Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. VITO Manuels
  4. Équipement de nettoyage
  5. VS
  6. Manuel d'utilisation

VITO VS Manuel D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VITO oil fi lter system
VITO VS VM VL
User Manual - Bedienungsanleitung
Manual de instrucciones - Manuale d'istruzione
Manual do usuário - Manuel d'utilisation - ‫دليل االستخدام‬

Publicité

loading

Manuels Connexes pour VITO VS

Sommaire des Matières pour VITO VS

  • Page 1 VITO oil fi lter system VITO VS VM VL User Manual - Bedienungsanleitung Manual de instrucciones - Manuale d‘istruzione Manual do usuário - Manuel d‘utilisation - ‫دليل االستخدام‬...
  • Page 2 Contents 1. Product 1.1 Product description 1.2 Scope of delivery 2. Legal information 3. Preface 4. Safety instructions 4.1 Explanation of symbols 4.2 Safety instructions 4.3 Intended use 5. Safety functions 5.1 Tilt and vibration protection (only VM & VL) 5.2 Acoustic signal (only VM &...
  • Page 3 Copyright © VITO AG info@vito.ag All rights reserved www.vito.ag This document is subject to the copyright of VITO AG. Without previous written permission of the company VITO AG the CEO: document or parts of it may neither be duplicated, nor used in Andreas Schmidt (MBA, Dipl.-Wirt.Ing)
  • Page 4 We hope that you enjoy your VITO oil filter system for a long time and increase the efficiency in your establishment. With VITO you own a high-quality oil filter system from which you can expect a long life and efficient support on the fryer.
  • Page 5 5.1 Tilt and vibration protection (only VM & VL) If VITO is placed inclined more than 17°, tilts or vibrates too much due to a defect or incorrect placement, VITO will immediately stops off the filtration. The power indicator (1) and the filter indicator (2) flash and a repeating acoustic signal sounds.
  • Page 6 2. Open the WiFi settings of your device (tablet, smartphone or PC). 3. Search for the network “VITO Config + Serial number”. The serial number (SN) of the VITO can be found on the type label (16). 4. Connect to the network.
  • Page 7 9. Changing the filter paper Change the filter paper as needed. The change depend on the use of VITO and the degree of contamination of the frying oil. Up to max. 10 filtrations can be achieved with one particle filter.
  • Page 8 10. Cleaning 10.1 Notes • Clean the pump-filter unit (11) every time the filter paper is changed. • Clean VITO only when it is cooled down. • DO NOT use abrasive cleaners. • DO NOT use a wire brush or similar.
  • Page 9 • Please contact service If you find any faults not listed here, please contact the VITO customer service or your dealer! Contact details can be found in chapter 2. Legal information. 12. Waste disposal 12.1 Packaging disposal...
  • Page 10 Manufacturers of these devices are obliged to take back products that are no longer usable. VITO AG will comply with the product take back requirements at the end of life of VITO-branded products that are sold into the EU. You can return these products to local collection points.
  • Page 11 14. Declaration of conformity Issued by VITO AG | Eltastrasse 6 78532 Tuttlingen (Germany) | Phone : +49 (0) 7461 / 96289-0 Fax : +49 (0) 7461 / 96289-12 | Email: info@vito.ag For the product VITO VS, VM & VL: EU Patent No. 1326692 / U.S. Patent No. US7.052.605.B2...
  • Page 12 Inhalt 1. Produkt 1.1 Produktbeschreibung 1.2 Lieferumfang 2. Rechtliche Informationen 3. Vorwort 4. Sicherheitshinweise 4.1 Symbolerklärung 4.2 Sicherheitshinweise 4.3 Bestimmungsgemäßer Gebrauch 5. Sicherheitsfunktionen 5.1 Umkipp- und Vibrationsschutz (nur VM & VL) 5.2 Akustisches Signal (nur VM & VL) 5.3 Übertemperatur 6.
  • Page 13 Alle Rechte vorbehalten www.vito.ag Dieses Dokument unterliegt dem Urheberrecht der Firma VITO AG. Ohne vorherige schriftliche Genehmigung der Firma VITO AG darf das CEO: Dokument, oder Teile davon weder vervielfältigt, noch in Widerspruch Andreas Schmidt (MBA, Dipl.-Wirt.Ing) zu deren berechtigten Interessen verwendet werden.
  • Page 14 VITO Frittierölfilter und/oder zur Bedienungsanleitung (siehe hierzu Kontaktinformationen unter Kapitel 2 Rechliche Informa- tionen). Wir hoffen, dass Sie lange Zeit viel Freude an Ihrem VITO Frittierölfilter haben und die Effizienz in Ihrem Betrieb steigern. Mit VITO sind Sie im Besitz eines hochwertigen Frittierölfiltrationssystemes von dem Sie eine lange Produktlebensdauer und effiziente Unterstützung bei Ihrer Arbeit erwarten können.
  • Page 15 5.1 Umkipp- und Vibrationsschutz (nur VM & VL) Wird VITO um mehr als 17° geneigt platziert, kippt oder vibriert auf Grund eines Defekts oder einer falschen Platzierung zu stark, so schaltet VITO die Filtration sofort ab. Die Poweranzeige (1) und die Filteranzeige (2) blinken und ein sich wiederholendes akustisches Signal ertönt.
  • Page 16 6.5 Online Programmierung (nur VM & VL) VITO bietet die Option an, die Filtrationszeit, das akustische Signal und die Internetverbindung online mit einem Smartphone, Tablet oder PC einzurichten. 1. VITO einstecken. Poweranzeige (1) leuchtet. 2. WLAN Einstellungen Ihres Gerätes (Tablet, Smartphone oder PC) öffnen.
  • Page 17 VL & VM: Bei eingestecktem Netzkabel (10) ca. 15min (siehe 6.2 Aktive Kühlung). 9. Partikelfilterwechsel Partikelfilter nach Bedarf wechseln. Der Wechselzyklus richtet sich nach dem Gebrauch von VITO und dem Verschmutzungsgrad des Frittieröls. Es können bis zu max. 10 Filtrationen mit einem Partikelfilter erreicht werden.
  • Page 18 10. Reinigung 10.1 Hinweise • Pump-Filtereinheit (11) bei jedem Wechsel des Partikelfilters reinigen. • Reinigen Sie VITO nur im kalten Zustand. • Benutzen Sie KEINE Scheuermittel. • Benutzen Sie KEINE Drahtbürste oder Ähnliches. 10.2 Reinigung vorbereiten 1. Sicherstellen, dass VITO abgekühlt ist.
  • Page 19 Filterdeckel oder Pump-Filtereinheit • Bitte Service kontaktieren verbogen Sollten Sie hier nicht aufgeführte Störungen feststellen, wenden Sie sich bitte an die VITO Kundenbetreuung oder Ihren Händler! Kontaktdaten finden sie unter Kapitel 2. Rechtliche Hinweise. 12. Entsorgung 12.1 Entsorgung der Verpackung •...
  • Page 20 12.3 Entsorgung der Altgeräte (Rücknahmekonzept b2b) Alle Kunden der VITO AG können sich jederzeit an uns wenden, um bei Bedarf Altgeräte zurückzugeben. Dies geschieht in der Regel, wenn Geräte und/oder elektronische Platinen defekt sind bzw. wenn Geräte gegen eine neuere Gerätegeneration ausgetauscht werden.
  • Page 21 14. Konformitätserklärung Ausgestellt von VITO AG | Eltastrasse 6 78532 Tuttlingen (Germany) | Tel. : +49 (0) 7461 / 96289-0 Fax : +49 (0) 7461 / 96289-12 | Email: info@vito.ag Für das Produkt VITO VS, VM & VL: EU Patent Nr. 1326692 / U.S. Patent Nr. US7.052.605.B2 Die Profi-Frittierölfiltrationssysteme werden nach folgenden Normen hergestellt und geprüft:...
  • Page 22 Contenido 1. Producto 1.1 Descripción del producto 1.2 Alcance de la entrega 2. Información legal 3. Prefacio 4. Instrucciones de seguridad 4.1 Explicación de los símbolos 4.2 Instrucciones de seguridad 4.3 Uso previsto 5. Funciones de seguridad 5.1 Protección contra el vuelco y las vibraciones (sólo VM & VL) 5.2 Señal acústica (sólo VM &...
  • Page 23 Todos los derechos reservados. www.vito.ag Este documento está sujeto a los derechos de autor de VITO AG. Sin el consentimiento previo por escrito de VITO AG, el documento o DIRECTOR GENERAL: partes del mismo no podrán ser reproducidos ni utilizados en contra Andreas Schmidt (MBA, Dipl.-Wirt.Ing)
  • Page 24 2 Información legal). Esperamos que disfrute del uso de su filtro de aceite para freír VITO durante mucho tiempo y que aumente la eficiencia de su operación. Con VITO dispondrá de un sistema de filtración de aceite de fritura de alta calidad del que puede esperar una larga vida útil del producto y un apoyo eficaz en su trabajo.
  • Page 25 5.1 Protección contra el vuelco y las vibraciones (sólo VM & VL) Si la VITO se coloca inclinada más de 17°, se inclina o vibra demasiado debido a un defecto o a una colocación incorrecta, la VITO termina la filtración inmediatamente. El indicador de encendido (1) y el indicador de filtro (2) parpadean y suena una señal repetitiva.
  • Page 26 6.5 Programación en línea (sólo VM & VL) VITO ofrece la opción de configurar el tiempo de filtración, la señal acústica y la conexión de red en línea con un smartphone, una tableta o un PC. 1. Conecta la VITO.
  • Page 27 9. Cambiar el filtro de partículas Cambie el papel de filtro según sea necesario. El cambio de filtro depende del uso de VITO y del grado de contaminación del aceite de freír. Hasta un máximo de 10 filtraciones se pueden lograr con un filtro de partículas.
  • Page 28 NO utilice un cepillo de alambre o similar. 10.2 Preparación de la limpieza 1. Asegúrese de que VITO se ha enfriado. 2. Afloje los tornillos (7) (ambos lados). 3. Separe la unidad de control (8) de la unidad de bomba-filtro (11).
  • Page 29 Póngase en contacto con el servicio técnico filtro doblada Si encuentra algún fallo que no aparezca aquí, póngase en contacto con el servicio de atención al cliente de VITO o con su distribuidor. Los datos de contacto se encuentran en el capítulo 2. Información legal 12.
  • Page 30 Los fabricantes de estos aparatos están obligados a retirar los productos que ya no pueden utilizarse. VITO AG cumple con la normativa para recuperar los productos de la marca VITO que ya no son utilizables y que han sido vendidos a la UE.
  • Page 31 14. Declaración de conformidad Emitido por VITO AG | Eltastrasse 6 78532 Tuttlingen (Alemania) | Tel. : +49 (0) 7461 / 96289-0 Fax : +49 (0) 7461 / 96289-12 | Email: info@vito.ag Para el producto: VITO VS, VM & VL: EU Patent No. 1326692 / U.S. Patent No. US7.052.605.B2 Los sistemas profesionales de filtración de aceite para freír se fabrican y prueban de acuerdo con las siguientes normas:...
  • Page 32 Contenuti 1. Prodotto 1.1 Descrizione prodotto 1.2 Contenuto della confezione 2. Note legali 3. Introduzione 4. Indicazioni di sicurezza 4.1 Simboli e segnali 4.2 Indicazioni di sicurezza 4.3 Utilizzo corretto 5. Funzioni di sicurezza 5.1 Anti-ribaltamento e anti-vibrazione (solo VM & VL) 5.2 Segnale acustico (solo VM &...
  • Page 33 Andreas Schmidt (MBA, Dipl.-Wirt.Ing) parte o per intero, senza l’autorizzazione scritta da parte della VITO AG. Sede: Tuttlingen, Germania La VITO AG si riserva il diritto di apportare modifiche e integrazioni in base Tribunale di riferimento: allo sviluppo tecnico dei prodotti.
  • Page 34 Ci auguriamo che possiate usufruire a lungo e con soddisfazione del sistema di filtraggio olio VITO nello svolgimento della vostra attività. VITO è un sistema di filtraggio olio di alta qualità con il quale è possibile ottenere un efficiente e durevole aiuto nella vostra cucina professionale.
  • Page 35 5.1 Anti-ribaltamento e anti-vibrazione (solo VM & VL) VITO si spegne automaticamente in caso di inclinazione maggiore di 17°, in caso di ribaltamento oppure in caso di forti vibrazioni causati da guasti o errato posizionamento in friggitrice. Il LED alimentazione (1) e il LED filtraggio (2) lampeggiano entrambi emettendo beep sonori.
  • Page 36 6.5 Programmazione online (solo VM & VL) VITO offre la possibilità di impostare online la durata del filtraggio, il segnale acustico e la connessione di rete tramite smartphone, tablet o PC. 1. Collegare VITO alla presa di corrente. Si accende il LED alimentazione (1).
  • Page 37 Fase di raffreddamento: • VS, VM & VL: Fino a 2,5 ore se il cavo di alimentazione (10) NON è collegato alla presa. • VM & VL: Circa 15 minuti se il cavo di alimentazione (10) è collegato alla presa (vedi capitolo 6.2 Raffreddamento attivo).
  • Page 38 10. Pulizia 10.1 Avvertenze • Pulire l’unità pompa/filtro (11) ad ogni sostituzione del filtro in cellulosa. • Pulire VITO solo quando si è raffreddato. • NON usare detergenti aggressivi/acidi. • NON utilizzare spazzole in metallo o strumenti simili. 10.2 Prima della pulizia 1.
  • Page 39 • Contattare l’assistenza Dovessero verificarsi altri malfunzionamenti vi preghiamo di rivolgervi al servizio clienti/assistenza di VITO Italia srl, oppure al vostro rivenditore di zona! Troverete i recapiti nel capitolo 2. Note Legali. 12. Smaltimento 12.1 Smaltimento dell’imballo •...
  • Page 40 I produttori di questi dispositivi sono obbligati a ritirare i prodotti non più utilizzabili. VITO AG aderisce al regolamento per il ritiro dei prodotti a proprio marchio non più utilizzabili e che sono stati venduti nell’UE. Tali prodotti potranno essere smaltiti nei vari centri di raccolta locali.
  • Page 41 Fax : +49 (0) 7461 / 96289-12 | Email: info@vito.ag Valido per i seguenti prodotti: VITO VS, VM & VL: EU Patent No. 1326692 / U.S. Patent No. US7.052.605.B2 I sistemi di filtraggio professionali per olio/grasso sono progettati, costruiti e collaudati secondo le seguenti norme:...
  • Page 42 Conteúdo 1. Produto 1.1 Descrição do produto 1.2 Escopo da entrega 2. Informações legais 3. Prefácio 4. Instrucções de segurança 4.1 Explicação dos símbolos 4.2 Instrucções de segurança 4.3 Uso pretendido 5. Funções de segurança 5.1 Proteção contra inclinação e vibração (somente VM & VL) 5.2 Sinal acústico (somente VM &...
  • Page 43 Todos os direitos reservados. www.vito.ag Este documento está sujeito aos direitos autorais da VITO AG. Sem autorização prévia por escrito da empresa VITO AG, o docu- CEO: mento ou partes dele não podem ser duplicados, nem utilizados em Andreas Schmidt (MBA, Dipl.-Wirt.Ing) contradição com seus legítimos interesses.
  • Page 44 Esperamos que desfrute seu sistema de filtragem de óleo VITO por muito tempo e aumente a eficiência em seu estabelecimento. Com VITO você possui um sistema de filtragem de óleo de alta qualidade, do qual pode esperar uma vida longa e um suporte eficiente para a fritadeira.
  • Page 45 5.2 Sinal acústico (somente VM & VL) Após a inicialização, um breve sinal acústico soa. O VITO está então pronto para operação. No final de cada ciclo de filtragem, um sinal acústico soa por 5 segundos. O sinal acústico pode ser desactivado (consulte o capítulo 6 Introdução).
  • Page 46 2. Abra as configurações de WiFi do seu dispositivo (tablet, smartphone ou PC). 3. Procure a rede “VITO Config + número de série”. O número de série (SN) do VITO pode ser encontrado no rótulo de tipo (16). 4. Conecte-se à rede.
  • Page 47 9. Substituição do filtro de partículas Troque o filtro de partículas conforme necessário. A troca depende do uso do VITO e do grau de contaminação do óleo de fritura. Até máx. 10 filtrações podem ser alcançados com um filtro de partículas.
  • Page 48 10.1 Notas • Limpe a unidade bomba-filtro (11) toda vez que o filtro de partículas for trocado. • Limpe o VITO apenas quando ele estiver resfriado. • Não use produtos de limpeza abrasivos. • NÃO use uma escova de aço ou similar.
  • Page 49 Entre em contacto com a assistência técnica dobrada Se você encontrar alguma falha não listada aqui, entre em contacto com o atendimento ao cliente VITO ou seu revendedor! As informações de contacto podem ser encontrados no capítulo 2. Informações legais.
  • Page 50 Os fabricantes destes dispositivos são obrigados a aceitar a devolução de produtos que já não possam ser utilizados. A VITO AG cumprirá os requisitos de aceitar a devolução de produtos no final da vida útil dos produtos da marca VITO vendidos na UE. Você...
  • Page 51 14. Declaração de conformidade Publicado por VITO AG | Eltastrasse 6 78532 Tuttlingen (Alemanha) | Phone : +49 (0) 7461 / 96289-0 Fax : +49 (0) 7461 / 96289-12 | Email: info@vito.ag Para o produto VITO VS, VM & VL: EU Patent N° 1326692 / U.S. Patent N° US7.052.605.B2 O equipamento profissional de filtragem de óleo e gordura é...
  • Page 52 Table des matières 1. Produit 1.1 Description produit 1.2 Étendue de la livraison 2. Informations Légales 3. Préface 4. Consignes de sécurité 4.1 Explication des symboles 4.2 Consignes de sécurité 4.3 Utilisation prévue 5. Fonctions de sécurité 5.1 Protection contre le basculement et les vibrations (seulement VM & VL) 5.2 Signal acoustique (seulement VM &...
  • Page 53 Tous les droits sont réservés. www.vito.ag Ce document est soumis au copyright de VITO AG. Sans l’autorisation écrite préalable de la société VITO AG, le document CEO: ou des parties de celui-ci ne peuvent être ni dupliqués, ni utilisés en Andreas Schmidt (MBA, Dipl.-Wirt.Ing)
  • Page 54 Nous espérons que vous profitez pendant long temps de votre VITO et augmentez l’efficacité de votre établissement. Avec VITO vous êtes propriétaire d’un filtre de haute qualité de laquelle vous pouvez attendre une durée de vie très long et une aide efficace pour votre travail.
  • Page 55 5.1 Protection contre le basculement et les vibrations (seulement VM & VL) Si VITO est placé incliné à plus de 17°, s’incline ou vibre trop à cause d’un défaut ou d’un mauvais placement, VITO arrêtera immé- diatement la filtration. L’indicateur d’alimentation (1) et l’indicateur de filtre (2) clignotent et un signal acoustique répété retentit.
  • Page 56 2. Ouvrez les paramètres WiFi de votre appareil (tablette, smartphone ou ordinateur). 3. Recherchez le réseau «VITO Config + numéro de série». Le numéro de série (SN) du VITO se trouve sur l’étiquette de type (16). 4. Se connecter au réseau.
  • Page 57 9. Changer le filtre à particule Changez le papier filtre au besoin. Le changement dépend de l’utilisation du VITO et du degré de contamination de l’huile de friture. Jusqu’à max. 10 filtrations peuvent être réalisées avec un seul filtre à particules.
  • Page 58 10. Nettoyage 10.1 Remarques • Nettoyer l’unité pompe-filtre (11) à chaque changement de filtre à particule. • Nettoyez VITO uniquement lorsqu’il est refroidi. • NE PAS utiliser de nettoyants abrasifs. • NE PAS utiliser de brosse métallique ou similaire. 10.2 Préparation pour le nettoyage 1.
  • Page 59 Supprimer les données du navigateur • Se connecter au VITO (voir chapitre 6.5) Si vous constatez des défauts non répertoriés ici, veuillez contacter le service client VITO ou votre revendeur! Les coordonnées se trouvent au chapitre 2. Informations légales. 12. Traitement des déchets 12.1 Traitement des emballages...
  • Page 60 VITO AG va se mettre en conformité avec l’obligation de repris à la fin de vie des produits marqués VITO, vendus dans l’UE. Vous pouvez aussi retourner l’appareil aux points de collecte prévus par votre collectivité...
  • Page 61 14. Déclaration de conformité Édité par VITO AG | Eltastrasse 6 78532 Tuttlingen (Allemagne) | Téléphone : +49 (0) 7461 / 96289-0 Fax : +49 (0) 7461 / 96289-12 | E-mail: info@vito.ag Pour les produits VITO VS, VM & VL: EU Patent No. 1326692 / U.S. Patent No. US7.052.605.B2 Les appareils professionnels de filtration de graisse sont produits et contrôles d’après les normes suivantes:...
  • Page 62 ‫41 . إق ر ار المطابقة‬ +49 (0) 7461 96289 0 :. ‫ | هاتف‬Eltastrasse 6 | 78532 Tuttlingen (Germany) | VITO AG ‫فاكس .: 21 98269 1647 )0( 94+ | بريد االلكرت ر وين‬ � info@vito.ag : ‫ي‬ EU Patent Nr. 1326692 / U.S. Patent Nr. US7.052.605.B2 :VITO VS, VM & VL ‫للمنتج‬...
  • Page 63 . ‫لالستخدام بشكل منفصل وإعادة تدويرها بطريقة صديقة للبيئة‬ ‫ باللوائح الستعادة المنتجات اليت ر ي لم تعد صالحة لالستخدام اليت ر ي تحمل‬VITO AG ‫يلرت ر ى م مصنعو هذه األجهزة باستعادة المنتجات اليت ر ي لم تعد صالحة لالستخدام . تلرت ر ى م‬...
  • Page 64 • ‫منحنية‬ ! ‫ أو الوكيل الذي تتعامل معه‬VITO ‫إذا وجدت عيوب ً ا غرت ر مدرجة هنا ، فرت ر ىج � االتصال بخدمة عمالء‬ ‫يمكنك العثور عىل تفاصيل االتصال ضمن الفصل 2 . معلومات قانونية‬ ‫21 . التخلص‬...
  • Page 65 ‫3 . 01 التنظيف اليدوي‬ ‫قم بنظيف الوحدة الكهربائية )8( فقط بقطعة قماش مبللة‬ ! ‫ تحت الماء الجاري ! هذا يمكن أن يدمر الوحدة الكهربائية‬VITO ‫ال تضع‬ ‫تنظيف الوحدة الكهربائية )11( و وحدة مضخة فلرت ر )6( بالصابون السائل‬...
  • Page 66 ‫9 . تغيرت ر فلرت ر الجسيمات‬ . ‫ ودرجة تلوث زيت القىل ي‬VITO ‫قم بتغيرت ر ورق الفلرت ر حسب الحاجة . يعتمد التغيرت ر عىل استخدام‬ . ‫يمكن تحقيق 01 فلرت ر ات كحد أقىص باستخدام فلرت ر جسيمات واحد‬...
  • Page 67 (‫ فقط‬VM & VL) ‫5 . 6 الرت � مجة عرت � اإلنرت ر نت‬ . ‫ خيار إعداد وقت الفلتلرة واإلشارة الصوتية واتصال الشبكة عرت � اإلنرت ر نت باستخدام هاتف ذيك ي أو جهاز لوىج ي أو كمبيوتر شخىص ي‬VITO ‫يوفر‬...
  • Page 68 ‫ تقوم بإيقاف تشغيل الرت ر شيح عىل الفور . وميض شاشة‬VITO ‫ ب ز اوية تزيد عن 71 درجة ، أو تميل أو تهرت ر ى كثرت ر ً ا بسبب عيب أو وضع غرت ر صحيح ، فإن‬VITO ‫إذا...
  • Page 69 ‫ شك ر ا لك عىل اختيار هذا المنتج من قبل رش ر كة‬AG VITO ‫ رىج � ق ر اءة الدليل بعناية للتعرف بنفسك عىل كيفية التعامل مع نظام فلرت ر ة الزيت‬VITO , ‫. ضمان ااالستخدام السليم‬ . ‫للرد عىل أسئلتكم وتقديم الدعم من قبل الموز ع المحىل ي وخدمة العمالء‬...
  • Page 70 ‫كل الحقوق محفوظة‬ : ‫المدير التنفيذي‬ . VITO AG ‫يخضع هذا المستند لحقوق الطبع والنرس ر لرس ر كة‬ MBA, Dipl.-Wirt.Ing) Andreas ‫ال يجوز نسخ المستند أو أج ز اء منه أو استخدامه بما يتعارض مع مصالحهم‬ (Schmidt .
  • Page 71 ‫الفهرس‬ ‫1 . المنتج‬ ‫1 . 1 وصف المنتج‬ ‫2 . 1 نطاق التسليم‬ ‫2 . لمعلومات القانونية‬ ‫3 . مقدمة‬ ‫4 . تعليمات السالمة‬ ‫1 . 4 رش ر ح الرموز‬ ‫2 . 4 تعليمات السالمة‬ ‫3 . 4 الغرض من االستخدام‬ ‫5 .
  • Page 72 Manufacturer VITO AG Eltastr.6, 78532 Tuttlingen P: +49 (0) 7461 / 96289-0 VITO is a registered trademark ® F: +49 (0) 7461 / 96289-12 of VITO AG, Germany. info@vito.ag www.vito.ag Follow us on: #vitofi lter...

Ce manuel est également adapté pour:

VmVl