ABB REM 54 Manuel De Référence Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. ABB Manuels
  4. Unités de contrôle
  5. REM 54
  6. Manuel de référence technique

ABB REM 54 Manuel De Référence Technique

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Terminal pour machines tournantes
REM 54_
Manuel de référence technique

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour ABB REM 54

Sommaire des Matières pour ABB REM 54

  • Page 1 Terminal pour machines tournantes REM 54_ Manuel de référence technique...

  • Page 3: Table Des Matières

    1MRS755959 Terminal pour machines tournantes REM 54_ Edition: 16.11.2005 Manuel de référence technique Version: Table des matières Mentions légales ................7 1. A propos de ce manuel .............9 1.1. Ce manuel ..................9 1.2. Utilisation des symboles ..............9 1.3. Références ..................9 2. Consignes de sécurité ............11 3.
  • Page 4 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.5.2. Baisse de tension auxiliaire ....... 42 5.1.5.3. Elévation de température........42 5.1.6. Voies analogiques ............42 5.1.6.1. Mise à l'échelle pour les voies analogiques des valeurs nominales de l'unité protégée ....46 5.1.6.2.
  • Page 5 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.11.1.Configuration de la surveillance du circuit de déclenchement CMTCS_ ........72 5.1.12.Autocontrôle (IRF)............72 5.1.12.1.Indication des défauts ........72 5.1.12.2.Codes de défaut..........73 5.1.13.Communication sérielle............ 73 5.1.13.1.Affectation des interfaces de communication sérielle..............
  • Page 6 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 8.2.2. Outils de configuration et de réglage et du système d'automation de station..........102 8.3. Version 2.0 ................102 8.3.1. Modifications et ajouts par rapport aux révisions précédentes ..............102 8.3.2.

  • Page 7: Mentions Légales

    Ce document, entier ou partiel, ne doit pas être reproduit ou copié sans l'autorisation écrite de la société ABB Oy. Le contenu de ce document, entier ou partiel, ne doit pas être communiqué à un tiers, ni être utilisé pour un objet non autorisé.

  • Page 9: A Propos De Ce Manuel

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique A propos de ce manuel 1.1. Ce manuel Ce document donne une description technique générale des terminaux REM 543 et REM 545. La version A du manuel de référence technique est conforme à la version 2.5.

  • Page 10: Listes De Paramètres Et D'événements Relatives Aux Terminaux Rem54

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique • Technical Descriptions of Functions (CD-ROM) 1MRS750889-MCD 1MRS151023 • REM 543 Modbus Configurations (CD-ROM) Listes de paramètres et d'événements relatives aux terminaux REM54_ 1MRS751784-MTI • Parameter List for REM 543 and REM 545 1MRS751785-MTI •...

  • Page 11: Consignes De Sécurité

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Consignes de sécurité Des tensions dangereuses peuvent intervenir sur les bornes, même si l'alimentation électrique est déconnectée. Le non-respect des consignes de securité peut provoquer des accidents corporels graves, voire mortels ou d’importants dommages matériels.

  • Page 13: Description Du Produit

    Généralités Le terminal pour machines tournantes REM 54_ fait partie du système d'automation de poste électrique de la sociéte ABB. Il utilise la technologie moderne appliquée aussi bien dans les solutions logicielles que matérielles. La performance du terminal est élevée grâce à l'utilisation de l'architecture de multiprocesseur.
  • Page 14 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 3.2.-1 Versions matérielles du terminal REM 543 Numéro de référence Modules matériels Interface analogique Voies de capteur (courant/tension) Transformateur de courant 1/5 A Transformateur de courant 0,2/1 A 1 Transformateur de tension 100 V Cartes processeur principal Module d'unité...
  • Page 15 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 3.2.-2 Versions matérielles du terminal REM 543 (suite...) Numéro de référence Modules matériels Interface analogique Voies de capteur (courant/tension) Transformateur de courant 1/5 A Transformateur de courant 0,2/1 A Transformateur de tension 100 V Cartes processeur principal Module d'unité...
  • Page 16 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 3.2.-3 Versions matérielles du terminal REM 543 (suite...) Modules matériels Numéro de référence Interface analogique Voies de capteur (courant/tension) Transformateur de courant 1/5 A Transformateur de courant 0,2/1 A Transformateur de tension 100 V Cartes processeur principal Module d'unité...
  • Page 17 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 3.2.-4 Versions matérielles du terminal REM 543 (suite...) Modules matériels Numéro de référence Interface analogique Voies de capteur (courant/tension) Transformateur de courant 1/5 A Transformateur de courant 0,2/1 A Transformateur de tension 100 V Cartes processeur principal Module d'unité...
  • Page 18 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 3.2.-5 Versions matérielles du terminal REM 545 Modules matériels Numéro de référence Interface analogique Voies de capteur (courant/tension) Transformateur de courant 1/5 A Transformateur de courant 0,2/1 A 1 Transformateur de tension 100 V Cartes processeur principal Module d'unité...
  • Page 19 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 3.2.-6 Versions matérielles du terminal REM 545 (suite...) Modules matériels Numéro de référence Interface analogique Voies de capteur (courant/tension) Transformateur de courant 1/5 A Transformateur de courant 0,2/1 A Transformateur de tension 100 V Cartes processeur principal Module d'unité...
  • Page 20 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 3.2.-7 Versions matérielles du terminal REM 545 (suite...) Modules matériels Numéro de référence Interface analogique Voies de capteur (courant/tension) Transformateur de courant 1/5 A Transformateur de courant 0,2/1 A Transformateur de tension 100 V Cartes processeur principal Module d'unité...
  • Page 21 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 3.2.-8 Versions matérielles du terminal REM 545 (suite...) Modules matériels Numéro de référence Interface analogique Voies de capteur (courant/tension) Transformateur de courant 1/5 A Transformateur de courant 0,2/1 A Transformateur de tension 100 V Cartes processeur principal Module d'unité...

  • Page 23: Instructions

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Instructions 4.1. Domaines d'application Les terminaux pour machines tournantes REM 54_ (nommés "terminaux" dans la suite de ce texte) sont conçus à être utilisés comme système de protection principal des unités de générateur et de générateur-transformateur, par exemple, dans des centrales diesel petites et moyennes et dans des centrales hydroélectriques et thermiques à...
  • Page 24 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique courants et des tensions mesurés. L'énergie peut être calculée selon la puissance mesurée. Les valeurs mesurées peuvent être indiquées localement et à distance sous la forme de valeurs primaires mises à l'échelle. Outre les fonctions de mesure, de protection, de commande et de surveillance d'état et les fonctions communes, les terminaux sont pourvus d'une gamme étendue de fonctions d'automate programmable (A.P.I.).

  • Page 25: Exigences

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 4.2. Exigences Si les conditions d'environnement du terminal diffèrent de celles spécifiées dans la section "Données techniques" à la page 85 en matière de température ou d'humidité, ou si le terminal est installé dans les locaux contenant du gaz chimiquement actif ou de la poussière, il est nécessaire de le vérifier visuellement lors de l'essai secondaire.

  • Page 27: Description Technique

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Description Technique 5.1. Description de fonctionnement 5.1.1. Fonctions des terminaux Les fonctions des terminaux sont regroupées en catégories suivantes : • fonctions de protection • fonctions de mesure • fonctions de commande •...
  • Page 28 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 5.1.1.1-1 Fonctions de protection disponibles dans les terminaux REM 54_ (suite...) Fonction Description Fonction à maximum de courant directionnelle triphasée, seuil instantané DOC6Inst I>>> -> Freq1ST1 Protection à minimum de fréquence ou à maximum de fréquence, seuil 1 Freq1ST2 Protection à...

  • Page 29: Fonctions De Mesure

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 5.1.1.1-1 Fonctions de protection disponibles dans les terminaux REM 54_ (suite...) Fonction Description UPOW6St1 Protection à minimum de puissance ou à retour de puissance triphasée, seuil 1 UPOW6St2 Protection à...

  • Page 30: Fonctions De Commande

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.1.3. Fonctions de commande Les fonctions de commande sont utilisées pour indiquer la position des dispositifs de connexion, notamment des disjoncteurs et des sectionneurs, ainsi que pour effectuer des commandes d'ouverture et de fermeture des dispositifs de connexion contrôlables.

  • Page 31: Fonctions De Surveillance D'état

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 5.1.1.3-1 Fonctions de commande disponibles dans les terminaux REM 54_ (suite...) Fonction Description MMIALAR5 Voie d’alarme 5, voyant DEL MMIALAR6 Voie d’alarme 6, voyant DEL MMIALAR7 Voie d’alarme 7, voyant DEL MMIALAR8 Voie d’alarme 8, voyant DEL MMIDATA1...

  • Page 32: Fonctions Communes

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.1.6. Fonctions communes Pour les informations sur les blocs fonctionnels communs, reportez-vous au CD- ROM "Technical Descriptions of functions" (1MRS750889-MCD). Tableau 5.1.1.6-1 Fonctions communes disponibles dans les terminaux REM 54_ Fonction Description INDRESET...
  • Page 33 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 5.1.1.7-1 Fonctions standard disponibles dans les terminaux REM 54_ (suite...) Fonction Description DATE_TO_UDINT Conversion de type de DATE à UDINT DINT_TO_* Conversion de type de DINT à SINT / REAL / INT Diviseur DWORD_TO_* Conversion de type de DWORD à...

  • Page 34: Configuration

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 5.1.1.7-1 Fonctions standard disponibles dans les terminaux REM 54_ (suite...) Fonction Description Temporisateur temporisé à l'ouverture Impulsion TRUNC_* Arrondissement vers le zéro UDINT_TO_* Conversion de type de UDINT à USINT / UINT / REAL UINT_TO_* Conversion de type de UINT à...

  • Page 35: Configuration De La Représentation Synoptique

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Fig. 5.1.2.1.-1 Configuration du terminal effectuée à l'aide de l'outil Relay Configuration Tool, un exemple Pour des informations plus détaillées sur la configuration et l'outil Relay Configuration Tool, reportez-vous au document "Configuration Guideline" et aux manuels spécifiques aux outils (voir la section "Références"...
  • Page 36 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Fig. 5.1.2.2.-1 Configuration de la représentation synoptique à l'aide de l’éditeur de synoptique de relais Le contenu de la vue d'alarme est configuré à l'aide de l'éditeur de synoptique de relais en définant les textes d'état en service (ON) et hors service (OFF) (au maximum 16 caractères) (reportez-vous à...

  • Page 37: Configuration Du Réseau Lon

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Vous pouvez également définir les textes de la DEL d'interverrouillage dans la vue présentée ci-dessus, mais vous ne pouvez pas en changer les couleurs. Pour les informations sur le fonctionnement de la DEL d'interverrouillage, voir la section "Interverrouillage"...

  • Page 38: Configuration Du Modbus

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.2.4. Configuration du Modbus Pour configurer le terminal pour le Modbus, les paramètres de communication doivent êtres définis. Ces paramètres sont contenus dans le menu local du terminal. Le dictionnaire d'objet de protocole (Protocol Object Dictionary POD) est une table de renvois entre l'application de terminal et le protocole Modbus.

  • Page 39: Paramétrage Local

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.4.1. Paramétrage local Lorsque les paramètres sont définis localement par l'intermédiaire de l'interface IHM, les paramètres de réglage peuvent être sélectionnés à partir de la structure hiérarchique du menu. Vous pouvez également sélectionner le langage pour la description des paramètres.

  • Page 40: Stockage Des Paramètres Et Des Données Enregistrées

    à l'aide du paramètre "Stocker" contenu dans le menu Configuration/ Générale ou à l'aide des outils de relais (reportez-vous également au "Manuel de l'opérateur du terminal REM 54" 1MRS751338-MUM). A condition que le stockage soit terminé avec succès, les informations stockées en mémoire non-volatile sont conservées dans la mémoire même en cas de coupure de...

  • Page 41: Modules D'alimentation

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.5.1. Modules d'alimentation Le module d'alimentation PS1/_ est disponible pour le terminal. Le module existe en deux versions équipées de tensions de sortie identiques et de tensions d'entrée différentes. Lorsque le terminal est livré...

  • Page 42: Baisse De Tension Auxiliaire

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.5.2. Baisse de tension auxiliaire Le terminal est équipé d'une fonction d'indication de la baisse de tension auxiliaire. Lorsqu'une chute de tension est détectée, le module d'alimentation émet un signal d'alarme interne.
  • Page 43 Outre les transformateurs d'adaptation conventionnels, les terminaux peuvent utiliser des capteurs de courant et des diviseurs de tension fabriqués par la société ABB. Ils sont équipés de neuf entrées de capteur . Un capteur de courant (la bobine de Rogowski) ou un diviseur de tension peut être connecté à toutes les entrées du capteur.

  • Page 44: Configurations Des Voies Analogique Des Terminaux Rem

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 6 CTs, 3 VTs X1.1 Voie 10, VT4 100V X1.1 Voie 10, VT3 100V Voie 9, VT3 100V Voie 9, CT6 Voie 8, VT2 100V Voie 8, CT5 Voie 7, VT1 100V 0.2 A Voie 7, CT4...

  • Page 45: Unités De Mesure

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique munis également des voies analogiques virtuelles pour calculer le courant homopolaire et la tension résiduelle à partir des courants par phase et des tensions (voir la section "Voies analogiques calculées" à la page 49). Toutes les voies analogiques sont configurées, une par une, à...

  • Page 46: Mise À L'échelle Pour Les Voies Analogiques Des Valeurs Nominales De L'unité Protégée

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 5.1.6-1 Voies analogiques du terminal REM 54_ (suite...) Unités de mesure Transformateur de Transformateur de Bobine/capteur Diviseur de Mesure Type du signal (options à courant (CT) tension (VT) de Rogowski tension commune...

  • Page 47: Données Techniques Des Dispositifs De Mesure

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Courant nominal de l’unité protégée = 250 A : = 250 A Facteur d’échelle relatifs aux voies : 500 A / 250 A = 2,00 Le facteur d'échelle n'est pas utilisé avec les signaux de mesure communs connectés à...

  • Page 48: Transformateurs De Courant

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique • le paramètre de correction de l'erreur de déphasage du transformateur primaire à un niveau de tension nominale (-2,00° à 2,00°). Les valeurs d'un capteur de courant à définir (bobine de Rogowski) •...

  • Page 49: Transformateurs De Tension

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Transformateurs de tension Erreur d’amplitude, tension U Facteur de correction d'amplitude = 1 / ( 1+ e/100 ) (e = erreur en pourcentage) Erreur de déphasage, tension U Erreur de déphasage = - e (e = erreur en degrés) Bobine de Rogowski...

  • Page 50: Entrées Numériques

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.7. Entrées numériques Le nombre des entrées numériques disponibles varie entre les terminaux REM 543 et REM 545. Les terminaux sont équipés des entrées numériques commandées en tension et isolées optiquement.

  • Page 51: Temps De Filtrage D'une Entrée Numérique

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.7.1. Temps de filtrage d'une entrée numérique Le filtrage permet d'éliminer les vibrations de contact et les perturbations de courte durée sur une entrée numérique. Le temps de filtrage est défini pour chaque entrée numérique du terminal.

  • Page 52: Compteurs D'impulsions

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Lorsque l’entrée numérique est inversée, son état est VRAI (1) si aucune tension de commande n’est appliquée aux bornes. L’état de l’entrée est FAUX (0) lorsqu’une tension de commande est appliquée aux bornes de l’entrée numérique. Paramètre Valeurs Par défaut...

  • Page 53: Suppression D'oscillation

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Paramètre Valeurs Par défaut Entrée # prérégl 0 à 2147483647 Mode entrée # 1 = entrée numérique 2 = compteur Décl. compteur 0 = remettre à zéro tous les compteurs 1 = charger les valeurs "Entrée # prérégl"...

  • Page 54: Sorties Numériques

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique L'exemple suivant montre la désignation des attributs de l'entrée numérique 1 (PS1_4_BI1 dans le module PS1) du terminal dans la configuration : PS1_4_BI1IV ; non-validité de l'entrée numérique PS1_4_BI1 ; valeur de l'entrée numérique PS1_4_BI1Time ;...

  • Page 55: Sorties De Contact Bipolaire Ultra-Rapide (Hspo)

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Les événements et les paramètres des cartes E/S sont inclus dans les listes d'événements et de paramètres contenues sur le CD-ROM "Technical Descriptions of Functions" (voir la section "Références" à la page 9). Pour des informations sur les connexions des sorties, reportez-vous aux schémas du terminal (à...

  • Page 56: Sorties De Contact Unipolaire (Po)

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Fig. 5.1.8.1.-1 Sorties de contact bipolaire ultra-rapide (HSPO) Les sorties de contact ultra-rapide PS1_4_HSPO1 à PS1_4_HSPO5 peuvent également être connectées en tant que sorties de contact unipolaire. Sur ces sorties, l'objet à...

  • Page 57: Sorties De Contact Bipolaires (Po)

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Fig. 5.1.8.2.-1 Sorties de contact unipolaire (PO) Sorties de contact bipolaires (PO) Dans les sorties de contact bipolaire BIO2_7_PO3 à BIO2_7_PO6, l’objet à commander (par exemple un disjoncteur) est connecté électriquement entre les deux contacts de relais (voir la figure ci-dessous).

  • Page 58: Sorties De Signal (So)

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Fig. 5.1.8.2.-3 Sorties de contact unipolaire (PO) Sorties de signal (SO) Les sorties de relais de signalisation (BIO1_5_SO_) ne sont pas destinées au service intensif. Ainsi, elles ne peuvent pas être utilisées, par exemple, pour la commande d'un disjoncteur.

  • Page 59: Sélection Du Type Du Signal D'entrée

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique REM 543/REM 545 + RTD1 RTD/entrées analogiques RTD1_6_AI1 RTD1_6_AI2 RTD1_6_AI3 RTD1_6_AI4 RTD1_6_AI5 RTD1_6_AI6 RTD1_6_AI7 RTD1_6_AI8 Pour les paramètres des RTD/entrées analogiques, reportez-vous aux listes de paramètres contenues sur le CD-ROM "Technical Descriptions of Functions" (voir la section "Références"...
  • Page 60 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique "Mode entrée" définit le paramètre de l'étendue de mesure utilisée. Le paramètre "Gamme de temp." définit également le type du capteur à être utilisé, par exemple PT100. Paramètre Valeurs Par défaut Gamme tension 0 = 0 à...

  • Page 61: Surveillance Du Transducteur

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.9.3. Surveillance du transducteur Les niveaux du signal de mesure de tous les transducteurs sont surveillés en permanence. Si la valeur mesurée du signal baisse ou monte, respectivement, de plus de 4 % au-dessous ou au-dessus de la gamme de signaux d'entrée spécifiée de la voie concernée, le transducteur ou le câblage du transducteur est considéré...

  • Page 62: Connexions Du Transducteur

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique moins de deux (pour la mise à l'échelle linéaire) et au maximum de dix points. L'axe x de la courbe va de 0 à 1000 pour mille de la plage sélectionnée pour l'entrée et l'axe y est la valeur absolue mise à...

  • Page 63: Transducteurs De Courant

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Transducteurs de courant Lorsqu'un transducteur de courant est connecté à la RTD/entrée analogique, les bornes SHUNT et IN+, ainsi que les bornes GND (terre) et IN-, sont connectées ensemble. Le signal de courant entrant est connecté à la borne IN+ et le signal de courant sortant à...

  • Page 64: Capteurs De Résistance

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique si la connexion GND <-> IN- est effectuée sur chaque entrée. Dans ce cas, la connexion GND <-> IN- est effectuée uniquement sur une des RTD/entrées analogiques concernées. Capteurs de résistance Les capteurs de résistance peuvent être connectés à...

  • Page 65: Attributs D'une Rtd/Entrée Analogique Pour La Configuration Du Terminal

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.9.7. Attributs d'une RTD/entrée analogique pour la configuration du terminal La valeur et l'état (la validité) de toutes les RTD/entrées analogues peuvent être indiqués avec les attributs AI# (type RÉEL) et AI#IV (type BOOLÉEN). Le symbole # indique le numéro de l'entrée.

  • Page 66: Autocontrôle

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Fig. 5.1.9.8.-1 Configuration de la RTD/entrée analogique, un exemple 5.1.9.9. Autocontrôle Chaque échantillon d'entrée est validé avant de l'appliquer au l'algorithme de filtre. Pour valider les échantillons, la tension de référence interne est mesurée dès que les entrées sont échantillonnées.

  • Page 67: 11.Résistances/Températures Rtd

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.9.11. Résistances/Températures RTD Pour les valeurs des résistances (en ohms) des capteurs de température dans les températures spécifiées, reportez-vous au tableau suivant. Cuivre Nickel Platine Nickel TCR 0.00385 TCR 0.00618 TEMP °C 0.00427 0.00672...

  • Page 68: Sorties Analogiques

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Cuivre Nickel Platine Nickel TCR 0.00385 TCR 0.00618 TEMP °C 0.00427 0.00672 Pt 100 Pt 250 Pt 1000 Ni 100 Ni 120 Ni 250 Ni 1000 Cu 10 Ni 120 US 297,39 743,48 2973,9 550,0...

  • Page 69: 3.Un Exemple De Configuration De La Sortie Analogique

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Non-validité (AO#IV) L'attribut AO#IV représente l'état de non-validité de la sortie. L'attribut est défini à FAUX lorsque la valeur (AO#) est valide, c'est-à-dire, une quantité égale de courant passe par la sortie. Il est défini à VRAI lorsque la valeur est invalide, c'est-à-dire le courant passant par la sortie diffère de la valeur AO#.

  • Page 70: Surveillance Du Circuit De Déclenchement

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Fig. 5.1.10.3.-1 Configuration de la sortie analogique, un exemple 5.1.11. Surveillance du circuit de déclenchement Les entrées de surveillance du circuit de déclenchement TCS1 et TCS2 se trouvant dans le terminal sont constituées de deux unités fonctionnelles : •...
  • Page 71 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique L'état d'exploitation peut être exprimé avec la formule suivante : ⋅ ≥ – 20V CA/CC où • U = la tension de fonctionnement à travers le circuit de déclenchement surveillé •...

  • Page 72: 1.Configuration De La Surveillance Du Circuit De Déclenchement Cmtcs

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.11.1. Configuration de la surveillance du circuit de déclenchement CMTCS_ L’outil Relay Configuration Tool peut être utilisé pour connecter, aux blocs fonctionnels CMTCS1 et CMTCS2, les signaux d’état des entrées de surveillance du circuit de déclenchement.

  • Page 73: 2.Codes De Défaut

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique L’indication de défaut a la priorité la plus élevée sur l’écran. Aucune autre indication ne peut dépasser une indication IRF. Le texte indiquant un défaut est affiché jusqu’à ce que l'utilisateur l'efface en appuyant sur la touche C pendant 2 secondes. Le voyant vert READY continue à...

  • Page 74: 2.Communication Spa/Modbus Via Le Connecteur Arrière X3.2

    Le connecteur optique se trouvant sur la face avant effectue l'isolement galvanique entre l'ordinateur personnel et le terminal. Le connecteur avant du PC est normalisé pour les produits de relais d'ABB. Il nécessite un câble optique spécial (le numéro de référence ABB 1MKC950001-2). Le câble est connecté à l'interface sérielle RS- 232 du PC.

  • Page 75: 5.Paramètres De Communication

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.13.5. Paramètres de communication Les paramètres de communication des protocoles SPA, Modbus et LON sont définis dans le menu Communication du terminal REM 54_. Pour les activer, les modifications doivent être stockées et l'équipement doit être réinitialisé. Ces paramètres ne peuvent pas être modifiés à...

  • Page 76: 6.Communication Parallèle

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Le protocole Modbus a deux modes de transmission sérielle : ASCII et RTU. Ces modes définissent les contenus de bits des champs de message transmis dans le réseau. Les paramètres réglables de la communication sérielle Modbus sont énumérés dans le tableau suivant.
  • Page 77 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique unités SPACOM ou d’autres dispositifs à bus SPA (les dispositifs connectés au système par l'intermédiaire du bus SPA). Le système MicroSCADA est utilisé pour la commande distante. MicroSCADA Carte PCLTA et RER 107 dans le PC Cartes de connexion SFIBER RER 111 LON...
  • Page 78 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique D'autres configurations du système possibles sont représentées dans les figures suivantes. Un bus LON et un bus SMS parallèle connectés en tant que boucle SPA à l'aide du module d'interface RER 123 (connecté au connecteur X3.2) permettent de mettre en oeuvre une station de travail SMS redondante.

  • Page 79: 8.Entrées Et Sorties Lon Via Un Bus Lon

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.13.8. Entrées et sorties LON via un bus LON Le terminal REM 54_ est muni au maximum de 32 entrées et sorties LON librement programmables sur le bus LON. Les entrées et les sorties utilisent la variable de réseau "L Standard network variable"...

  • Page 80: Interface Utilisateur (Ihm)

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.14. Interface utilisateur (IHM) Les terminaux sont pourvus soit d'un écran fixe, soit d'un module d'affichage externe. Le module d'affichage externe exige une alimentation distincte à partir d'une source commune avec l'unité principale (voir la section "Tension auxiliaire" à la page 40).

  • Page 81: Niveau Utilisateur (Niveau 1)

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique L'interface utilisateur IHM est muni deux niveaux principaux : le niveau utilisateur et le niveau technique. Le niveau utilisateur permet d'effectuer des mesures et de la surveillance "quotidiennes", tandis que le niveau technique est destiné à la programmation évoluée du terminal.

  • Page 82: Bloc Fonctionnel

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Les alarmes détectées sont marqués avec un horodatage sur les voies d'alarme. Le principe de l'horodatage utilisé dépend du mode de fonctionnement sélectionné du voyant DEL. Les voies d'alarme sont considérés comme blocs fonctionnels dans la configuration du terminal (voir le tableau suivant).

  • Page 83: 2.Alarme Avec Verrouillage, Voyant Del Fixe

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.1.15.2. Alarme avec verrouillage, voyant DEL fixe La réception des alarmes en continu ayant le verrouillage ne peut être accusée que si le signal ON (en service) est inactif. L'horodatage de la première alarme est enregistré.

  • Page 84: 4.Interverrouillage

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique La DEL verrouillée clignotante (exemple 1) (en service) (acc. de réc) ALARME Texte en service (ON) Texte hors service (OFF) Texte hors service (OFF) 09-24 12:40:00 Couleur hors service Couleur hors service de la DEL fixe Couleur en service...

  • Page 85: Description De L'équipement

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.2. Description de l'équipement 5.2.1. Données techniques Tableau 5.2.1-1 Grandeurs analogiques Fréquence nominale 50,0/60,0 Hz Entrées de courant courant nominal 0,2 A/1 A/5 A tenue thermique en continu 1,5 A/4 A/20 A au courant pendant 1 s 20 A/100 A/500 A...
  • Page 86 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 5.2.1-4 RTD/entrées analogiques 100 Ω Platine Capteurs RTD supportés TCR 0.00385 (DIN 43760) 250 Ω Platine TCR 0.00385 1000 Ω Platine TCR 0.00385 100 Ω Nickel TCR 0.00618 (DIN 43760) 120 Ω...
  • Page 87 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 5.2.1-7 Sorties analogiques Gamme sort. 0 à 20 mA ± 0,5 % de la déviation maximale Précision 600 Ω Charge maximale Isolement 2 kV (sortie vers la sortie, sortie vers les entrées et sortie vers la terre de protection) ≤...
  • Page 88 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 5.2.1-10 Essais de compatibilité électromagnétique (suite...) Essai d'immunité aux alimentation 4 kV, mode commun surtensions transitoires 2 kV, mode différentiel CEI 61000-4-5 portes E/S 2 kV, mode commun 1 kV, mode différentiel Champ magnétique de 100 A/m...
  • Page 89 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Tableau 5.2.1-12 Généralités Boîtes à outils CAP 501 CAP 505 LNT 505 Enregistrement des événements Tous les événements sont enregistrés selon le syntaxe de niveau supérieur : la cause, l'heure, la date les dernières 100 événements sont enregistrés Enregistrement des données Enregistre des valeurs de fonctionnement...

  • Page 90: Schéma De Câblage Du Terminal Rem 543

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.2.2. Schéma de câblage du terminal REM 543 X4.1 PS1_4_ACFail Secteur X1.1 PS1_4_TempAlarm Voie 10, VT4 100V X3.2 BUS SERIE Voie 9, VT3 100V X3.3 BUS SERIE Voie 8, VT2 100V X4.1 I R F...

  • Page 91: Schéma De Câblage Du Terminal Rem 545

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.2.3. Schéma de câblage du terminal REM 545 X4.1 PS1_4_ACFail Secteur PS1_4_TempAlarm X1.1 Voie 10, VT4 100V X3.2 BUS SERIE Voie 9, VT3 100V X3.3 BUS SERIE Voie 8, VT2 100V X4.1 I R F...

  • Page 92: Schéma De Câblage Du Rtd/Module Analogique

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique 5.2.4. Schéma de câblage du RTD/module analogique Les schémas de câblage des terminaux REM 543 et REM 545 munis d'un RTD/ module analogique sont similaires à ceux présentés dans les sections "Schéma de câblage du terminal REM 543"...

  • Page 93: Interfaces

    2,5 mm Les capteurs ABB (la bobine de Rogowski ou le diviseur de tension) sont connectés aux connecteurs X2.1 à X2.9. Un connecteur BNC double blindé spécial (par ex. AMP 332225 ou Amphenol 31-224) est utilisé pour améliorer la fiabilité et la protection contre les perturbations.
  • Page 94 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique L'interface sérielle RS 485 située sur le panneau arrière (le connecteur X3.3) est utilisée pour relier le terminal au bus SPA ou LON. Le bus SPA/LON est connecté à l'aide du module de connexion de type RER 103 adapté au connecteur sous- miniature à...

  • Page 95: Vue Arrière Du Terminal Rem 543 (À Droite : Équipé D'un Rtd/ Module Analogique)

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Connecteur Description X6.2 Connecteur inférieur pour le module d'E/S BIO1 (empl. 6), REM 543 Connecteur inférieur pour le RTD/module analogique (empl. 6), REM 543 ou REM 545 avec le RTD/module analogique X7.1 Connecteur supérieur pour le module d'E/S BIO2 (emplacement 7) X7.2...
  • Page 96 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique REM545A_223AABB X3.4 X7.1 X6.1 X5.1 X4.1 X1.1 X2.1 X3.1 X2.2 X2.3 X3.2 X2.4 X2.5 X3.3 X7.2 X6.2 X5.2 X4.2 X2.6 X2.7 X2.8 X2.9 Made in Finland REM545Re Fig. 5.2.6.-3 Vue arrière du terminal REM 545 équipé...

  • Page 97: Entretien Et Maintenance

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Entretien et maintenance Le terminal ne nécessite pratiquement aucune maintenance lorsqu'il est utilisé dans des conditions spécifiées dans la section "Données techniques". L'électronique du terminal ne comporte aucune pièce ou aucun composant susceptible d'usure mécanique ou électrique anormale dans des conditions d'exploitation normales.

  • Page 99: Informations De Référence

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Informations de référence 7.1. Numéro de référence Pour la commande d'un terminal REM 54_, les informations suivantes doivent être spécifiées : • le numéro de référence (voir la figure 7.1.-1 ci-dessous) •...

  • Page 100: Versions Matérielles Des Terminaux Rem 543 Et Rem 545

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Les nombres d'entrées numériques et de sorties numériques varient entre les terminaux REM 543 et REM 545 (voir le tableau suivant). Entrées/sorties REM 543 REM 545 Entrées numériques Entrées de surveillance du circuit de déclenchement Sorties de contact (NO unipolaire) Sorties de contact (NO bipolaire)

  • Page 101: Histoire De Révisions Des Terminaux Rem 54

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Histoire de révisions des terminaux REM 54_ 8.1. Identification des modifications Les versions principales des produits REM 54_ sont distinguées, les unes des autres, avec la lettre de révision du logiciel contenue dans le numéro de référence du terminal, ainsi qu'avec le numéro du logiciel correspondant.

  • Page 102: Outils De Configuration Et De Réglage Et Du Système D'automation De Station

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Nouvelles fonctions de protection Fonction Description SCVCSt1 Vérification de la synchronisation/de la tension, seuil 1 SCVCSt2 Vérification de la synchronisation/de la tension, seuil 2 DOC6Low Fonction à maximum courant direct. triphasée, seuil bas I> -> DOC6High Fonction à...

  • Page 103: Blocs Fonctionnels

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique • De nouveaux types de signaux de mesure ont été ajoutés pour la mesure du courant et de la tension : • IL1b, IL2b, IL3b • U12b, U23b, U31b, U1b, U2b, U3b •...
  • Page 104 REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Nouvelles fonctions de protection Fonction Description Diff3 Protection différentielle à haute impedance ou basée sur l'équilibre du flux pour les générateurs et les moteurs FuseFail Surveillance du défaut de fusible PREV3 Protection contre les inversions de phase PSV3St1...

  • Page 105: Outils De Configuration Et De Réglage Et Du Système D'automation De Station

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique • La gamme de tensions pour les entrées numériques : • l'alimentation de 110/120/220/240 V CA ou de 110/125/220 V CC avec la gamme de tensions de l'entrée numérique de 110/125/220 V CC •...

  • Page 107: Abréviations

    REM 54_ Terminal pour machines tournantes 1MRS755959 Manuel de référence technique Abréviations affichage à cristaux liquides entrée analogique (analogue input) A.P.I automate programmable B.T. basse tension disjoncteur (circuit breaker) CBFP protection contre les défaillances du disjoncteur (circuit-breaker failure protection) compatibilité électromagnétique transformateur de courant (current transformer) diode électroluminescente entrée numérique (digital input)

  • Page 108: Synoptique Une Image De Configuration Graphique Sur L'acl Du Terminal Rem

    Manuel de référence technique un protocole de communication de données conçu par la société SPACOM une famille de produits de la société ABB SYNOPTIQUE une image de configuration graphique sur l’ACL du terminal REM 1) LON et L sont des marques déposées de la société Echelon Corporation enregistrée dans ORKS les Etat-Unis et d'autres pays.
  • Page 110 ABB Oy Distribution Automation P.O. Box 699 FI-65101 Vaasa FINLANDE Tél. +358 10 22 11 Fax. +358 10 224 1094 www.abb.com/substationautomation...

Table des Matières