Table des Matières
Publicité
Fig. 5
LCD (Display)
GB
This displays information about necessary settings,
service requirements, and any faults.
When sawing, the display shows the current main
pressure for blade rotation (not the feed pressure). It also
indicates whether the filter needs replacing, servicing, etc.
Display
E
En el display se presenta información sobre ajustes
necesarios, necesidades de servicio y eventuales fallos.
Durante el trabajo, el display visualiza la presión principal
momentánea de rotación de la hoja (no la presión de
alimentación). También indica cuando es necesario
cambiar el filtro, hacer el servicio, etc.
Display
D
Das Display informiert über erforderliche Einstellungen,
Wartungsbedarf und mögliche Störungen.
Während der Arbeit zeigt das Display den aktuellen
Hauptdruck für die Klingenrotation an (nicht den
Vorschubdruck). Es zeigt ebenfalls an, wann ein
Filterwechsel, Wartung usw. notwendig ist.
Affichage
F
L'affichage montre des informations sur les réglages
nécessaires, les besoins en entretien et les éventuelles
erreurs.
Durant le fonctionnement, l'affichage indique la pression
principale instantanée de la rotation de la lame (pas la
pression d'alimentation). Il indique également s'il est
temps de remplacer le filtre, d'effectuer une mesure
d'entretien, etc.
Fig. 6
Blade motion
Control for moving the blade. From here you control the
forward and reverse motion of the blade. The cutting arm
rotates and can be run in both directions. When the
motion is increased, the blade rotation pressure also
increases. This can be read on the display.
Avance de entrada
Mando para la entrada de la hoja. Con este mando se
controla la entrada y salida de la hoja. El brazo oscilante
es de movimiento periférico y puede moverse hacia
ambos lados. Cuando se aumenta la entrada, aumenta
también la presión de rotación de la hoja. Esto puede
verse en el display.
Vorschub
Regler für den Klingenvorschub. Hier wird der Vor- und
Rückschub der Klinge gesteuert. Der Schwenkarm lässt
sich rundum und in beide Richtungen schwenken. Bei
erhöhtem Vorschub steigt auch der Klingenrotationsdruck.
Dies kann auf dem Display abgelesen werden.
Entrée
Commande de l'entrée de la lame. C'est d'ici que sont
commandées l'entrée et la sortie de la lame. Le bras
pivote à 360 degrés et peut être dirigé dans un sens ou
dans l'autre. Quand l'entrée est augmentée, la pression
de la rotation de la lame augmente également. Ceci est
indiqué sur l'affichage.
15
Publicité
Table des Matières
