SAMES KREMLIN 40C50 AIRLESS Manuel D'instructions

Masquer les pouces Voir aussi pour 40C50 AIRLESS:

Mode d'emploi (58 pages)

Manuel d'instructions (58 pages)

Notice originale (56 pages)

page de 58

/ 58
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise

en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel).

PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS.

DOCUMENTATION

POMPE 40C50

AIRLESS®

Notice : 582.027.110-FR - 2403

Date : 12/03/24

Annule : 07/06/22

Modif. : Mise à jour

NOTICE ORIGINALE

SAMES KREMLIN SAS

13, chemin de Malacher

38 240 - MEYLAN - France

: 33 (0)4 76 41 60 60



www.sames-kremlin.com

Sommaire des Matières pour SAMES KREMLIN 40C50 AIRLESS

Page 1 IMPORTANT : Lire attentivement tous les documents avant le stockage, l'installation ou la mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
Page 2 DocuSign Envelope ID: F7EA4F6B-48A5-4765-B3A2-8870DFE73A5D DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY EU DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer herewith declares that the equipment is in conformity with the relevant Union harmonization legislation. Equipment type AIRLESS PUMP 40C50 The relevant technical documentation was compiled as specified in annex VII, part B.
Page 3 DocuSign Envelope ID: F7EA4F6B-48A5-4765-B3A2-8870DFE73A5D Le Fabricant déclare que le matériel désigné ci-après est conforme à la législation d’harmonisation de l’Union applicable suivante/ Der Hersteller erklärt, dass das nachfolgend bezeichnete Material den folgenden anwendbaren Harmonisierungsrechtsvorschriften der Union entspricht / El fabricante declara que el equipo designado a continuación es conforme con la siguiente legislación de armonización de la UE aplicable / Il fabbricante dichiara che l’attrezzatura designata di seguito è...
Page 4 DocuSign Envelope ID: F7EA4F6B-48A5-4765-B3A2-8870DFE73A5D DECLARATION OF INCORPORATION OF PARTLY COMPLETED MACHINERY UK DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer herewith declares that the equipment is in conformity with the UK statutory requirements. Equipment type AIRLESS PUMP 40C50 The relevant technical documentation was compiled as specified in annex VII, part B.
Page 5 DocuSign Envelope ID: F7EA4F6B-48A5-4765-B3A2-8870DFE73A5D Le Fabricant déclare que le matériel désigné ci-après est conforme à la législation des normes désignées du Royaume-Uni suivante/ Der Hersteller erklärt, dass das nachfolgend bezeichnete Material mit den folgenden Rechtsvorschriften für bezeichnete Normen des Vereinigten Königreichs übereinstimmt/ El fabricante declara que el equipo designado a continuación se ajusta a la siguiente legislación de normas designadas del Reino Unido/ Il fabbricante dichiara che l’attrezzatura designata di seguito è...
Page 6 IMPORTANT : ou la mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
Page 7 Ne pas modifier ni transformer le matériel. Les pièces et accessoires doivent être exclusivement fournies ou agrées par SAMES KREMLIN. Le matériel doit être vérifié périodiquement. Les pièces défectueuses ou usées doivent être remplacées.
Page 8 • d'évacuer les produits conformément à la législation du pays où le matériel est utilisé, • de porter des vêtements et protections conçus à cet usage, • de porter lunettes, protecteurs auditifs, gants, chaussures, combinaisons et masques pour les voies respiratoires. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.001.130-FR-1804...
Page 9 Compte tenu de la diversité des produits mis en œuvre par les utilisateurs et de l'impossibilité de recenser l'intégralité des caractéristiques des substances chimiques, de leurs interactions et de leur évolution dans le temps SAMES KREMLIN ne pourra être tenu responsable : • de la mauvaise compatibilité des matériaux en contact, •...
Page 10 à l’aide de crochets qui doivent rester propres en permanence. La totalité des objets situés dans la zone de travail devra également être mis à la terre. SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.001.130-FR-1804...
Page 11 Conformez-vous aux règles en vigueur dans votre localité et ne jetez pas vos anciens appareils avec les déchets ménagers. L'élimination appropriée de cet ancien appareil aidera à prévenir les effets négatifs sur l'environnement et la santé humaine. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.001.130-FR-1804...
Page 12 IMPORTANT : la mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
Page 13 Visser le presse-garniture (7). Le joint doit être bloqué par un serrage énergique de celui-ci sur le clapet de refoulement (6). Remplacer le joint (8) si nécessaire au remontage du cylindre (2). SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.157.110-FR-2206...
Page 14 Avant chaque remontage : Nettoyer les pièces avec le solvant de nettoyage approprié. Monter des joints neufs si nécessaire, après les avoir graissés avec de la graisse PTFE. Monter des pièces neuves si nécessaire. SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.157.110-FR-2206...
Page 15 INSTRUCTIONS DE MONTAGE Repère Instruction Désignation Référence Tube de graisse "TECHNILUB" (10 ml) Graisse PTFE 560.440.101 Boîte de graisse (450 g) Graisse anti-seize 560.420.005 Colle Anaérobie Tube Loctite 5772 (50 ml) 554.180.015 étanche SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.157.110-FR-2206...
Page 16 Doc. 573.257.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange # 151 265 105 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 15/09/20 + 144 130 196 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 05/10/18 POMPE AIRLESS / AIRLESS PUMP 40C50 AIRLESS PUMPE / BOMBA AIRLESS...
Page 17 Doppelnippel Edelstahl Racor inox M 3/8 NPT - M 1/2 JIC double male, 3/8 NPT 3/8 NPT - 1/2 JIC M 3/8 NPT - M 1/2 JIC - # 5 JIC (1/2 JIC) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.257.050...
Page 18 Racor inox, M 1/2 BSP - M 26 x 125 double male, AG 1/2 BSP - M 26 x 1,25 M 1/2 BSP - M 26 x 125 1/2 BSP - 26 x 125 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.257.050...
Page 19 MM 3/8 NPT AG 3/8 NPT MM 3/8 NPT 23 049 596 000 Canne de purge inox Drain rod, stainless steel, Entleerungsrohr, Caña de purga inox Ø 16 Ø 16 Ø 16 Edelstahl Ø 16 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.257.050...
Page 20 Saugschlauch caña de aspiración - 051 221 000 Chariot (2 bras) Cart (2 arms) Fahrgestell (2 Arme) Carretilla (2 brazos) - 056 100 199 Panneau de fixation Fixing plate Befestigungsplatte Panel de fijación SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.257.050...
Page 21 - 144 130 196 Pochette de 2 vis, Pack of 2 screws, 2 nuts, Satz à 2 Schrauben, Bolsa de 2 tornillos, 2 écrous, 2 rondelles 2 washers 2 Scheiben, 2 Muttern 2 tuercas, 2 arandelas SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.257.050...
Page 22 Halterung Bestell-Nr. 044.910.121 (Pos. 1 - Dok. 573.403.050) Nota : En caso de una bomba sola con fijación mural, encargue Vd. la bomba sola, la placa (índ. 6) y el soporte con la referencia 044.910.121 (índ. 1 - Doc. 573.403.050). SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.257.050...
Page 23 Doc. 573.045.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange # 044 630 400  NC Spare parts list Date/Datum/Fecha : 07/03/18 (ind. 9a / Pos. 9a) Ersatzteilliste + # 144 630 720 Annule/Cancels/ Piezas de repuesto (ind. 9b / Pos. 9b) Ersetzt/Anula : 20/05/14 MOTEUR A AIR, modèle 1000-4 &...
Page 24 Qté 18 046 180 010 Bague de frottement Seal, ring Dichtring Anillo de deslizamiento 19 129 400 902 Joint (pochette de 10) Seal (package of 10) O-Ring (10er Pack) Junta (bolsa de 10) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.045.050...
Page 25 Nota : Las bombas cuyo número de serie es > a 17 AJ 1291 tienen el bloque inversor # 144.630.720. Montar el índ. 2 (anillo guía del bloque inversor) sólo si su bloque tiene un R. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.045.050...
Page 26 Nippel AG 3/4 BSP - 3/4 Racor M 3/4 BSP - 3/4 NPS M 3/4 BSP - 3/4 NPS NPS (Luftversorgung) M 3/4 BSP - 3/4 NPS (alimentation en air) (air supply) (alimentación en aire) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.045.050...
Page 27 Doc. 573.087.040 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Mise à jour / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 11/05/17 / Actualización Ersatzteilliste + 144.630.720 Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 03/06/14 BLOC INVERSEUR REVERSING-BLOCK UMSTEUERBLOCK BLOQUE INVERSOR NC / NS BLOC INVERSEUR DROIT RIGHT REVERSING-BLOCK...
Page 28 12(x3), 14, 15) * 144 630 425 Pochette de Servicing kit - bases Servicekit - Ventil Bolsa de maintenance glaces (ind. 7, 8) (Pos. 7, 8) mantenimiento (ind. 7, 8) - espejos (índ. 7, 8) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.087.040...
Page 29 Hinweis: Die Pos. 2 (Führungsbuchse des Umsteuerblocks) nur am Umsteuerblock mit R Markierung montieren. Nota : Montar el índ. 2 (anillo guía del bloque inversor) sólo si su bloque inversor tiene un R. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.087.040...
Page 30 Doc. 573.032.050 Modif. / Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 15/10/18 / Actualización Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 02/01/14 HYDRAULIQUE, modèle C50 FLUID SECTION, model C50 (garniture mobile avec joint GT) (mobile GT packing with GT seal) HYDRAULIKTEIL, Modell C50 HIDRÁULICA, tipo C50...
Page 31 23 144 950 012 Bouchon de vidange Drain plug Ablaßschraube Tapón de vaciado 24 109 020 401  Joint plat (x 5)  Flat seal (x 5)  Flachdichtung (5 Stück)  Junta plana (bolsa de 5) 1 SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.032.050...
Page 32 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern nur * Piezas de mantenimiento preventivas. komplett . N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.032.050...
Page 33 Bolsa de maintenance (ind. 5, 6 (ind. 5, 6 + package of Hydraulikteil (beinhaltet mantenimiento + pochette de joints) seals) Pos. 5, 6 und den (índ. 5, 6 + bolsa de Dichtungssatz ) juntas) SAMES KREMLIN Doc. / Dok. : 573.032.050...
Page 34 Doc. 573.403.050 Modif. / Änderung : Pièces de rechange Rep. / Ind. : 7 Spare parts list Date/Datum/Fecha : 08/03/22 NC / NS  016 470 000 Ersatzteilliste Annule/Cancels/ Piezas de repuesto Ersetzt/Anula : 26/03/21 EQUIPEMENT D'AIR / AIR SUPPLY / LUFTAUSRÜSTUNG / EQUIPO DE AIRE Avec 1 détendeur / with 1 air regulator / mit 1 Druckminderer / con 1 manorreductor, Mod.
Page 35 Tubería ∅ int. 16 (avec écrous 3/4 NPS) (with nuts, 3/4 NPS) (mit Muttern 3/4 NPS) (con tuercas 3/4 NPS) 34 905 210 305 Bouchon G 1/2" Blindstopfen, G 1/2 Plug, G 1/2" Tapón, G 1/2" SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.403.050...
Page 36 Straigth fitting with nut Gerader Nippel mit Racor recto con tuerca 1/4 NPS 1/4 NPS Mutter 1/4 NPS 1/4 NPS 34 905 210 305 Bouchon G 1/2" Blindstopfen, G 1/2 Plug, G 1/2" Tapón, G 1/2" SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.403.050...
Page 37 Tubería ∅ int. 10 (con écrous 3/8 NPS) (with nuts, 3/8 NPS) Muttern 3/8 NPS) tuercas 3/8 NPS) 34 905 210 305 Bouchon G 1/2" Blindstopfen, G 1/2 Plug, G 1/2" Tapón, G 1/2" SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.403.050...
Page 38 Coude FF 3/4" Elbow, FF 3/4" Winkelnippel, IG 3/4" Codo, HH 3/4" 33 050 102 215 Raccord MM 3/4" Fitting, double male, 3/4" Doppelnippel, Racor MM 3/4" AG 3/4 " - AG 3/4 " SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.403.050...
Page 39 N S : Denotes parts are not serviceable. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. N S : Bezeichnete Teile gibt es nicht einzeln, sondern * Piezas de mantenimiento preventivas. nur komplett. N S : no suministrado. SAMES KREMLIN Doc. / Dok. 573.403.050...
Page 40 Doc. 573.299.050 Modif. / Änderung : Mise à jour Pièces de rechange / Update / Aktualisierung Spare parts list Date/Datum/Fecha : 20/07/18 / Actualización Ersatzteilliste KREMLIN REXSON  SAMES Annule/Cancels/ Piezas de repuesto KREMLIN Ersetzt/Anula : 10/06/11 FILTRE PRODUIT HP, modèle 3/8 inox HP FLUID FILTER, model 3/8 stainless steel HD MATERIALFILTER, Modell 3/8 Edelstahl FILTRO PRODUCTO AP, tipo 3/8 inox...
Page 41 Tamiz n° 12 (280 µ) (280 µ - 55 Mesh) (280 µ) * Pièces de maintenance préconisées. * Preceding the index number denotes a suggested spare part. * Bezeichnete Teile sind empfohlene Ersatzteile. * Piezas de mantenimiento preventivas. SAMES KREMLIN Doc. 573.299.050...
Page 42 15 055 190 005 Ressort Spring Feder Muelle *16 150 040 327 Joint (les 5) Seal (pack of 5) Dichtung (5 St.) Junta (bolsa de 5) 17 049 030 018 Clé de démontage Wrench Schlüssel Llave de desmontaje SAMES KREMLIN Doc. 573.299.050...
Page 43 Désignation Description Bezeichnung Denominación Qté - 155 190 105 Support filtre avec vis, Mounting bracket with Filterhalterung mit Soporte filtro con tornillos, rondelles et écrous screws, washers and Schrauben, Scheiben und arandelas y tuercas nuts Muttern SAMES KREMLIN Doc. 573.299.050...
Page 44 IMPORTANT : mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
Page 45 Suivre les recommandations habituelles pour l'entretien courant du pistolet (voir la notice du pistolet).  FILTRE Si la pompe est équipée d'un filtre à la sortie produit, suivre les recommandations habituelles pour l'entretien courant du filtre (voir la notice du filtre). SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.030.110-FR-1810...
Page 46 IMPORTANT : mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
Page 47 Sur pompe FLOWMAX, fuite de produit Vérifier l'état du soufflet. apparente à la base du moteur à air. Problèmes de pulvérisation. Voir notice pistolet. Chute du débit produit. Voir notice filtre. SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.029.110-FR-1810...
Page 48 IMPORTANT : mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France  : 33 (0)4 76 41 60 60 www.sames-kremlin.com...
Page 49 (E) multipliée par le rapport de la pompe.  Pour régler le débit peinture, on tourne le volant phosphore (D). (Contrôle sur le manomètre E). Les pompes sont de type intensive™ ou de type FLOWMAX  (à soufflet). SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.029.120-FR-1810...
Page 50 à effectuer. L'utilisateur doit s'assurer de la ventilation du lieu d'utilisation du matériel. 2-1 POMPE ALIMENTEE EN ASPIRATION POMPE AIRLESS  INTENSIVE™ POMPE AIRLESS  FLOWMAX  SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.029.120-FR-1810...
Page 51 Cuve presse-garniture (pour pompe intensive™ uniquement) (Pour tout montage particulier, contacter SAMES KREMLIN). Nota : Si la pompe est équipée d'un filtre accumulateur (M), ce filtre est muni d' un tamis en inox n° 12 (taille de filtration : 280 microns ou 55 mesh). Ce tamis est adapté à l'utilisation d'un pistolet AIRLESS ®...
Page 52 (en amont de l'hydraulique FLOWMAX ) est fermée, sous peine d'endommagement irréversible du soufflet.  Ne pas installer de régulateur produit sur le circuit d'alimentation, ou de dispositifs pouvant se comporter comme un clapet anti-retour. SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.029.120-FR-1810...
Page 53 Une soupape de décharge tarée à 6,5 bar est installée sur le moteur de la pompe. Elle protège celui-ci d'une surpression qui pourrait l'endommager. SAMES KREMLIN - 5 - N° : 578.029.120-FR-1810...
Page 54 IMPORTANT : mise en service du matériel concerné (à usage strictement professionnel). PHOTOS ET ILLUSTRATIONS NON CONTRACTUELLES. MATERIELS SUJETS A MODIFICATION(S) SANS PREAVIS. SAMES KREMLIN SAS 13, chemin de Malacher 38 240 - MEYLAN - France : 33 (0)4 76 41 60 60 ...
Page 55 Tuyau d'alimentation en air de la pompe (∅ mini pour une longueur de 5m) : ∅ 16 mm Tuyau produit AIRLESS® (entrée sortie produit de la pompe et pistolet) : ∅ 4,8 mm SAMES KREMLIN - 1 - N° : 578.040.120-FR-2403...
Page 56  ENCOMBREMENT Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. Rep. 36,5 211,5 Ø 7 x15 Ø 17 Ø 9 Ø 9 SAMES KREMLIN - 2 - N° : 578.040.120-FR-2403...
Page 57 Pression maximum d'alimentation en air du moteur de la pompe SERIE / SERIAL Numéro donné par Sames. Les deux premiers chiffres indiquent l'année de fabrication.  CLASSE DE TEMPERATURE - POMPE 40C50 Classe de température Température de surface maximum 300°C SAMES KREMLIN - 3 - N° : 578.040.120-FR-2403...
Page 58 Cette distance de 1 mètre pourra ainsi être adaptée si l'analyse menée par l'utilisateur le nécessite. Nota: Choisir la pompe pour que la pression produit délivrée par cette pompe soit en rapport avec le type de pistolet choisi. SAMES KREMLIN - 4 - N° : 578.040.120-FR-2403...