Publicité
Quando il radiatore è nuovo è possibile che nelle prime ore di funzionamento emetta
un odore sgradevole dovuto a residui di lavorazione nel processo di costruzione.
Questo non rappresenta un malfunzionamento.
When the radiator is new, it is possible that when it begins working for the first time
an unpleasant odour may be sensed. This is due to residue from the manufacturing
process. This doesn't represent a malfunction.
Kiedy grzejnik jest nowy, możliwe jest, że gdy zacznie działać po raz pierwszy, wyczuwalny
będzie nieprzyjemny zapach. Wynika to z pozostałości z procesu produkcyjnego. Nie
oznacza to usterki.
Atunci cand radiatorul este nou, este posibil ca la prima utilizare sa degaje un miros
neplacut, datorat unor reziduri din procesul de fabricatie. Aceasta nu reprezintă o
defecțiune.
Als de radiator nieuw is, kan het zijn dat u een onaangename geur ruikt als hij voor het
eerst wordt gebruikt. Dit komt door residuen van het productieproces. Dit duidt niet
op een storing.
Lorsque le radiateur est neuf, il est possible que dans les premières heures de
fonctionnement, il émette une odeur désagréable due aux résidus de fabrication dans
le processus de construction. Ce n'est pas un dysfonctionnement.
Bei neuen Heizkörpern kann es in den ersten Betriebsstunden zu einer unangenehmen
Geruchsbelästigung durch Verarbeitungsrückstände im Bauprozess kommen. Dies ist
keine Fehlfunktion.
2
Publicité
