Publicité
Posizionamento e spostamento
D
Positionnement et déplacement
SEMPRE immobilizzare il paziente con le cinghie in dotazione al tavolo. Verificare la corretta posizione e chiusura delle
stesse oltreché accertare che il paziente è messo in sicurezza prima di portarlo in posizione verticale
TOUJOURS immobiliser le patient avec les sangles fournies avec la table. En vérifier la position et fermeture correcte des
mêmes et s'assurer que le patient est sécurisé avant de le porter en position verticale.
ALWAYS immobilize the patient with the straps provided. Make sure that the straps are in their correct position and
fastened and that the patient is fully secured before operating the tilt facility.
Der Patient ist IMMER mit den gelieferten Sicherheitsgurten zu fixieren. Überprüfen sie, dass sich die Gurte in der richtigen
Position befinden und dass der Patient komplett gesichert ist bevor sie die Neigungsoption
10
12
Controllare lo stato delle le cinghie. Sostituirle immediatamente se danneggiate o usurate.
Vérifiez l'état des sangles et harnais. Si abimés ou endommagés, remplacez-les immédiatement.
Check the condition of the straps and harnesses. Replace immediately if worn out or damaged.
Überprüfen sie den Zustand der Gurtbänder und des Geschirrs auf Verschleiß. Sofern verschlissen oder
beschädigt sind die Elemente sofort zu ersetzen.
6
Positioning and moving
Positionieren und bewegen
11
13
verwenden.
Publicité
