Publicité
SEMPRE accertare che non vi siano oggetti
appoggiati che possono impedire il libero
movimento del tavolo.
SEMPRE prestare la massima attenzione
ogniqualvolta il letto cambia inclinazione o
altezza. Durante i movimenti azionati dai motori
elettrici, l'utilizzatore deve mantenere tutti gli arti
distanti dalle parti in movimento del letto.
TOUJOURS s'assurer qu'aucun objet soit sur ou
autour de la table qui pourraient compromettre
ou entraver le mouvement libre de la table et de
ses parties.
TOUJOURS être extrêmement prudent lors du
réglage de l'inclinaison / hauteur de la table
médicalisée. L'utilisateur doit garder tous les
membres à une distance de sécurité des
éléments en mouvement lors de tout
ajustement, électronique ou mécanique, de la
position de la table.
ALWAYS ensure that no objects on or around the
table would compromise or impede the free
moving of the table and its parts.
ALWAYS be very careful while adjusting the
tilt/height of the treatment table. The user must
keep all limbs at a safety distance from the
moving parts during any electronically or
mechanically effected adjustment of the table
position.
Achten Sie IMMER darauf, dass sich
Gegenstände weder auf oder um die Liege
herum befinden, die die Einstellung oder das
Bewegen derselben einschränken oder
verhindern könnten.
Seien Sie beim Einstellen der Neigung / Höhe
der Behandlungsliege immer extrem vorsichtig.
Der Benutzer sollte alle Gliedmaßen während der
elektronisch erfolgenden Positionsverstellung
der Liege in einem sicheren Abstand von den
mobilen Elementen halten.
23
STOP
Disconnettere il cavo elettrico prima di spostare il
tavolo ed assicurarsi che il cavo non sia impigliato
nel meccanismo o in una posizione che possa
essere di rischio per la sicurezza.
Débranchez le câble électrique avant de bouger le
verticalisateur. Vérifiez que le câble n'est pas coincé
dans le mécanisme de la table ou qu'il se trouve
dans une position qui pourrait causer le risque de
trébucher.
Disconnect the electric lead prior to re-locating the
couch and ensure the lead is not trapped in the
mechanism or in a position to cause a trip hazard.
Ziehen sie den Stecker raus, bevor sie die liege
verschieben. Versichern sie sich dabei, dass das
Kabel nicht im liegen-Mechanismus verwickelt ist
oder sich in einer Position befindet die ein stolper
Risiko darstellen könnte.
NO/NON
NO/NEIN
15
Publicité
