Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
2.1 ZIELSETZUNG DES HANDBUCHS
Zum leichteren Nachschlagen und Lesen der gewün-
schten Informationen ist Bezug auf das Inhaltsverzei-
chnis am Anfang des Abschnittes in der gewünschten
Sprache zu nehmen. Das vorliegende Handbuch
wurde vom Hersteller der Maschine zusammengestellt
und stellt ein ergänzendes Teil des Produktes dar.
Daher muss das Handbuch über die gesamte Leben-
sdauer der Maschine bis zur Verschrottung sorgfältig
aufbewahrt werden. Der Kunde hat sich zu vergewis-
sern, dass das Personal das Handbuch gelesen und
den Inhalt desselben verstanden hat, damit es die hier
beschriebenen Anleitungen genau befolgen kann. Nur
das genaue Befolgen der in diesem Handbuch enthal-
tenen Anleitungen und Anweisungen gewährleistet
beste Resultate hinsichtlich Sicherheit, Leistungen,
Wirksamkeit und Lebensdauer des sich jetzt in Ihrem
Besitz befindenden Produkts. Das Nichtbefolgen dieser
Vorschriften kann eine potenzielle Gefahr für den An-
wender, die Maschine, die gereinigte Oberfläche und
die Umgebung darstellen; für die daraus entstehen-
den Schäden kann der Hersteller auf keinen Fall ve-
rantwortlich gemacht werden.
2.2 TERMINOLOGIE UND BEDEUTUNG DER
SYMBOLE
Für ein besseres Verständnis und zum Hervorheben
der verschiedenen Aspekte der Anleitungen wurden
Begriffe und Symbole verwendet, die nachstehend de-
finiert und abgebildet werden:
- Maschine. Dieser Begriff ersetzt die Handelsbezei-
chnung, auf die sich dieses Handbuch bezieht.
- Bediener. Person oder Personen, die die Maschine
normalerweise bedienen und mit deren Betrieb ver-
traut sind, aber nicht über die spezifische technische
Kompetenz verfügen, die für die Durchführung be-
sonderer Eingriffe erforderlich ist.
- Techniker. Person oder Personen, die über die Er-
fahrung, technische Ausbildung, Kenntnis der Gesetze
und Vorschriften verfügen, die für die Durchführung
besonderer Eingriffe erforderlich ist. Diese Personen
sind in der Lage, Gefahren zu erkennen und zu ver-
meiden, die bei der Installation, dem Gebrauch, dem
Handling und der Wartung der Maschine auftreten
können.
- HINWEISSYMBOL (
besonders wichtig, um Maschinenstörungen zu ver-
meiden.
- ACHTUNGSSYMBOL (
sind besonders wichtig, um schwere Maschinen- und
Umweltschäden zu vermeiden.
- GEFAHRSYMBOL ( ) Diese Informationen sind
besonders wichtig, um schwere (oder schwerste) Per-
sonen-, Maschinen- und Umweltschäden zu vermei-
den.
2.3 IDENTIFIZIERUNG DES PRODUKTS
Das unter dem Armaturenbrett über dem Batteriever-
binder angebrachte Maschinenschild enthält folgende
Informationen:
• Angabe des Herstellers
• CE-Zeichen
• Modellnummer
2. ALLGEMEINE INFORMATIONEN
☞
) Diese Informationen sind
!
) Diese Informationen
• Modell
• Gesamt-Nennleistung
• Seriennummer (Kennnummer)
• Baujahr
• Gewicht bei max. Beladung
2.4 SACHGEMÄSSER GEBRAUCH
Die Maschine, auf die sich dieses Handbuch bezieht, ist
eine Scheuersaugmaschine: Die Maschine kann zum
Waschen und Absaugen von Flüssigkeiten von ebe-
nen, starren, waagerechten, glatten oder mäßig rauen
gleichmäßigen und hindernislosen Böden in Zivilge-
bäuden und Industriegebäuden eingesetzt werden.
Jeder andere Einsatz ist verboten. Wir bitten Sie, die in
diesem Handbuch enthaltenen Sicherheitshinweise
strikt zu befolgen. Die Scheuersaugmaschine verteilt
eine einstellbare Menge Reinigungslösung aus Wasser
und Reinigungsmittel auf dem zu behandelnden
Boden, während die Bürsten den Schmutz vom Boden
entfernen. Mittels eines auf dem Boden aufliegenden
Squeegee erlaubt die Sauganlage der Maschine das
perfekte Trocknen der Oberflächen und des von den
Frontbürsten aufgenommenen Schmutzes in einem
einzigen Durchgang. Durch eine korrekte Kombination
der verschiedenen Reinigungsmittel mit den verschie-
denen verfügbaren Bürstentypen (oder Schleifschei-
ben) kann die Maschine an alle Boden- und
Schmutztypen angepasst werden.
2.5 TECHNISCHE ABÄNDERUNGEN
Diese Maschine wurde unter Berücksichtigung der in
den EWG-Richtlinien enthaltenen Vorschriften zur Ge-
währleistung der Sicherheit und der Gesundheit des
Anwenders entwickelt und gebaut und ist daher mit
dem CE-Zeichen auf dem Maschinenschild versehen.
Die EWG-Richtlinien, denen die Maschine entspricht,
sind in der dem vorliegenden Handbuch beiliegenden
Konformitätsbescheinigung aufgeführt. Diese
Bescheinigung verliert ihre Gültigkeit, wenn nicht zuvor
mit dem Hersteller vereinbarte Abänderungen an der
Maschine durchgeführt werden. Der Hersteller behält
sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankündigung
technische Abänderungen am Produkt vorzunehmen,
um das Produkt zu aktualisieren oder technisch zu ver-
bessern. Daher kann die von Ihnen gekaufte Maschine
in kleineren Details leicht von den in unseren Katalo-
gen oder im vorliegenden Handbuch enthaltenen In-
formationen und Abbildungen abweichen, ohne dass
dadurch die Sicherheit und die entsprechenden Infor-
mationen beeinträchtigt werden.
73
Publicité
