ABB ELDCS1/DALI Mode D'emploi

—
DALI Control Unit (DCU)
ELDCS1/DALI
BIJSLUITER INSTRUCTION LEAFLET
NL EN
INSTALLATIE-INSTRUCTIES
Productinhoud
Ga voor de volledige ELDCS1/DALI 1 x ELDCS1 DALI Control Unit
handleiding naar de website van ABB
1 x Keuzeschakelaar
of neem contact op met uw contactpersoon.
1 x RJ45-kabel
Op de website vindt u niet alleen de
volledige producthandleiding, maar ook drie
Instructies
nuttige documenten om u te helpen bij het
instellen, registreren en bewaken van uw Downloadsoftware is te vinden op onze website
noodverlichtingssysteem. Het wordt
ten zeerste aanbevolen deze te gebruiken
tijdens het instellen van het inbedrijfstellen
Product contents
om een vlotte installatie te garanderen
het betreft:
1 x ELDCS1 DALI Control Unit
Document 1 - Checklist voor ingebruikname 1 x Change Over Switch
Document 2 - Armatuur locatie gegevens
1 x RJ45 cable
Document 3 - Bijlage DALI testschema's
Instructions
U vindt tevens de spreadsheet-download en
directe verbindingssoftware om de Download software can be found at our website
gekozen pc of laptop in staat te stellen
toegang te krijgen tot de het logboek op
de ELDCS1/DALI.
Produktinhalt
INSTALLATION INSTRUCTIONS
1 x ELDCS1 DALI Steuereinheit
1 x Umschalter
For the full ELDCS1/DALI manual please visit
the ABB website or reach out to your local
1 x RJ45-Kabel
contact person.
Anweisungen
At the website you will find not only the full
product manual but also three helpful Software-Download von unserer Website
documents to help you set up, record and
monitor your emergency lighting system.
It is strongly recommended that these
Contenu du produit
are used during the set up of the system to
ensure a smooth installation.
1 x ELDCS1 Unité de commande DALI
1 x Inverseur de source
These documents are:
1 x câble RJ45
Document 1 - Pre commissioning checklist
Document 2 - Device Location Record Sheet
Instructions
Document 3 - Test Schedule Record sheet
Le logiciel de téléchargement est disponible sur notre site Web
Also you will find the Spreadsheet download
and direct connection software to enable
the chosen access PC or laptop to access the
test information on the ELDCS1/DALI.
INSTALLATIONSANWEISUNGEN
Aansluitingen
Das vollständige ELDCS1/DALI-Handbuch
finden Sie auf der Website unten für
U S B
die Marke, von der Sie das Produkt
erworben haben.
Stroom
solutions.abb/led-sicherheitsbeleuchtung
N t e w
Auf der Website finden Sie nicht nur das DALI 1 en
vollständige Produkthandbuch, sondern
auch drei hilfreiche Dokumente für das
Einrichten, Aufzeichnen und Überwachen
Connections
Ihres Notlichtsystems. Es wird dringend
empfohlen, diese bei der Einrichtung des
U S B
Systems zu verwenden, um eine
reibungslose Installation zu gewährleisten.
Power
Diese Dokumente sind:
N t e w
Dokument 1: Checkliste für die
Vorinbetriebnahme DALI 1 and
Dokument 2: Gerätestandort-Erfassungsblatt
Dokument 3: Testplan-Protokollblatt
Verbindungen
Außerdem finden Sie hier Arbeitsblatt-
Download- und Direktverbindungssoftware,
U S B
die es dem gewählten Zugangs-PC oder
Laptop ermöglicht, auf die Testinformationen
Stromkabel
auf der ELDCS1/DALI zuzugreifen.
N e z t
INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DALI 1 und 2
Pour le manuel complet ELDCS1/DALI,
veuillez visiter le site Web d'ABB ou
Connexions
contacter votre interlocuteur local.
U S B
Sur le site Web, vous trouverez non
seulement le manuel complet du produit,
Courant
mais également trois documents utiles pour
vous aider à configurer, enregistrer et R é s e
surveiller votre système d'éclairage de secours.
DALI 1 et 2
Il est fortement recommandé de les utiliser
lors de la configuration du système pour
réussir votre installation. Il s'agit des
documents suivants :
Document 1 - Liste de vérification préalables
à la mise en service
Document 2 - Feuille d'enregistrement de
l'emplacement du périphérique
Document 3 - Feuille d'enregistrement du
programme d'essai
Vous trouverez également le logiciel de
téléchargement Feuille de calcul et de
connexion directe permettant au PC ou à
l'ordinateur portable sélectionné d'accéder
aux informations de test sur ELDCS1/DALI.
—
Contact
ABB BV
C/O Thomas & Betts European Centre
Boulevard Millenium 8
B – 7110 Houdeng-Goegnies
Belgium
Deutschland Kontakt:
Busch-Jaeger Elektro
Ein Unternehmen der ABB Gruppe
Freisenbergerstrasse 2
58513 Lüdenscheid
VERPACKUNGSBEILAGE
DE
l A e l e n v o
2-aderige TPS Twin en aarde 1 ,5 mm² minimum
e k r C t a
2 2 -aderige netspanning van 1 ,0 tot 1 ,5 mm²
2-core TPS Twin & Earth 1 .5mm² minimum
o k r C t a
2 2 -core Mains Rated 1 .0 to 1 .5mm²
N c i h f t r ü
2-Kern TPS-Zwilling & Erdung 1 ,5 mm² Minimum
w e k r C t a
2-Kern Hauptnetz mit 1,0–1,1 mm²-Einstufung
A n e p a s u l i t s i
2 noyaux TPS Twin & Earth 1 ,5mm² minimum
a u C â b
Réseau à 2 conducteurs 1 ,0 à 1 ,5 mm²
Zentraler Vertriebsservice
Tel: +49 (0) 2351 956 1600
Fax: +49 (0) 2351 956 1700
Website: solutions.abb/led-sicherheitsbeleuchtung
Other countries:
For more information, please reach
out to our ABB local contact center.
Find out on: new.abb.com/contact-centers
MODE D'EMPLOI
FR
Technische specificaties
Aansluitspanning
Temperatuurbereik
Gewicht
Afmetingen H x B x D
B e c s h r e m n i g s
Geheugencapaciteit
Technical specifications
Rated voltage and frequency
Temperature range
Weight
Dimensions W x H x D
D e g e r e f o p o r
Memory capacity
Technische spezifikationen
Nennspannung und Frequenz
Temperaturbereich
Gewicht
Abmessungen B x H x T
S c h t u k z a l s s e
Speicherkapazität
Spécifications techniques
Tension et fréquence nominale
Plage de température
Poids
Dimensions L x H x P
D e g é r d e p o r e t
Capacité de mémoire
r o s e v r c i e m e d e w e k r e s r
5 e E h t e n r e k t a b l e R J 4 5
NETWERKVERBINDINGSMETHODE VOOR HET DOWNLOADEN VAN LOGBOEKEN / NETWORK CONNECTION
METHOD FOR DOWNLOADING LOGS / NETZWERK-VERBINDUNGSMETHODE FÜR DEN LOG-DOWNLOAD /
MÉTHODE DE CONNEXION RÉSEAU POUR LE TÉLÉCHARGEMENT DES JOURNAUX
N o f t r o E n d U s r e U s e
5 e E h t e n r t e C a b e l R J 4 5
Desktop / User PC workstation
Desktop
Benutzer-PC/ PC Utilisateur
E n d b e n u z t r e g e e g i n t e
5 - e E - h t e n r e k t a b l e R J 4 5
r e p a l r u ' l i t s i a e t u f r n i l a
e l E h t e n r t e C t a 5 e R J 4 5
RJ45-kabel
RJ45 cable
RJ45-Kabel
Câble RJ45
k a l s s e
e t t c o i n
23 8 x 1 54 x 42,5 mm (y compris le boîtier de montage en surface)
t c o i n P I
Desktop / User PC workstation
Desktop
Benutzer-PC/ PC Utilisateur
LAN
>
A IN / IN / EING. / ENTRÉE IN
UIT / OUT / AUSG. / SORTIE
B UIT
Keuzeschakelaar Keuzeschakelaar / Change Over SWITCH l l l l
UMSCHALTER / Inverseur de source
User PC workstation
DALI Control unit
Benutzer-PC
ELDCS1
PC Utilisateur
We reserve the right to make technical
changes or modify the contents of this
document without prior notice. With
regard to purchase orders, the agreed
particulars shall prevail. ABB AG does
not accept any responsibility whatsoever
for potential errors or possible lack of
information in this document.
1 00 - 240V @ 50 / 60Hz, verbruik 12 W
0 °C tot +50 °C
23 8 x 1 54 x 42.5 mm (inclusief opbouwbehuizing)
P I 20 - alleen binnen toepasbaar
4 jaar rapporteerbare opslag
1 00 - 240V @ 50/60Hz, consuming 12.0W total
0°C to +50°C
23 8 x 1 54 x 42.5mm (including Surface mount housing)
P I 20 - Suitable for indoor use only
4 years of report storage
1 00 - 240 V @ 50/60 Hz, Gesamtverbrauch 12,0 W
0°C bis +50 °C
23 8 x 1 54 x 42,5mm (einschl. Aufputz-Gehäuse)
P I 20 - Nur für den Einsatz im Innenbereich
4 Jahre Berichtshistorie
1 00 - 240V @ 50 / 60Hz, consommant 12.0W au total
0°C à +50°C
20 - Convient seulement pour une utilisation intérieure
4 ans de rapport Stockage
Desktop / User PC workstation
Benutzer-PC/ PC Utilisateur
TOEGANGS-PC* / ACCESS PC* /
ZUGANGS-PC* / ACCÈS PC*
*Op de toegangs-pc of laptop moet de
spreadsheet-download en directe
verbindingssoftware geïnstalleerd zijn,
te vinden op de ABB website.
*The access PC or laptop must have the
spreadsheet download and direct
connection software available from
the ABB website.
*Auf dem Zugangs-PC oder Laptop muss
die Arbeitsblatt-Download- und
Direktverbindungssoftware installiert
sein, die auf den ABB-Websites
verfügbar ist.
*Le PC d'accès ou l'ordinateur portable doit
avoir le logiciel de téléchargement feuille
Desktop Desktop
de calcul et de connexion directe qui est
disponible sur le site web d'ABB.
We reserve all rights in this document
and in the subject matter and illustrations
contained therein. Any reproduction,
disclosure to third parties or utilisation of its
contents – in whole or in parts – is forbidden
without prior written consent of ABB AG.
Copyright© 2020 ABB
All rights reserved.
75 3g
75 3g
75 3g
75 3g