMS SET NAME Tonalité No. de note STANDARD SET 1 STANDARD SET 2 STANDARD SET 3 STANDARD SET 4 STANDARD SET 5 DANCE SET 1 DANCE SET 2 DANCE SET 3 Tabla Ge Dance1 Kick 1 C -1 Dance1 Kick 2 Tabla Ka...
  • Page 65 Appendice DRUMS SET NAME Tonalité No. de note DANCE SET 4 DANCE SET 5 DANCE SET 6 TRANCE SET HIP-HOP SET ROOM SET POWER SET ROCK SET Dance1 Kick 1 C -1 Dance1 Kick 2 Dance1 Kick 3 E D -1 Dance1 Kick 4 Dance1 Kick 5 Dance1 Snare 1...
  • Page 66 Appendice DRUMS SET NAME Tonalité No. de note ELECTRONIC SET DRUM MACHINE SET 1 DRUM MACHINE SET 2 DRUM MACHINE SET 3 JAZZ SET BRUSH SET ORCHESTRA SET LATIN SET 1 Timbal Slap C -1 Timbal Open Timbal Bass E D -1 Timbal Moff Surdo Body Surdo Close...
  • Page 67 Appendice DRUMS SET NAME Tonalité No. de note LATIN SET 2 INDONESIAN SET INDIAN SET ARABIC SET CHINESE SET SFX SET 1 SFX SET 2 SNARE SET 1 » Morsing B 1 C -1 » Morsing B 2 » Morsing B 3 E D -1 »...
  • Page 68 Appendice DRUMS SET NAME Tonalité No. de note SNARE SET 2 KICK SET CYMBAL SET TOM SET C -1 E D -1 F -1 A D -1 Concert Cymbal 2 B D -1 Concert Cymbal 1 Brush Crash Cymbal 1 Brush Ride Cymbal 1 Brush Ride Bell Brush Splash Cymbal...
  • Page 69 Appendice Guide des doigtés Cadd9 Accords FINGERED 1, FINGERED 2 Cmadd9 Cm69 Cdim *1 Avec FINGERED 2, interprété comme Am7. *2 Avec FINGERED 2, interprété comme Am7 b *3 L’inversion d’accords n’est pas possible dans certains cas. Caug FINGERED ON BASS, FULL RANGE CHORD En plus des accords pouvant être joués avec FINGERED 1 et FINGERED 2, les accords suivants sont également reconnus.
  • Page 70 Appendice...
  • Page 74 Ce sigle signifie que l’emballage est conforme à la législation allemande en matière de protection de l’environnement. MA1711-A Imprimé en Chine...