IKRA HERM-I-1638 Traduction Du Mode D'emploi D'origine

Masquer les pouces

page de 76

/ 76
Signets

Liens rapides

Télécharger ce manuel

HERM-I-1638

HERM-I-1743

Originalbetriebsanleitung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Translation of the original instructions

Read operating instructions before use!

Traduction du mode d'emploi d'origine

Lire attentivement le mode d'emploi avant chaquemise en service!

Manual de instrucciones original

Lea el manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Lees de gebruiksaanwijzing voor gebruik!

Překlad originálního návodu k provozu

Před použitím si přečtěte návod k obsluze!

Preklad originálneho návodu na prevádzku

Pred použitím si prečítajte návod na obsluhu!

Az eredeti használati utasítás fordítása

Használat előtt olvassa el a használati utasítást!

Prevod originalnih navodil za uporabo

Pred uporabo preberite navodila za uporabo!

Prijevod originalnog naputka za uporabu.

Prije uporabe pročitajte upute za uporabu!

Превод на оригиналната инструкция

Прочетете инструкциите за експлоатация преди употреба!

BDAN_77000005_77000006_V1

Elektro-Rasenmäher

Electric Lawn Mower

Tondeuse électrique

Cortacésped eléctrico

Elektrische grasmaaier

Elektrická sekačka na trávu

Elektrická kosačka na trávu

Elektromos fűnyíró

Električna kosilnica

Električna kosilica

Електрическа косачка за трева

Sommaire des Matières pour IKRA HERM-I-1638

Page 1 HERM-I-1638 HERM-I-1743 Originalbetriebsanleitung Elektro-Rasenmäher Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Translation of the original instructions Electric Lawn Mower Read operating instructions before use! Traduction du mode d’emploi d’origine Tondeuse électrique Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service! Manual de instrucciones original Cortacésped eléctrico...
Page 2 HERM-I-1638 HERM-I-1743...
Page 4 155x59mm HERM-I-1638 HERM-I-1743...
Page 5 155x59mm HERM-I-1743 HERM-I-1638 75 mm 30 mm...
Page 6 stop 1 START...
Page 7 stop 1 STOP...
Page 8 stop 15° max.
Page 9 III V 155x59mm...
Page 10 Gehörschutz tragen! Warnung/Achtung! 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Sicherheitsschuhe mit Schnittschutz, griffiger Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de Sohle und Stahlkappe tragen! 129.2x54.2mm Betriebsanleitung lesen! Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und IPX4 Schutzart Anweisungen für die Zukunft auf.
Page 11 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de DEUTSCH 129.2x54.2mm IEVL 1840 Vorsicht – Scharfe Zinken VORSICHT Messer laufen nach! Warten bis alle Finger und Füße fernhalten. rotierenden Teile zum Stillstand gekommen sind.
Page 12 DEUTSCH Seien Sie besonders vorsichtig, wenn Sie die Fahrtrich- GEFAHR tung am Hang ändern. Mähen Sie nicht an übermäßig steilen Hängen. Warnung: Dieses Elektrowerkzeug erzeugt während des Betriebs ein elektromagnetisches Feld. Dieses Feld kann Halten Sie das (die) Schneidmesser an, wenn der Ra- unter bestimmten Umständen aktive oder passive medi- senmäher angekippt werden muss zum Transport über zinische Implantate beeinträchtigen.
Page 13 DEUTSCH Stoppen Sie das Gerät und trennen es von der Stromver- Lassen Sie den Motor abkühlen, bevor Sie das Gerät in sorgung. Warten Sie, bis alle rotierenden Teile zum Still- einem geschlossenen Raum unterbringen. stand gekommen sind und sich das Gerät abgekühlt hat. •...
Page 14 Stromversorgung getrennt wurde, da beschä- digte Kabel zum Berühren aktiver Teile führen können. 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany WARTUNG www.ikra.de 129.2x54.2mm Überprüfen Sie den Auffangsack regelmäßig auf Abnut- zung und Alterung. GEFAHR Nach jedem Arbeitseinsatz die Maschine sorgfältig...
Page 15 Auskunft hierzu erhalten Sie auch Gerät. in Ihrer Gemeinde- oder Stadtverwaltung. Weitere Informationen zum Engagement von Ikra für die Gilt nur für Modelle in Deutschland Umwelt (ElektroG, BattG) erhalten Sie auf www.ikra.de In Deutschland sind Sie verpflichtet, das Gerät in einer Verwertungsstelle abzugeben.
Page 16 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Wear safety cut through resistant shoes with Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de safety sole and steel toe ! 129.2x54.2mm Read the Operating Instructions! Save all warnings and instructions for future...
Page 17 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de ENGLISH 129.2x54.2mm IEVL 1840 Caution – Sharp tines CAUTION Blades run down. Wait until all rotating Keep fingers and feet away. parts have stopped.
Page 18 ENGLISH the lawnmower is being moved to and from the area to DANGER! be mowed. Never use the lawn mower with damaged protective Warning: This power tool generates an electromagnetic devices or grids or without attached protective devices, field during operation. Under certain circumstances, this e.g.
Page 19 ENGLISH • after contact with a foreign object, to check the device Let the engine cool down, before you store the device in for damage a closed room. • before freeing the device from accumulated material • before tilting or transporting the device CAUTION Disconnect the machine from the power source and take the following steps before restarting and operating the...
Page 20 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany MAINTENANCE www.ikra.de 129.2x54.2mm Check the collection bag at regular intervals for any wear and aging. DANGER!
Page 21 ENGLISH FAILURE REMOVAL Failures Removal Cause The motor does not start No power supply. Check the socket outlet, cable, line and plug, and carry out repairs by a qualified electrician if necessary Blades blocked Check blades Main switch or safety arch is not controlled Refer to the instructions in these operating instructions.
Page 22 FRANÇAIS CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Tondeuse électrique HERM-I-1638 HERM-I-1743 Tension nominale / Fréquence 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Puissance nominale de réception 1600 W 1700 W Vitesse de rotation à vide n 3400 min 3500 min Largeur de coupe...
Page 23 Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Avertissement – éjection d’objets Made in China ATTENTION Les lames continuent de tourner ! At- Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de Pour cause de risque d‘éjection d‘objets étran- tendez que toutes les parties rotatives s‘arrêtent. 129.2x54.2mm gers, éloignez toute personne du lieu de travail.
Page 24 FRANÇAIS N‘autorisez jamais les enfants ou les adultes qui n‘ont pas Si possible, évitez d‘utiliser l‘appareil sur l‘herbe mouillée. lu ces instructions utiliser la tondeuse à gazon. Marchez ! Ne courez pas ! L‘âge minimal de l‘utilisateur est déterminé selon les Respectez une posture sûre, en particulier sur des pentes.
Page 25 FRANÇAIS • à chaque fois que vous quittez l‘appareil ATTENTION • avant d‘enlever tout blocage • avant de vérifier, de nettoyer ou de travailler sur Atteinte à la santé résultant des vibrations des mains l’appareil et bras en cas d‘utilisation prolongée de l‘appareil •...
Page 26 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de ENTRETIEN 129.2x54.2mm Contrôlez régulièrement l‘usure et le vieillissement du bac de ramassage. DANGER Après chaque intervention, nettoyer soigneusement la...
Page 27 FRANÇAIS RÉSOLUTION D’UNE PANNE Suppression Cause Panne Le moteur ne démarre pas Manque de tension Vérifier la prise, le câble, la ligne, la fiche, éventuellement faire réparer par un électricien Lame bloqué Vérifier le Lame L‘interrupteur principal ou l‘arc de sécurité Veuillez observer les conseils du ou il n‘est pas actionné.
Page 28 IEVL 1840 SÍMBOLOS 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Utilice calzado de seguridad con protección Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany anticorte, suela antideslizante y puntera de www.ikra.de Advertencia/Atención! 129.2x54.2mm acero. IPX4 Clase de protección Leer el manual de instrucciones!
Page 29 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de ESPAÑOL 129.2x54.2mm IEVL 1840 Precaución - Púas afiladas VAdvertencia de cuchillas afiladas. Las cuchillas siguen funcionando brevemente incluso Mantenga los dedos y los pies alejados.
Page 30 ESPAÑOL strucciones. Los reglamentos locales pueden determinar Preste atención a que exista una estabilidad segura, sobre la edad mínima del usuario. todo en pendientes. No pase el cortacésped por montícu- los excesivamente empinados. Nunca se debe operar el dispositivo cuando haya perso- nas, especialmente niños, o mascotas cerca.
Page 31 ESPAÑOL Detenga la máquina y retire la llave de contacto. Espere Almacene el aparato en lugares secos y protegidos de las hasta que se hayan detenido todos los componentes gira- heladas. torios y el aparato se haya enfriado. Retire la llave cada vez Asegure el aparato en un lugar adecuado para protegerlo que abandone el aparato, antes de desbloquear o eliminar de un uso inadecuado.
Page 32 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany MANTENIMIENTO www.ikra.de 129.2x54.2mm No limpie la máquina ni sus componentes con disol- ventes, líquidos inflamables o tóxicos. Utilice únicamente PELIGRO un paño húmedo para la limpieza.
Page 33 ESPAÑOL RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS Causas probables Solución Problema El motor no arranca Falta la tensión de red Comprobar la toma, el cable, el enchufe, reparar por un electricista cualificado si es necesario. Cuchillo bloqueado Comprobar cuchillos Botón de encendido o barra de seguridad Siga las instrucciones de este manual.
Page 34 NEDERLANDS TECHNISCHE GEGEVENS Elektrische grasmaaier HERM-I-1638 HERM-I-1743 Spanning wisselakku 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Accucapaciteit 1600 W 1700 W Toerental n 3400 min 3500 min Snijbreedte 380 mm 430 mm Snijhoogte 30-75 mm, 5 Posities...
Page 35 Waarschuwing voor weggeslingerde onder- VOORZICHTIG Messen draaien na! Wachten Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx delen Made in China tot alle draaiende onderdelen tot stilstand zijn Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de gekomen. Houd andere personen op afstand, u zou door stop 129.2x54.2mm...
Page 36 NEDERLANDS GEVAAR WAARSCHUWING Gevaar voor letsel Waarschuwing Dit elektrische werktuig produceert tijdens het gebruik een elektromagnetisch veld. Dit veld kan De bewegende messen kunnen tot zware snijletsels, onder bepaalde omstandigheden actieve of passieve resp. het afsnijden van lichaamsdelen leiden. medische implantaten beïnvloeden. Om het gevaar •...
Page 37 NEDERLANDS stevig vastgedraaid zijn en het apparaat in veilige staat VOORZICHTIG verkeerd. b) Controleer regelmatig de grasopvang op slijtage en Gezondheidsschaden, die het resultaat zijn van hand- veroudering. en armtrillingen, indien het apparaat langere tijd in gebruik is of indien niet volgens de voorschriften c) Vervang vanwege veiligheidsredenen versleten of wordt gewerkt en onderhouden.
Page 38 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany ONDERHOUD www.ikra.de 129.2x54.2mm Reinig het apparaat en zijn onderdelen niet met oplos- middelen, ontvlambare of giftige vloeistoffen. Gebruik GEVAAR voor het schoonmaken alleen een vochtige doek.
Page 39 NEDERLANDS OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Oorzaak Oplossing Storing De motor start niet Netspanning ontbreekt Controleer stopcontact, kabel, snoer, stekker, repareer indien nodig door een gekwalificeerde elektricien Mes geblokkeerd Messen controleren Inschakelknop, resp. veiligheidsbeugel werd Neem de instructies in deze handleiding niet bediend in acht.
Page 40 IEVL 1840 SYMBOLY 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Noste bezpečnostní obuv s ochranou proti Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany proříznutí, protiskluzovou podrážkou a ocelo- www.ikra.de Výstraha/pozor! 129.2x54.2mm vou špičkou! IPX4 Třída ochrany Přečtěte si návod k obsluze! Všechny bezpečnostní...
Page 41 Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de 129.2x54.2mm IEVL 1840 CESKY 201x xxxxxxxx Pozor - ostré nože Made in China erstraße 36, D-64839 Münster, Germany Jmenovité napětí / frekvence Dávejte pozor na prsty a nohy.
Page 42 CESKY VAROVÁNI VAROVÁNI Noste osobní ochranné vybavení. nebezpečí poranění • Při práci se strojem neustále nosit ochranné brýle. Rotující nože mohou vést k těžkým úrazům pořezáním, • Používejte chrániče sluchu! resp. k uříznutí částí těla. • Noste pevnou obuv a dlouhé kalhoty. •...
Page 43 Přístroj připojujte do zásuvky pouze tehdy, když je 230-240V~50Hz 1800 201x vypnutý. Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany ÚDRŽBA www.ikra.de 129.2x54.2mm Pravidelně kontrolujte, zda není sběrný vak opotřebovaný a nestárne. NEBEZPEČÍ Po každém použití stroj pečlivě vyčistěte a odstraňte prach a zbytky, poškozené...
Page 44 CESKY provozním stavu. Používejte pouze originální příslušenství a originální Pouze pravidelně servisovaný a dobře udržovaný náhradní díly. Použití jiných náhradních dílů může vést k spotřebič může být uspokojivým nástro- nehodám uživatele. Výrobce neručí za případné škody z jem. Nedostatečná údržba a péče může vést k toho vyplývající.
Page 45 SYMBOLY 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx 144x37.5mm Noste bezpečnostnú obuv s ochranou proti po- Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany rezaniu, protišmykovou podrážkou a oceľovou www.ikra.de Výstraha/pozor! 129.2x54.2mm špičkou! IEVL 1840 IPX4 Trieda ochrany...
Page 46 Made in China erstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de SLOVENSKY Menovité napätie / frekvencia Pripojovacie a predlžovacie káble držte mimo lopatiek. Menovitý príkon Nikdy nevkladajte ruky alebo nohy do otvorov, Hladina akustického výkonu keď je stroj v prevádzke. Varovanie! Rotujúce nože.
Page 47 SLOVENSKY NEBEZPEČENSTVO POZOR Nebezpečenstvo poranenia Varovanie: Toto elektrické náradie generuje počas prevád- zky elektromagnetické pole. Toto pole môže za určitých Rotujúce nože môžu viesť k ťažkým úrazom porezaním, okolností narušiť funkciu aktívnych alebo pasívnych resp. k odrezaniu častí tela. lekárskych implantátov. Aby sa znížilo riziko vážneho alebo •...
Page 48 časťami. vypnuté. 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany ÚDRŽBA www.ikra.de 129.2x54.2mm NEBEZPEČENSTVO Pravidelne kontrolujte, či zberné vrecko nie je opotrebo- vané a či nie je staršie.
Page 49 SLOVENSKY Dbajte na to, aby boli všetky matice, skrutky a skrutky mali vykonávať len kvalifikovaní odborníci. pevne dotiahnuté, aby bol spotrebič vždy v bezpečnom Používajte len originálne príslušenstvo a originálne prevádzkovom stave. náhradné diely. Použitie iných náhradných dielov môže Iba pravidelne servisovaný a dobre udržiavaný spotrebič spôsobiť...
Page 50 MAGYAR MŰSZAKI ADATOK Elektromos fűnyíró HERM-I-1638 HERM-I-1743 Névleges feszültség / frekvencia 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Névleges bemeneti teljesítmény 1600 W 1700 W Üresjárati fordulatszám n 3400 min 3500 min Vágási szélesség 380 mm 430 mm Vágási magasság...
Page 51 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Figyelem Kikapcsolás után a kések egy ideig még Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany Vigyázz! Elhajított tárgyak! www.ikra.de forognak. Várjon, amíg minden forgó rész megáll. 129.2x54.2mm stop Idegen tárgyak kidobásának veszélye miatt ne engedjen a közelbe más személyeket.
Page 52 MAGYAR VESZÉLY FIGYELMEZTETÉS Balesetveszély Figyelem Ez elektromos szerszám működése közben elektromágneses mezőt generál. Bizonyos feltételek A forgó kések súlyos vágási sérülést okozhatnak, vagy fennállása esetén ez a mező megzavarhatja az aktív vagy akár bizonyos testrészek levágását is okozhatják. passzív orvosi implantátumok működését. A súlyos vagy •...
Page 53 Csak kikapcsolt állapotban csatlakoztassa a gépet a 230-240V~50Hz 1800 201x konnektorhoz. Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany KARBANTARTÁS www.ikra.de 129.2x54.2mm Minden használat után gondosan tisztítsa meg a gépet, és távolítsa el a port és a maradványokat, javítsa meg VESZÉLY vagy cserélje ki a sérült alkatrészeket.
Page 54 MAGYAR készülék lehet kielégítő munkaeszköz. A karbantartás használjon. Más pótalkatrészek használata balesetveszé- és a gondozás hiánya előre nem látható balesetekhez és lyes lehet a felhasználó számára. Az ebből eredő károkért sérülésekhez vezethet. a gyártó nem vállal felelősséget. A jelen használati utasításban nem leírt javításokat és Ha tartozékokra vagy pótalkatrészekre van szüksége, munkálatokat csak képzett szakemberek végezhetik.
Page 55 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Nosite varnostne čevlje z zaščito pred ureznina- Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de mi, nedrsečimi podplati in jeklenimi konicami! 129.2x54.2mm Preberite navodilo za uporabo!! Vse varnostne napotke in priporočila shranite IPX4 Zaščitni razred...
Page 56 Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de 129.2x54.2mm IEVL 1840 SLOVENIJA 201x xxxxxxxx Pozor - ostri noži Made in China erstraße 36, D-64839 Münster, Germany Nazivna napetost / frekvenca Pazite, da se ne dotaknete prstov in nog.
Page 57 SLOVENIJA OPOZORILO OPOZORILO Uporabljajte osebno zaščitno opremo. Nevarnost poškodb • Pri delu s strojem vedno nosite zaščitna očala. Odbiti kamni ali zemlja lahko povzročijo poškodbe. • Uporabljajte zaščito za sluh • Pred košnjo preiščite površino, če niso prisotni tujki. • Nosite trdno obutev in dolge hlače. •...
Page 58 Naprava je namenjena za uporabo samo v objektih, kjer je aktivnimi deli. 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany VZDRŽEVANJE www.ikra.de 129.2x54.2mm samo vlažno krpo. Prepričajte se, da so vse matice, vijaki in sorniki trdno NEVARNOST zategnjeni, da bo naprava vedno v varnem delovnem stanju.
Page 59 SLOVENIJA SKLADIŠČE Napravo shranjujte v suhem prostoru, zaščitenem pred Neuporabljeno električno orodje hranite zunaj dosega zmrzaljo. otrok. Napravo zaklenite na primerno mesto, da jo zaščitite pred Pred shranjevanjem naprave v zaprtem prostoru nepooblaščeno uporabo. počakajte, da se motor ohladi. REŠITEV ...
Page 60 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Nosite zaštitne cipele sa zaštitom od posjekoti- Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de na, neklizajućim potplatom i čeličnom kapom! 129.2x54.2mm Pročitajte naputak za korištenje! Sve sigurnosne upute i preporuke sačuvajte za IPX4 Klasa zaštite...
Page 61 Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de 129.2x54.2mm IEVL 1840 HRVATSKI 201x xxxxxxxx Made in China Budite oprezni – oštri noževi erstraße 36, D-64839 Münster, Germany www.ikra.de Nazivni napon/frekvencija Držite prste i stopala dalje.
Page 62 HRVATSKI UPOZORENIE UPOZORENIE Nosite osobnu zaštitnu opremu. Opasnost od ozljeđivanja • Kod radova na stroju uvijek nositi zaštitne naočale. Vrteći se noževi mogu prouzrokovati teške ozljede • Koristiti odgovarajuću zaštitu sluha! zbog posjekotina ili oštećenja dijelova tijela. • Upotrebljavajte čvrste cipele i duge hlače. •...
Page 63 Stroj priključite u utičnicu samo kada je isključen. dijelova. 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany ODRŽAVANJE www.ikra.de 129.2x54.2mm Nemojte čistiti stroj i njegove komponente otapalima, zapaljivim ili otrovnim tekućinama. Za čišćenje koristite OPASNOST samo vlažnu krpu.
Page 64 HRVATSKI SKLADIŠTENJE Uređaj čuvajte na suhom i zaštićenom od smrzavanja. Električne alate koji se ne koriste držite izvan dohvata djece. Zaključajte uređaj na prikladnom mjestu kako biste ga zaštitili od neovlaštene uporabe. Ostavite motor da se ohladi prije nego što uređaj spremi- te u zatvoreni prostor.
Page 65 БЪЛГАРСКИ ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ Електрическа косачка за трева HERM-I-1638 HERM-I-1743 Номинално напрежение / честота 230 V ~ 50 Hz 230 V ~ 50 Hz Номинална входна мощност 1600 W 1700 W Скорост на празен ход n 3400 min 3500 min Ширина на рязане...
Page 66 230-240V~50Hz 1800 201x Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Пазете ги от влага. Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany Предупреждение за изхвърлени части www.ikra.de Не излагайте машината на дъжд. 129.2x54.2mm Пазете други хора настрана. Те могат да се IEVL 1840 наранят...
Page 67 БЪЛГАРСКИ ОПАСНОСТ ВНИМАНИЕ Риск от нараняване Предупреждение: Този електрически инструмент по време на работа създава електромагнитно поле. При Въртящите се остриета могат да доведат до някои обстоятелства това поле може да предизвика сериозни наранявания, съответно до отрязване на смущения във функционирането на активни или части...
Page 68 Устройството е предназначено за използване само в 230-240V~50Hz 1800 201x имоти, които имат капацитет за непрекъснат ток на Serial-No.: xxxxxxxxxxxxx Made in China Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, Germany ПОДДРЪЖКА www.ikra.de 129.2x54.2mm Почиствайте внимателно машината след всяка употреба и отстранявайте праха и остатъците, ОПАСНОСТ...
Page 69 БЪЛГАРСКИ може да бъде задоволителен инструмент. Липсата на оригинални резервни части. Използването на други поддръжка и грижи може да доведе до непредвидими резервни части може да доведе до злополуки за злополуки и наранявания. потребителя. Производителят не носи отговорност за Ремонти и работи, които не са описани в тази евентуално...
Page 70 Seriennummer von 3469100000001 bis 3469199999999 Prüfstelle / Notify Body: 0036, TÜV SÜD Industrie Service GmbH, Westendstraße 199, 80686 München, Germany Münster, 15.12.2021 Aufbewahrung der technischen Unterlagen: Yi Zhou Head of Product Management Ikra GmbH Ikra GmbH, Yi Zhou, Schlesierstrasse 36, 64839 Münster, Germany...
Page 71 Les frais de port et d’expédition en Allemagne sont Deutschland. à la charge d’ikra GmbH dans le cas d’une garantie. La garantie est de 24 mois à compter de la remise. La facture période de garantie supplémentaire - Garant: originale ou la copie de la facture fait office de preuve.
Page 72 Los gastos de envío dentro de Alemania La garantía tiene una duración de 24 meses a partir de su conce- corren a cargo de ikra GmbH en el caso de una garantía. sión. Como justificante sirve presentar la factura original o copia período de garantía adicional - Garante:...
Page 73 SK - ZÁRUČNÉ PODMIENKY Poskytovateľ záruky:: V prípade poškodenia v záruke hradí poštovné náklady a ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster-Altheim, náklady na dopravu v rámci Nemecka hradí spoločnosť Nemecko. ikra GmbH. dodatočnú záručnú dobu - Poskytovateľ záruky: Záruka je 24 mesiacov od prevzatia. Ako dôkaz slúži ori- ginál účtenky alebo kópia faktúry.
Page 74 Пощенските и транспортните разходи в рамките на Герма- използване на сила, удар и счупване, както и умишлено пре- ния се поемат от ikra GmbH в случай на гаранция. По тази товарване на двигателя. Гаранционната подмяна обхваща гаранция се прилага германското право, като се изключ- само...
Page 76 Service.NL@ikra.de  +800 283 8000 Maskin Importeure AS Verpetveien 34, 1540 Vestby  Service.NO@ikra.de +47 64 95 35 00 ikra Service Sweden Verkstadsgatan 8, 57341 Tranås Service.SE@ikra.de  0046 763 268982 BIBIRO d.o.o. Tržaška cesta 233, 1000 Ljubljana Service.SI@ikra.de ...

Ce manuel est également adapté pour:

Herm-i-1743