Télécharger
Partager
Imprimer la page
Gaggenau RA 423 910 Notice De Montage
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Gaggenau Manuels
  4. Réfrigérateurs
  5. RA 423 910
  6. Notice de montage

Gaggenau RA 423 910 Notice De Montage

Masquer les pouces

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Gaggenau
fr
Notice de montage
pour appareils sans appui mural
RA 423 910

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Gaggenau RA 423 910

Sommaire des Matières pour Gaggenau RA 423 910

  • Page 1 Gaggenau Notice de montage pour appareils sans appui mural RA 423 910...
  • Page 3 q~ÄäÉ=ÇÉë ã~íá êÉë `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí=~îÉêíáëëÉãÉåíë KKKKKKKKKKKK= NPK ^àìëíÉê=äD~éé~êÉáäKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NS NQK cáñÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåí KKKKK = NS fåëí~ää~íáçå=Éí=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáäKKKKKKKKKKKK= NRK jçåíÉê=äÉ=Å~éçí=ëìé¨êáÉìêKKKKKKKKKKKKKKKKKKK = NT iáÉì=ÇDáåëí~ää~íáçå KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NSK cáñÉê=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí= ÅçåíêÉ=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê KKK = NT `~í¨ÖçêáÉë=Åäáã~íáèìÉëKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NTK o~ÅÅçêÇÉê=äÛÉ~ì=¶=äÛ~éé~êÉáä KKKKKKKKKKKKKKKK = NU pìêÑ~ÅÉ=éçêíÉìëÉ KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK= NUK È=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä KKKKKKKK = NU _ê~åÅÜÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ...
  • Page 4 `çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=Éí= ~îÉêíáëëÉãÉåíë= ^ííÉåíáçå `ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éëí=ÇÉëíáå¨É=¶=îçìë=~áÇÉê=äçêë=ÇÉ= äÛáåÅçêéçê~íáçå=ÇÉ=îçíêÉ=åçìîÉä=~éé~êÉáäK iÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÉ=ãçåí~ÖÉ=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=êÉèìá êÉåí=ÇÉ= ǨíÉåáê=ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=Åçãéä íÉë=Ç~åë=ÇáÑѨêÉåíë= qçìíÉÑçáëI=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=åÉ=éçìêê~=é~ë=ÆíêÉ=íÉåì=êÉëéçåë~ÄäÉ= Ççã~áåÉë=ÇÉ=äÛ~êíáë~å~í=Eã¨Å~åáèìÉI=ãÉåìáëÉêáÉI= ÇÛìå=ãçåí~ÖÉ=áåÅçêêÉÅíK=kçìë=êÉÅçãã~åÇçåë=ÇÉ=ÅçåÑáÉê= éäçãÄÉêáÉI=¨äÉÅíêáÅáí¨FK äÛáãéä~åí~íáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=¶=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉ=èì~äáÑá¨K fä=êÉîáÉåí=¶=äÛáåëí~ää~íÉìê=ÇÉ=Ö~ê~åíáê=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëÉê~= iÉ=êÉëéÉÅí=ÇÉ=íçìíÉë=äÉë=ÅçåëáÖåÉë=Éí=áåëíêìÅíáçåë=ÑáÖìê~åí= áåëí~ää¨=Éí=ãáë=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=ã~åá êÉ=ëºêÉK= Ç~åë=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éëí=äÉ=éê¨~ä~ÄäÉ=ÇÛìå= ãçåí~ÖÉ=Éí=ÇÛìåÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ëºêë=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáäK iÉë=ÉêêÉìêë=ÅçããáëÉë=éÉåÇ~åí=äÛáåëí~ää~íáçå=Éí=äÉë=ǨÖßíë= èìá=Éå=ê¨ëìäíÉåí=åÉ=ëçåí=é~ë=ÅçìîÉêíë=é~ê=ä~=Ö~ê~åíáÉ=Çì= o~åÖÉò=ä~=åçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Ç~åë=ìå=ÉåÇêçáí=ëºê=Éå=îìÉ= Ñ~ÄêáÅ~åíK=iÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÉ=Ö~ê~åíáÉ=ÑáÖìêÉåí=Ç~åë=äÉë= ÇÉ=ë~=ê¨ìíáäáë~íáçå=ÑìíìêÉK åçíáÅÉë=ÇDìíáäáë~íáçå=ÇÉë=~éé~êÉáäëK ^î~åí=äÛáãéä~åí~íáçå=Éí=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=äáëÉò=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ= oÉã~êèìÉ ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=~ííÉåíáîÉãÉåí=Éí=Éåíá êÉãÉåíK= `ÉííÉ=åçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ǨÅêáí=äDáåëí~ää~íáçå=ÅçããÉ= ^ííÉåíáçå ~éé~êÉáä=áåÇáîáÇìÉä=ë~åë=~ééìá=ãìê~äI=~îÉÅ=ìíáäáë~íáçå=ÇÉë= éá ÅÉë=ÇDÜ~Äáää~ÖÉ=Eé~êçáë=ä~í¨ê~äÉëI=éçêíÉëF=éêçéçë¨Éë= iD~éé~êÉáä=Éëí=íê ë=äçìêÇI=ê~áëçå=éçìê=ä~èìÉääÉ=áä=Ñ~ìí=äÉ= ¶ ÅÉííÉ=Ñáå=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK= ë¨ÅìêáëÉê=éÉåÇ~åí=äÉ=íê~åëéçêíI=äÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=äDìíáäáë~íáçå= éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=èìDáä=åÉ=ëÉ=êÉåîÉêëÉK=iÛáåëí~ää~íáçå=ÇÛìå= ÇáëéçëáíáÑ=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåí=Éëí=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉK j~áåíÉåÉò=äÉë=éçêíÉë=ÑÉêã¨Éë=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=ëçáí=...
  • Page 5 fåëí~ää~íáçå=Éí=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä _ê~åÅÜÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ iáÉì=ÇDáåëí~ää~íáçå kÛìíáäáëÉò=åá=éêçäçåÖ~íÉìê=åá=ÇáëéçëáíáÑ=ãìäíáéêáëÉëK= ^ííÉåíáçå iÉ ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=ÇÉã~åÇÉ=ä~=éê¨ëÉåÅÉ= ÇDìåÉ=éêáëÉ=ÑÉãÉääÉ=ÑáñÉK iÛ~éé~êÉáä=Éëí=íê ë=äçìêÇK mçáÇë=¶=îáÇÉ=W=NVR=âÖ i~=éêáëÉ=çª=Éëí=Äê~åÅܨÉ=äD~éé~êÉáä=Ççáí=êÉëíÉê=äáÄêÉãÉåí= ~ÅÅÉëëáÄäÉK=_ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=Ç~åë=ìåÉ= rå=äçÅ~ä=ëÉÅ=Éí=~¨ê~ÄäÉ=ÅçåîáÉåí=éçìê=áåëí~ääÉê=äD~éé~êÉáäK= éêáëÉ=ëÉÅíÉìê=Éå=OOMÓOQMs=L=RM=eòI=ê¨ÖäÉãÉåí~áêÉãÉåí= bîáíÉò=ÇÉ=éä~ÅÉê=äD~éé~êÉáä=¶=ìå=ÉåÇêçáí=ÇáêÉÅíÉãÉåí=Éñéçë¨= êÉäá¨É=¶=ä~=íÉêêÉK=i~=éêáëÉ=Ççáí=ÆíêÉ=éêçí¨Ö¨É=é~ê=ìå=ÑìëáÄäÉ= ~ìñ=ê~óçåë=ëçä~áêÉë=çì=¶=éêçñáãáí¨=ÇDìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê= ëìééçêí~åí=ìå=~ãé¨ê~ÖÉ=ÇÉ=NM=^=¶=NS=^K íÉääÉ=ìåÉ=Åìáëáåá êÉI=ìå=ê~Çá~íÉìêI=ÉíÅK=pá=äDáåëí~ää~íáçå=éê ë= ÇDìåÉ=ëçìêÅÉ=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=Éëí=áå¨îáí~ÄäÉI=ìíáäáëÉò=ìåÉ=éä~èìÉ= pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ÇÉëíáå¨ë=~ìñ=é~óë=åçå=Éìêçé¨ÉåëI=î¨êáÑáÉò=ëá= áëçä~åíÉ=~ééêçéêá¨É=çì=êÉëéÉÅíÉò=äÉë=Çáëí~åÅÉë=ãáåáã~äÉë= ä~=íÉåëáçå=ÇÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=Éí=äÉ=íóéÉ=ÇÉ=Åçìê~åí=ëé¨ÅáÑá¨ë=ëìê= ëìáî~åíÉë=W ä~=éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÅçåÅçêÇÉåí=ÄáÉå=~îÉÅ=ÅÉìñ=çÑÑÉêíë=é~ê= äÉ ëÉÅíÉìê=Çì=é~óë=ÅçåÅÉêå¨K=mçìê=Åçåå~ íêÉ=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=ä~= Ó PM=ãã=é~ê=ê~ééçêí=¶=ìåÉ=Åìáëáåá êÉ=¨äÉÅíêáèìÉI éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉI=êÉéçêíÉòJîçìë=¶=ä~=ëÉÅíáçå=Â=^ééÉäÉê=äÉ= ëÉêîáÅÉ=~éê ëJîÉåíÉ=L=mä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÊK=pá=ìå=ÅÜ~åÖÉãÉåí= Ó PMM=ãã=é~ê=ê~ééçêí=¶=ìå=~éé~êÉáä=ÇÉ=ÅÜ~ìÑÑ~ÖÉ=~ì= ÇÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=¨äÉÅíêáèìÉ=ëÛáãéçëÉI=ÅÉííÉ=çé¨ê~íáçå= ÑìÉä=çì=~ì=ÅÜ~êÄçåK Éëí=ê¨ëÉêî¨É=¶=ìå=ëé¨Åá~äáëíÉK `~í¨ÖçêáÉë=Åäáã~íáèìÉë...
  • Page 6 `çíÉë=ÇÛáåëí~ää~íáçå pìêÑ~ÅÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçå mçëáíáçå=Çì=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉ~ì fä=Éëí=éçëëáÄäÉ=ÇÉ=éçëÉê=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÛ~äáãÉåí~íáçå=é~ê=äÉ= Å í¨=Çêçáí=E~FI=äÉ=Å í¨=Ö~ìÅÜÉ=çì=îá~=äÉ=îçäìãÉ=EÅF=ëáíì¨=Éå= ÇÉëëçìë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK i¨ÖÉåÇÉ=W i¨ÖÉåÇÉ=W wçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=áåëí~ääÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äÛÉ~ì wçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=áåëí~ääÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äÛÉ~ì iÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=¨èìáé~åí=äÉ=Äê~åÅÜÉãÉåí=ÇÉ= wçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=áåëí~ääÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ äÛÉ~ì=ÇÉîê~=ÇçåÅ=ÆíêÉ=éä~Ũ=¶=éêçñáãáí¨=áãã¨Çá~íÉ= ÇÉ ä~=åáÅÜÉ=ÇÛáåëí~ää~íáçåI=ã~áë=ÇÉ=Ñ~´çå=íÉääÉ=èìÛáä=ëçáí= ~ÅÅÉëëáÄäÉ=ë~åë=ÇÉîçáê=ǨãçåíÉê=äÛ~éé~êÉáäK=pá=ÅÉ= ÇÉî~áí=ÆíêÉ=~ÄëçäìãÉåí=áãéçëëáÄäÉI=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ= ÑÉêãÉíìêÉ=åÉ=éçìêê~=ÆíêÉ=áåëí~ää¨=èìÉ=Ç~åë=äÉë=òçåÉë= êÉé¨ê¨Éë=é~ê=äÉë=äÉííêÉë=^=Éí=_K wçåÉ=Ç~åë=ä~èìÉääÉ=áåëí~ääÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¨äÉÅíêáèìÉ...
  • Page 7 aáãÉåëáçåë=ÇÉë=~éé~êÉáäë jçÇ äÉ=¶=O=éçêíÉë=Eo_=QVNF i¨ÖÉåÇÉ=W mä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=éáÉÇë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= ÅF `çíÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä HPR=ãã=L=ÓNP=ãã ÄF iÉë=ÅçíÉë=ê¨ÉääÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÇáÑѨêÉåíÉë...
  • Page 8 jçÇ äÉ=¶=P=éçêíÉë=Eov=QVNF i¨ÖÉåÇÉ=W mä~ÖÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉë=éáÉÇë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= ÅF `çíÉë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä HPR=ãã=L=ÓNP=ãã ÄF iÉë=ÅçíÉë=ê¨ÉääÉë=éÉìîÉåí=ÆíêÉ=ÇáÑѨêÉåíÉë...
  • Page 9 ^ÅÅÉëëçáêÉë=Éí=çìíáää~ÖÉ=å¨ÅÉëë~áêÉë j~í¨êáÉäë=ÇáîÉêë °íÉåÇìÉ=ÇÉë=ÑçìêåáíìêÉë Ó má ÅÉë=L=^ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=o^=QOP=VNM=éçìê= Ó bëÅ~ÄÉ~ì áåëí~ää~íáçå=ë~åë=~ééìá=ãìê~ä Ó qê~åëé~äÉííÉI=ÅÜ~êáçí=¨ä¨î~íÉìê=çì=Çá~ÄäÉ Ó kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê=~éé~êÉáäë=ë~åë=~ééìá=ãìê~ä Ó mÉêÅÉìëÉ=¶=éÉêÅìëëáçå=éçìê=éÉêÅÉê=ÇÉë=íêçìë=Ç~åë= äÉ ãìê=Éí=äÉ=ëçä Ó kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë Ó ^ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÛáåëí~ää~íáçå Ó cçêÉíë=ÇÉ=ÇáÑѨêÉåíë=Å~äáÄêÉëI=éçìê=éÉêÅÉê=Ç~åë= ÇáÑѨêÉåíë=ã~í¨êá~ìñ ^ÅÅÉëëçáêÉë=Éå=çéíáçå Ó j~í¨êá~ì=ãáåÅÉ=~ééêçéêá¨=ENIR=ãã=ã~ñKFI=ÇÉëíáå¨= ¶ éêçí¨ÖÉê=äÉ=ëçä=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉãÉåí= `~éçí~ÖÉë=ÇÉë=éçêíÉë=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ=~îÉÅ=éçáÖå¨Éë Eäáåçä¨ìã=é~ê=ÉñÉãéäÉFK Ó o^=QON=VNM= éçìê=ãçÇ äÉ=¶=O=éçêíÉë Ó j~í¨êá~ì=~ééêçéêá¨=éçìê=êÉÅçìîêáê=Éí=éêçí¨ÖÉê=äÉë= éä~Å~êÇë=EÑáäã=éêçíÉÅíÉìê=é~ê=ÉñÉãéäÉF Ó o^=QON=VNO= éçìê=ãçÇ äÉ=¶=P=éçêíÉë e~Äáää~ÖÉ=ÇÉ=ëçÅäÉ=o^=QSN=VNM=Éå=~ÅáÉê=áåçñóÇ~ÄäÉ...
  • Page 10 kçíáÅÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ iÉë=áåëíêìÅíáçåë=ÅáJ~éê ë=ǨÅêáîÉåí=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ= ^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=êÉÇêÉëëÉê=äÛ~éé~êÉáäI=íÉåÉò=ÅçãéíÉ=ÇÉ=ä~= ãçåí~ÖÉ=~ÑѨêÉåíÉë=¶=ÇáÑѨêÉåíë=íóéÉë=ÇÛ~éé~êÉáäëK Ü~ìíÉìê=ãáåáãìã=ëìê=äÉ=äáÉì=ÇÛáåëí~ää~íáçåI=ëìê=ä~=Ä~ëÉ=Çì= í~ÄäÉ~ì=ëìáî~åí=W fä=éÉìí=ÇçåÅ=ó=~îçáê=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåÅÉë=ÉåíêÉ=îçíêÉ=L=îçë= ~éé~êÉáäEëF=Éí=äÉ=ÅçåíÉåì=ÇÉë=ÑáÖìêÉëK= oÉÇêÉëëÉò=äÛ~éé~êÉáä= ^àìëí~ÖÉ=é~ê=äÉ=Äá~áë= Éå=~ééìá=ëìê=ëçå= ÇÉ=ä~=é~êçá=ä~í¨ê~äÉ=ÇÉ= iÉë=çé¨ê~íáçåë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ëé¨Åá~äÉë=¶=~ÅÅçãéäáê=Éå= éá íÉãÉåí=~êêá êÉ äÛ~éé~êÉáä éê¨ëÉåÅÉ=ÇÉ=ÅÉêí~áåë=íóéÉë=ÇÛ~éé~êÉáäë=Ñçåí=äÛçÄàÉí= ÇÛìåÉ=ÇÉëÅêáéíáçå=é~êíáÅìäá êÉK s¨êáÑáÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇDáåëí~ää~íáçå ^î~åí=ÇDÉåí~ãÉê=äDáåëí~ää~íáçåI=áä=Ñ~ìí=î¨êáÑáÉê=èìÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ= ÇDáåëí~ää~íáçå=êÉãéäáí=íçìíÉë=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=îçìäìÉë=éçìê= èìÉ=äDáåëí~ää~íáçå=ëçáí=ëºêÉ=Éí=ë~åë=éêçÄä ãÉëK kÉ=êÉÇêÉëëÉò=à~ã~áë= ONUIR=Åã äÛ~éé~êÉáä=Éå=~ééìá=ëìê= ” s¨êáÑáÉò=ä~=ëìêÑ~ÅÉK ëçå=éá íÉãÉåí=ä~í¨ê~ä=> oÉëéÉÅíÉò=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=¶=ä~=ëÉÅíáçå=Â=fåëí~ää~íáçå=Éí= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=ÊK ^ííÉåíáçå ” s¨êáÑáÉò=äÉë=ÇáãÉåëáçåë=ÇÉ=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=ÇDáåëí~ää~íáçåK ^ééäáèìÉò=íçìàçìêë=äÛ~áÇÉ=~ì=íê~åëéçêí=¶=äÛ~êêá êÉ=ÅÉåíêÉ= ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=kÉ=äÉ=é~ëëÉò=à~ã~áë=ëçìë=äÛ~î~åí=çì=ëçìë= ”...
  • Page 11 båäÉîÉê=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ mê¨é~êÉê=äÉ=ãçåí~ÖÉ a¨Ä~ääÉò=ä~=èìáåÅ~áääÉêáÉ=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉëK= ^ííÉåíáçå ^Ñáå=èìÉ=äÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=íê~î~áä=ëÉ=ǨêçìäÉåí=ëÉäçå=ä~=ÄçååÉ= Ó iÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=êÉåîÉêëÉê=~ì=ǨÄ~ää~ÖÉK ÅÜêçåçäçÖáÉI=äÉë=ÉãÄ~ää~ÖÉë=ÅçãéçêíÉåí=ÇÉë=ãÉåíáçåë= Ó iÛ~éé~êÉáä=Éëí=íê ë=äçìêÇK ÇáÑѨêÉåíÉëK Ó iÛ~éé~êÉáä=éÉìí=Ä~ëÅìäÉê=Éå=~î~åí=äçêëèìÉ=îçìë= oÉëéÉÅíÉò=~ì=Åçìêë=Çì=íê~î~áä=ä~=ÑÉìáääÉ=ê¨Å~éáíìä~íáîÉ=Ñáñ¨É= çìîêÉò=ë~=éçêíÉK ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=> mêçŨÇÉò=~îÉÅ=éêìÇÉåÅÉ=îì=ëáåçå=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=îçìë= ÄäÉëëÉê=îçìë=çì=äÉë=éÉêëçååÉë=èìá=îçìë=~áÇÉåíI=çì= ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK mçìê=éêçí¨ÖÉê=ä~=ëìêÑ~ÅÉ=Çì=ëçä=ÅçåíêÉ=ÇÉë=ǨÖßíë=éÉåÇ~åí= äÛáåëí~ää~íáçå=W ” cáñÉò=ìå=é~å=ÇÉ=ãçèìÉííÉ=çì=ÇÉ=äáåçä¨ìã=çì=~ëëáãáä¨= ~îÉÅ=Çì=êìÄ~å=~ÇܨëáÑ=ëìê=äÉ=ëçäI=ÇÉî~åí=äÛÉãéä~ÅÉãÉåí= ÇÛáåëí~ää~íáçå=éê¨îìK ” båä îÉãÉåí=ÇÉ=äÛÉãÄ~ää~ÖÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=W båäÉîÉò=äÉ=Å~êíçåI=éêçŨÇÉò=éêìÇÉããÉåí=~îÉÅ=äÉ= ÅçìíÉ~ìI=Å~ê=îçìë=êáëèìÉò=ëáåçå=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=ä~= ëìêÑ~ÅÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK båäÉîÉò=äÉë=ã~í¨êá~ìñ=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉK a¨Ä~ääÉê=äÉë=éá ÅÉë=Éí=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê=áåëí~ääÉê= äD~éé~êÉáä=ë~åë=~ééìá=ãìê~ä=Eé~êçáë=ä~í¨ê~äÉëI=éçêíÉëFK ^îÉÅ=Çì=êìÄ~å=~ÇܨëáÑI=ÑáñÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå= ¨äÉÅíêáèìÉ=ÅçåíêÉ=äÉ=Ççë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=äáëíÉ=ÇÉ=ã~í¨êáÉäë=ÅáJàçáåíÉI=î¨êáÑáÉò=èìÉ=ÅÉë= ÇÉêåáÉêë=ëçåí=~ì=ÅçãéäÉíK=s¨êáÑáÉò=ëá=äÉë=éá ÅÉë=éê¨ëÉåíÉåí= a¨í~ÅÜÉò=ä~=Å~äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=Éí=ëçìäÉîÉò=äÛ~éé~êÉáä= ÇÉë=ǨÖßíë=Çìë=~ì=íê~åëéçêíK=kÉ=ãçåíÉò=é~ë=äÉë=éá...
  • Page 12 a¨íÉåÇÉò=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êåá êÉ ” båäÉîÉò=äÉë=ÅÜ~êåá êÉëK ” a¨íÉåÇÉò=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êåá êÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI= ~ãÉåÉò=ä~=îáë=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=f=ëìê=ä~=éçëáíáçå=MK fåîÉêëáçå=Çì=ëÉåë=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉ ” qê~åëѨêÉò=ÇÉ=äÛ~ìíêÉ=Å í¨=äÉë=éá ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå= ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=ä~=éçêíÉK ” båäÉîÉò=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=ÇÉë=ÅÜ~êåá êÉëK ” cáñÉò=äÉë=ÅÜ~êåá êÉë=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáäK=`Ü~åÖÉò=äÉë= ÅÜ~êåá êÉë=Ç~åë=ìå=çêÇêÉ=Åêçáë¨I=ÅçããÉ=ëìê=ä~=ÑáÖìêÉ=> ” a¨îáëëÉê=äÉë=éçêíÉëK...
  • Page 13 mê¨é~êÉê=äD~éé~êÉáä=éçìê= ãçåíÉê äDÜ~Äáää~ÖÉ ” sáëëÉò=ä~=éçêíÉ=ÅçåíêÉ=äÉë=ÅÜ~êåá êÉëK ” a¨îáëëÉò=äÉë=éä~èìÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK ” a~åë=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=éçìê=~éé~êÉáäë=ë~åë= ~ééìá=ãìê~äI=éêÉåÉò=äÉë=~Öê~ÑÉë=ÇÉ=äá~áëçå=Éí=îáëëÉòJäÉë= ÅçåíêÉ=äD~éé~êÉáäK ` í¨=Ö~ìÅÜÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=W ” qÉåÇÉò=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ=ä~=ÅÜ~êåá êÉK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI= ~ãÉåÉò=ä~=îáë=ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=M=ëìê=ä~=éçëáíáçå=fK ` í¨=Çêçáí=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=W ” cáñÉò=äÉë=ÅçìîÉêÅäÉë=ÇÉë=ÅÜ~êåá êÉëK...
  • Page 14 mê¨é~êÉê=äÉë=é~êçáë=ä~í¨ê~äÉë jçåíÉê=äÉë=é~êçáë=ä~í¨ê~äÉë m~êçá=ä~í¨ê~äÉ=Ö~ìÅÜÉ=W ” mê¨ëÉåíÉò=äÉë=é~êçáë=ä~í¨ê~äÉë=ÅçåíêÉ=äD~éé~êÉáä=Éí= îáëëÉò=äÉë=Åçêåá êÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ÅçåíêÉ=äÉ=Ççë=ÇÉ= äD~éé~êÉáäK m~êçá=ä~í¨ê~äÉ=ÇêçáíÉ=W ” pìê=äÉ=Å í¨=~î~åíI=éçìëëÉò=é~ê=äÉë=Å í¨ë=äÉë=é~êçáë= ä~í¨ê~äÉë=ÅçåíêÉ=äD~éé~êÉáä=àìëèìD¶=ÅÉ=èìÉ=äÉë=~Öê~ÑÉë= ÇÉ=äá~áëçå=ëDÉãÄç íÉåí=Éåíá êÉãÉåí=äÉë=ìåÉë=Ç~åë=äÉë= ~ìíêÉëK=c~áíÉë=ÉåëìáíÉ=êÉåíêÉê=äÉë=îÉêêçìëK=...
  • Page 15 jçåíÉê=äÉë=Åçêåá êÉë= NOK fåëí~ää~íáçå=ÇÉ=äD~éé~êÉáä ~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåí ^ííÉåíáçå mêçŨÇÉò=éêìÇÉããÉåí=äçêëèìÉ=îçìë=áåëí~ääÉò=äD~éé~êÉáäK= sÉáääÉò=ÄáÉå=¶=åÉ=é~ë=ÉåÇçãã~ÖÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ= äÛÉ~ì=çì=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=áããçÄáäáë¨=ëìê=äÉ=ëçäK NMK s¨êáÑáÉê=ä~=ãçÄáäáí¨=Çì=Ä~åÇÉ~ì= éêçí ÖÉJÇçáÖíë j~áåíÉå~åíI=î¨êáÑáÉò=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=èìÉ=äÉ=Ä~åÇÉ~ì= éêçí ÖÉJÇçáÖíë=ëÉ=Ǩéä~ÅÉ=Ñ~ÅáäÉãÉåíK=m~ê=ä~=ëìáíÉI=äÉë= ÅçêêÉÅíáçåë=¨îÉåíìÉääÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉë=êáëèìÉåí=ÇÛÆíêÉ= éäìë=ÇáÑÑáÅáäÉëK ” _ê~åÅÜÉò=ä~=ÑáÅÜÉ=ãßäÉ=Ç~åë=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíK ” mçìëëÉò=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=éêçí ÖÉJÇçáÖíë=ëìê=äÉ=Å í¨=Äìí¨ÉI= ” mêçí¨ÖÉò=äÉ=ÅçêÇçå=ÇD~äáãÉåí~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=éçìê= Ç~åë=äÛáåíÉêëíáÅÉ=ÉåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ä~=é~êçá=ä~í¨ê~äÉK= èìÛáä=åÉ=ëÉ=ÅçáåÅÉ=é~ë=ëçìë=çì=ÇÉêêá êÉ=äÛ~éé~êÉáäK iÉ=Ä~åÇÉ~ì=éêçí ÖÉJÇçáÖíë=Ççáí=ÆíêÉ=Ñ~ÅáäÉ=¶=áåë¨êÉê= Éí Éñíê~áêÉ=> NNK mê¨é~êÉê=äÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=ÇÉ=äDÉ~ì EëÉìäÉãÉåí=~îÉÅ=äÉë=~éé~êÉáäë=èìá=Éå=êÉèìá êÉåí=ìåF ^ííÉåíáçå cÉêãÉò=äÉ=êçÄáåÉí=éêáåÅáé~ä=ÇÛ~êêáî¨É=ÇÛÉ~ì=éçìê=¨îáíÉê= íçìë=ǨÖßíë=Çìë=¶=äÛÉ~ì=èìá=~=Åçìä¨=áåíÉãéÉëíáîÉãÉåíK ”...
  • Page 16 NPK ^àìëíÉê=äD~éé~êÉáä oÉã~êèìÉë =^ííÉåíáçå Ó içêëèìÉ=îçìë=Ñ~áíÉë=ÇÉëÅÉåÇêÉ=äÉë=éáÉÇë=ê¨Öä~ÄäÉë=Éå= Ü~ìíÉìêI=éêçŨÇÉò=éêçÖêÉëëáîÉãÉåí=W=~Ä~áëëÉò=Éå= mçìê=ãçÇáÑáÉê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉë=éáÉÇëI=åÛìíáäáëÉò=à~ã~áë=ÇÉ= ~äíÉêå~åÅÉ=ìå=éÉì=äÉ=éáÉÇ=Ö~ìÅÜÉ=Éí=ìå=éÉì=äÉ=éáÉÇ= îáëëÉìëÉ=¶=~ÅÅìëK=sçìë=êáëèìÉò=ëáåçå=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê= ÇêçáíK äÛ~éé~êÉáä=> Ó iÉë=éáÉÇë=~êêá êÉ=ëçåí=éäìë=Ñ~ÅáäÉë=¶=ê¨ÖäÉê=ëá=~ìÅìåÉ= ÅÜ~êÖÉ=åÛ~ééäáèìÉ=ëìê=äÛ~êêá êÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK Ó mçìê=ÅçãéÉåëÉê=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=Ü~ìíÉìêI=áä=Éëí= éçëëáÄäÉ=ÇÉ=íáêÉê=äÉë=é~êçáë=ä~í¨ê~äÉë=îÉêë=äÉ=Ä~ëK ” oÉíáêÉò=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=Çì=ëçÅäÉK NQK cáñÉê=ä~=ë¨Åìêáí¨=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåí qçìë=äÉë=éáÉÇë=¨èìáé~åí=äÛ~î~åí=Éí=äÛ~êêá êÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä= ëçåí=ê¨Öä~ÄäÉë=Éå=Ü~ìíÉìê=ÇÉéìáë=äÛ~î~åí=ÇÉ=ÅÉ=ÇÉêåáÉêK a~åÖÉê=> máÉÇë=~î~åí=W ~îÉÅ=ìåÉ=Åä¨=¶=ÑçìêÅÜÉ=Å~äáÄêÉ=NP=ãã cáñÉò=äÉë=Åçêåá êÉë=~åíáJêÉåîÉêëÉãÉåí=ÅçåíêÉ=äÉ=ãìê=ÇÉ= ëçêíÉ=èìDáä=ëçáí=áãé¨ê~íáîÉãÉåí=áãéçëëáÄäÉ=ÇÉ=äÉë=Éå= máÉÇë=~êêá êÉ=W ~îÉÅ=ìåÉ=Åä¨=¶=éáéÉ=ÇÉ=U=ãã=ãçåí¨É= ~êê~ÅÜÉêK=oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉë=íê ë=Öê~îÉë=ëá=äD~éé~êÉáä= ÅçåíêÉ ìå=~êÄêÉ=ÑäÉñáÄäÉK ëÉ=êÉåîÉêëÉ=>...
  • Page 17 NRK jçåíÉê=äÉ=Å~éçí=ëìé¨êáÉìê NSK cáñÉê=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí= ÅçåíêÉ=äÉ=Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìê mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=áä=Ñ~ìí=ÇD~ÄçêÇ=êÉíáêÉê=äÉë=íáêçáêë=Çì= Åçãé~êíáãÉåí ÅçåÖ¨ä~íÉìêK oÉã~êèìÉ ^î~åí=ÇÉ=éçìîçáê=êÉíáêÉê=äÉ=íáêçáê=Éå=ÅçåíêÉJéçêíÉI=áä=Ñ~ìí= ~ìé~ê~î~åí=êÉíáêÉê=äÉ=íáêçáê=Çì=Ü~ìíK ” mçëÉò=äÉ=Å~éçí=ëìé¨êáÉìê=é~ê=äD~î~åí=ÇÉ=ëçêíÉ=èìÉ= äÉë é~ííÉë=ÇÉë=Åçêåá êÉë=é¨å íêÉåí=Ç~åë=äÉë=~Öê~ÑÉë= ” ^=äD~áÇÉ=ÇDìå=íçìêåÉîáëI=íçìêåÉò=¶=VMø=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë= ÇÉ Ñáñ~íáçåK ¨èìáé~åí=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ëçêíáÉK mçìëëÉò=äÉ=Å~éçí=Åçãéä íÉãÉåí=Éå=~êêá êÉ=> ” mçìê=êÉíáêÉê=äÉ=íáêçáêI=ëçìäÉîÉòJäÉ=ä¨Ö êÉãÉåí=éìáë= Éñíê~óÉòJäÉK ” sáëëÉò=äÉë=åÉêîìêÉë=~î~åí=ÇÉë=~Öê~ÑÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå= ~îÉÅ äÉ=Å~éçíK ^éé~êÉáä má ÅÉ=ÇÉ=éä~Å~êÇ ” cáñÉò=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåíK= ” `çããÉåÅÉò=¶=îáëëÉê=äÉë=Åçêåá êÉë=ÇÉëíáå¨Éë=¶=ä~= a¨ÅçìéÉò=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÉ=ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=ä~=Ü~ìíÉìê= Ñáñ~íáçå=ÇÉë=éêçÑáä¨ë=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåíK êÉèìáëÉ=>...
  • Page 18 ” båÑáäÉò=äÛ¨Åêçì=¶=ÅçääÉí=Éí=äÉ=àçáåí=ëìê=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ìK ” cáñÉò=äÛÉñíê¨ãáí¨=Çì=ÑäÉñáÄäÉ=¶=É~ì=ÅçåíêÉ=äÉ=ê~ÅÅçêÇ=ÇÉ= äÛ~éé~êÉáä=Éí=ÅçããÉåÅÉò=¶=ëÉêêÉê=EPF=¶=äÛ¨Åêçì=¶=ÅçääÉíK= kÉ=ëÉêêÉò=ÄáÉå=èìÛ¶=ä~=ã~áåK ” pÉêêÉò=äÛ¨Åêçì=¶=ÅçääÉí=¶=äD~áÇÉ=ÇÉ=ä~=Åä¨=¶=ÑçìêÅÜÉK= ^ííÉåíáçå=¶=åÉ=é~ë=~Ä ãÉê=äÉë=ÑáäÉí~ÖÉë=> ” lìîêÉò=äÉ=êçÄáåÉí=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=Éí=äÉ=êçÄáåÉí=ÇDÉ~ì= éêáåÅáé~äK=`çåíê äÉò=ä~=éê¨ëÉåÅÉ=¨îÉåíìÉääÉ=ÇÉ=ÑìáíÉë= ~ìñ=àçåÅíáçåë=Çì=êçÄáåÉí=ÇÉ=ÑÉêãÉíìêÉ=Éí=Çì= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äÛ~éé~êÉáäK NUK È=ä~=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=X mçìê=Ö~ê~åíáê=ä~=éê¨Åáëáçå=ÇÉë=¨í~éÉë=ÇÉ=ãçåí~ÖÉ=ëìáî~åíÉëI= ” cáñÉò=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=ÅçåíêÉ=äÉë=Åçêåá êÉëK ÇçåÅ=éçìê=èìÉ=äÛ~ëéÉÅí=ÇÉ=äÛÉåëÉãÄäÉ=ÇÉ=ä~=Ñ~´~ÇÉ=Çì= ãÉìÄäÉ=ëçáí=ÉëíܨíáèìÉI=áä=Ñ~ìí=ãÉííêÉ=ã~áåíÉå~åí=äÛ~éé~êÉáä= oÉãÉííÉò=äÉë=íáêçáêë=Éå=éä~ÅÉ=W Éå=ëÉêîáÅÉK ” mçìê=ãÉííêÉ=äÉ=íáêçáê=Éå=éä~ÅÉI=ëçìäÉîÉòJäÉ=ä¨Ö êÉãÉåí= ” lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ¶=äÛ~î~åí=éìáë=áåíêçÇìáëÉòJäÉ=Ç~åë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë= ÇÉ ëçêíáÉK ” ^ÅíáçååÉò=ä~=íçìÅÜÉ=j~êÅÜÉ=L=^êêÆí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ^Ä~áëëÉò=äÉ=íáêçáê=Éí=éçìëëÉòJäÉ=Éå=~êêá êÉK råáèìÉãÉåí=éçìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÛìå= ” ^=äD~áÇÉ=ÇDìå=íçìêåÉîáëI=íçìêåÉò=¶=VMø=äÉë=ÑÉêãÉíìêÉë= ê~ÅÅçêÇÉãÉåí=¶=äÛÉ~ì=W ¨èìáé~åí=äÉ=ÇáëéçëáíáÑ=ÇÉ=ëçêíáÉK...
  • Page 19 NVK jçåíÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=ëçÅäÉ =^ííÉåíáçå kÉ=êÉÅçìîêÉò=à~ã~áë=äÉë=çì Éë=ÇÛ~¨ê~íáçå=ã¨å~Ö¨Éë= Ç~åë=äÛÜ~Äáää~ÖÉ=Çì=ëçÅäÉK=oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê= äÛ~éé~êÉáäK ” mçìê=ÅçãéÉåëÉê=ä~=ãçÇáÑáÅ~íáçå=ÇÉ=Ü~ìíÉìêI=áä=Éëí= éçëëáÄäÉ=Ç~åë=ä~=é~êíáÉ=áåѨêáÉìêÉ=ÇÉ=íáêÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì= ÇÉ=ëçÅäÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ëK OMK ^äáÖåÉê=äÉë=éçêíÉë i~=Ñáñ~íáçå=ÇÉë=éçêíÉë=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=~=äáÉì= ¶ äD~áÇÉ=ÇÉë=éá ÅÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=ëáíì¨Éë=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáäK= `Éë éá ÅÉë=éÉêãÉííÉåí=ÇÛ~àìëíÉê=Éñ~ÅíÉãÉåí=ä~=éçêíÉ=ÇÉ= ” cáñÉò=äÛÜ~Äáää~ÖÉ=Çì=ëçÅäÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáäK ãÉìÄäÉ=Éí=ÇÉ=ä~=ÑáñÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=ëºêÉ=ÅçåíêÉ=äÛ~éé~êÉáäK ” `çääÉò=äÉë=êìÄ~åë=~ìíçJ~Öêáéé~åíë=ÅçåíêÉ=äDÜ~Äáää~ÖÉ= ÇÉ=ëçÅäÉ=ENKFK= ” oÉíáêÉò=äÉë=éÉääáÅìäÉë=éêçíÉÅíêáÅÉëI=~ééäáèìÉò=äÉ= Ä~åÇÉ~ì=ÇÉ=ëçÅäÉ=ÅçåíêÉ=äDÜ~Äáää~ÖÉ=ÇÉ=ëçÅäÉ=Éí= ~ééìóÉò=ÑÉêãÉãÉåí=ÇÉëëìë=EOKFK cçåÅíáçå=ÇÉë=ÇáÑѨêÉåíÉë=éá ÅÉë=W dçìàçå=ÑáäÉí¨=ëìê=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÛ~àìëí~ÖÉ=W fä=ëÉêí=¶=~àìëíÉê=îÉêíáÅ~äÉãÉåí=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉK `çêåá êÉ=ÇDáããçÄáäáë~íáçå=W bääÉ=ëÉêí=¶=~àìëíÉê=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=ä~=Ñ~´~ÇÉ=Çì=éä~Å~êÇK °Åêçìë=ëìê=äÉ=Öçìàçå=ÑáäÉí¨=W fäë=ëÉêîÉåí=¶=ë¨ÅìêáëÉê=ä~=Ñ~´~ÇÉ=Çì=éä~Å~êÇ=Éí= ¶ ÉãéÆÅÜÉê=~áåëá=ìå=ǨÅ~ä~ÖÉ=ä~í¨ê~äK `çêåá...
  • Page 20 ONK jçåíÉê=äÉë=éçáÖå¨Éë=ÅçåíêÉ=äÉë= éçêíÉë=Çì=ãÉìÄäÉK ” jçåíÉê=äÉë=éçáÖå¨Éë=ÅçåíêÉ=äÉë=éçêíÉë=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK= ríáäáëÉò=äÉë=íêçìë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=éÉêŨë=ÇD~î~åÅÉK ” jÉëìêÉò=äÛ¨Å~êí=u=ÉåíêÉ=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÛ~àìëí~ÖÉ=Éí=äÉë= ÄçêÇë=ëìé¨êáÉìêë=ÇÉë=éçêíÉë=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=îçáëáåÉëK OOK cáñÉê=äÉ=éêçÑáä¨=ÇD~àìëí~ÖÉ= ÅçåíêÉ ä~ éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉ= EÅçãé~êíáãÉåí ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF iÉ=éêçÑáä¨=ÇÛ~àìëí~ÖÉ=Éëí=äDçìíáä=äÉ=éäìë=áãéçêí~åí=éçìê=~àìëíÉê= ä~=Ñ~´~ÇÉ=Çì=ãÉìÄäÉK ” j~êèìÉò=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=u=~ì=Ççë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉK ” a¨íÉêãáåÉò=äÉ=ãáäáÉì=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=Éí= ” a¨îáëëÉò=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=éçëáíáçååÉãÉåí=~ÑÑÉÅí¨ë= ã~êèìÉòJäÉK ¶=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ” aÉëëÉêêÉò=äÉë=O=¨Åêçìë=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=éêçÑáä¨=ÇD~àìëí~ÖÉK `Éë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÇÉ=éçëáíáçååÉåí=îçåí=êÉëëÉêîáê=Ç~åë= ä~=ëìáíÉ=Çì=ãçåí~ÖÉK ” mçëÉò=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÛ~àìëí~ÖÉ=ëìê=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=éìáë= ~äáÖåÉòJäÉ=ëìê=äÉë=êÉé êÉëK=j~êèìÉò=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë= ” oÉíáêÉò=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=Çì=íáêçáê=ÇÉ= ÇÉë=íêçìë=ÇÉ=éÉê´~ÖÉK ÅçåÖ¨ä~íáçåK ” mÉêÅÉò=äÉë=~î~åíJíêçìëK...
  • Page 21 ” sáëëÉò=äÉ=éêçÑáä¨=ÇD~àìëí~ÖÉ=ÅçåíêÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉK= jçÇ äÉ=¶=O=éçêíÉë=Eo_=Q9NF =W ~îÉÅ=~ì=ãçáåë=NM=îáëK jçÇ äÉ=¶=P=éçêíÉë=Eov=Q9NF= W ~îÉÅ=~ì=ãçáåë=S=îáëK ov=QVN o_=QVN fä=Ñ~ìÇê~áí=îáëëÉê=ìåÉ=îáë=ëçìë=ÅÜ~èìÉ=Öçìàçå=ÑáäÉí¨K OPK ^ÅÅêçÅÜÉò=Éí=~äáÖåÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ= ” ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=éçëáíáçååÉãÉåíI=íê~ÅÉò=ìåÉ= ãÉìÄäÉ=EÅçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF äáÖåÉ=é~ê~ää äÉ=~ìñ=ÇÉìñ=Å í¨ë=äçåÖáíìÇáå~ìñ=ÇÉ=ä~= éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉK iÉ=Öçìàçå=ëÉêí=¶=~àìëíÉê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ä~=Ñ~´~ÇÉ=Çì=ãÉìÄäÉK ” ^=äD~áÇÉ=ÇDìåÉ=Åçêåá êÉ=Äìí¨ÉI=éêçäçåÖÉò=äÉë=ã~êèì~ÖÉë= ” ^ÅÅêçÅÜÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=~ìñ=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ëK ÇÉë=íêçìë=¶=éÉêÅÉê=àìëèìÛ~ìñ=äáÖåÉë=é~ê~ää äÉëK ” ^ééäáèìÉò=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇDáããçÄáäáë~íáçå=Éí=ã~êèìÉò= äDÉãéä~ÅÉãÉåí=ÇÉë=íêçìëK= ” mÉêÅÉò=äÉë=~î~åíJíêçìëK ” ^äáÖåÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ë= EìíáäáëÉò=äÉ=íçìêåÉîáë=qçêñFK ” sáëëÉò=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇDáããçÄáäáë~íáçåK ”...
  • Page 22 OQK cáñÉê=äÉ=éêçÑáä¨=ÇD~àìëí~ÖÉ= ORK ^ÅÅêçÅÜÉò=Éí=~äáÖåÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ= ÅçåíêÉ ä~ éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉ= ãÉìÄäÉ=EÅçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêF EÅçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêF iÉ=Öçìàçå=ëÉêí=¶=~àìëíÉê=ä~=Ü~ìíÉìê=ÇÉ=ä~=Ñ~´~ÇÉ=Çì=ãÉìÄäÉK ” ^ÅÅêçÅÜÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=~ìñ=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ëK ” ^äáÖåÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ë= EìíáäáëÉò=äÉ=íçìêåÉîáë=qçêñFK ” jÉëìêÉò=äÛ¨Å~êí=v=ÉåíêÉ=äÉ=éêçÑáä¨=ÇD~àìëí~ÖÉ=Éí=äÉ=ÄçêÇ= áåѨêáÉìê=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêK ” oÉéçêíÉò=ëìê=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=äÉë=íêçìë=ÇÉ=éÉê´~ÖÉ= ã¨Çá~åë=ëáíì¨ë=ÅçåíêÉ=äÉ=ÄçêÇ=Éñí¨êáÉìê=ÇÉ=ä~=éçêíÉ= äÛ~éé~êÉáäI=Éí=ã~êèìÉòJäÉëK ” oÉíáêÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉK ” j~êèìÉò=ä~=î~äÉìê=ÇÉ=v=~ì=Ççë=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉK ” a¨íÉêãáåÉò=äÉ=ãáäáÉì=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=Éí= ã~êèìÉòJäÉK ” aÉëëÉêêÉò=äÉë=O=¨Åêçìë=Éí=êÉíáêÉò=äÉ=éêçÑáä¨=ÇD~àìëí~ÖÉK ” mçëÉò=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÛ~àìëí~ÖÉ=ëìê=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=éìáë= ~äáÖåÉòJäÉ=ëìê=äÉë=êÉé êÉëK=j~êèìÉò=äÉë=Éãéä~ÅÉãÉåíë= ÇÉë=íêçìë=ÇÉ=éÉê´~ÖÉK ” mÉêÅÉò=äÉë=~î~åíJíêçìëK ” ^=äD~áÇÉ=ÇÉ=äÛ~ÅÅÉëëçáêÉ=ÇÉ=éçëáíáçååÉãÉåíI=íê~ÅÉò=ìåÉ= äáÖåÉ=é~ê~ää...
  • Page 23 ” ” mÉêÅÉò=äÉë=~î~åíJíêçìëK lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK ” sáëëÉò=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇDáããçÄáäáë~íáçåK OSK cáñÉê=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉ= EÅçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF ” ^ÅÅêçÅÜÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=~ìñ=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ë=ENKFK ” pçìäÉîÉò=ìå=éÉì=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=Éí=éçìëëÉò=äÉë= éêçÑáä¨ë=ÇDáããçÄáäáë~íáçå=Çì=Ü~ìí=îÉêë=äÉ=Ä~ëI=îá~=äÉë= Åçêåá êÉë=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=EOKFK ” oÉíáêÉò=ä~=Åçêåá êÉ=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=ëáíì¨É=ëìê=äÉ=Å í¨= éçáÖå¨É=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI= ÇÉëëÉêêÉò=ìå=éÉì=ëÉìäÉãÉåí=äÉë=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK ” fåíêçÇìáëÉò=Ç~åë=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=äÉë=Åçêåá êÉë= ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=Ǩãçåí¨Éë=éìáë=éçìëëÉòJäÉë=é~ê=äÉ= Äá~áë=ÇÉë=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK ” qçìêåÉò=äÉë=¨Åêçìë=ëìê=äÉë=Äçìäçåë=ÑáäÉí¨ë=Çì=ê~áä= ÇÛ~àìëí~ÖÉK=kÉ=äÉë=ëÉêêÉò=é~ë=¶=ÑçåÇ=> ” sáëëÉò=äÉë=¨Åêçìë=ëìê=äÉë=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ëK=kÉ=äÉë=ëÉêêÉò= é~ë=¶=ÑçåÇ=> ” a¨í~ÅÜÉò=ä~=Åçêåá êÉ=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=ëáíì¨É=ëìê=äÉ=Å í¨= Äìí¨É=Éí=êÉÅìäÉòJä~=ìå=éÉì=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáäK=mçìê= ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÇÉëëÉêêÉò=ìå=éÉì=ëÉìäÉãÉåí=äÉë=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK...
  • Page 24 OTK cáñÉê=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ= EÅçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêF ” ” fåíêçÇìáëÉò=Ç~åë=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=äÉë=Åçêåá êÉë= a¨í~ÅÜÉò=ä~=Åçêåá êÉ=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=Çì=íáêçáê=ëìê=ìå= ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=Ǩãçåí¨Éë=éìáë=éçìëëÉòJäÉë=é~ê=äÉ= Å í¨K=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÇÉëëÉêêÉò=ìå=éÉì=ëÉìäÉãÉåí=äÉë=îáë= Äá~áë=ÇÉë=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK ÇÉ=Ñáñ~íáçåK ” qçìêåÉò=äÉë=¨Åêçìë=ëìê=äÉë=Äçìäçåë=ÑáäÉí¨ë=Çì=ê~áä= ÇÛ~àìëí~ÖÉK=kÉ=äÉë=ëÉêêÉò=é~ë=¶=ÑçåÇ=> OUK ^äáÖåÉê=Éí=ÑáñÉê=äÉë=éçêíÉë= EÅçãé~êíáãÉåí=ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF ” aÉëëÉêêÉò=ä~=Åçêåá êÉ=ÇÛáããçÄáäáë~íáçå=ëáíì¨É=ëìê=äÛ~ìíêÉ= Å í¨=Çì=íáêçáê=Éí=êÉÅìäÉòJä~=ìå=éÉì=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=ÇÉ= äD~éé~êÉáäK=mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=ÇÉëëÉêêÉò=ìå=éÉì=ëÉìäÉãÉåí= äÉë=îáë=ÇÉ=Ñáñ~íáçåK ” lìîêÉò=äÉ=íáêçáêK ” ^äáÖåÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ë= EìíáäáëÉò=äÉ=íçìêåÉîáë=qçêñFK=s¨êáÑáÉò=äÛáåíÉêëíáÅÉ=ëìê=íçìí= ëçå=é¨êáã íêÉK ” cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Éí=Åçåíê äÉò=èìÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=ä~= Ñ~´~ÇÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=ÅçåÅçêÇÉ=~îÉÅ=ÅÉääÉ=ÇÉë=Ñ~´~ÇÉë= ” ^ÅÅêçÅÜÉò=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=~ìñ=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ë=ENKFK îçáëáåÉëK=`çêêáÖÉò=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK ”...
  • Page 25 PMK sáëëÉê=äÉë=Åçêåá êÉë= ÇÉ Ñáñ~íáçå áåѨêáÉìêÉë ” pÉêêÉò=äÉë=¨Åêçìë=¶=ÑçåÇ=ëìê=äÉ=éêçÑáä¨=ÇÛ~àìëí~ÖÉK= `ÉÅá ÑáÖÉ=äÛ~äáÖåÉãÉåí=ä~í¨ê~ä=ÇÉ=ä~=éçêíÉK OVK ^äáÖåÉê=Éí=ÑáñÉê=äÉ=íáêçáê= EÅçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêF ” sáëëÉò=ä~=Åçêåá êÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=áåѨêáÉìêÉI=éìáë¨É=Ç~åë= äÉ âáí=ÇÉ=ÑçìêåáíìêÉë=ÇÛçêáÖáåÉK=mÉêÅÉò=äÉë=~î~åíJíêçìë= Ç~åë=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉK= i~=Åçêåá êÉ=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=áåѨêáÉìêÉ=éÉêãÉí=ÇÉ=ÑáÖÉê= äÛ~äáÖåÉãÉåí=ä~í¨ê~ä=ÇÉ=ä~=éçêíÉK ” aÉëëÉêêÉò=ä~=îáëK ” s¨êáÑáÉò=ä~=éçëáíáçå=ä~í¨ê~äÉ=ÇÉ=ä~=éçêíÉK ” sáëëÉò=äÉë=îáë=¶=ÄçáëK ” pÉêêÉò=äÉë=îáë=¶=ÑçåÇK ” ^äáÖåÉò=ä~=éçêíÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=¶=äÛ~áÇÉ=ÇÉë=Öçìàçåë=ÑáäÉí¨ë= EìíáäáëÉò=äÉ=íçìêåÉîáë=qçêñFK=s¨êáÑáÉò=äÛáåíÉêëíáÅÉ=ëìê=íçìí= ëçå=é¨êáã íêÉK ” cÉêãÉò=ä~=éçêíÉ=Éí=Åçåíê äÉò=èìÉ=ä~=éêçÑçåÇÉìê=ÇÉ=ä~= Ñ~´~ÇÉ=ÇÉ=ãÉìÄäÉ=ÅçåÅçêÇÉ=~îÉÅ=ÅÉääÉ=ÇÉë=Ñ~´~ÇÉë= îçáëáåÉëK=`çêêáÖÉò=ëá=å¨ÅÉëë~áêÉK ”...
  • Page 26 PNK cáñÉê=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=éêçí ÖÉJÇçáÖíë POK cáñÉê=äÉë=Å~éçíë ” båÑáäÉò=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=ëìê=äÉë=ÇÉìñ=Å í¨ë= äçåÖáíìÇáå~ìñ=ÇÉ=ä~=éçêíÉ=Éí=Çì=íáêçáê=¨èìáé~åí=äÉ= ” fåë¨êÉò=äÉ=Ä~åÇÉ~ì=éêçí ÖÉJÇçáÖíë=Ç~åë=äÛáåíÉêëíáÅÉ= Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêK ÉåíêÉ=äÛ~éé~êÉáä=Éí=ä~=é~êçá=ä~í¨ê~äÉ=ENKFK ” cáñÉò=äÉ=ÅçìîÉêÅäÉ=ÇÉ=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ÇÛ¨Åä~áê~ÖÉK ” båÑçåÅÉò=ä~=Ä~ÖìÉííÉ=ÅçìîêÉJàçáåí=Çì=Ä~åÇÉ~ì= éêçí ÖÉJÇçáÖíë=ÇÉ=Ü~ìí=Éå=Ä~ë=Ç~åë=äDáåíÉêëíáÅÉ=ÉåíêÉ= ä~=Ñ~´~ÇÉ=Çì=ãÉìÄäÉ=Éí=ä~=éçêíÉ=ÇÉ=äD~éé~êÉáä=EOKFK ” båÑçåÅÉò=äÉ=ÅêçÅÜÉí=ÇÉë=~Öê~ÑÉë=ÇÉ=Ñáñ~íáçå=Ç~åë=äÉ= éêçÑáä¨=ÇÉ=ä~=Ä~ÖìÉííÉ=ÅçìîêÉJàçáåí=EPKFK= ” lìîêÉò=Éí=ÑÉêãÉò=éäìëáÉìêë=Ñçáë=äÉë=éçêíÉë=éçìê=î¨êáÑáÉê= äÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåí=Çì=Ä~åÇÉ~ì=éêçí ÖÉJÇçáÖíë=Éí=èìDáä= åDçééçëÉ=é~ë=ÇÉ=ê¨ëáëí~åÅÉ=ã¨Å~åáèìÉK ” cáñÉò=äÉë=éêçÑáä¨ë=ÇÉ=êÉÅçìîêÉãÉåí=~ì=ÇÉëëìë=Çì=éêçÑáä¨= ÇÛ~àìëí~ÖÉ=Çì=íáêçáê=Çì=Åçãé~êíáãÉåí=ÅçåÖ¨ä~íÉìêK...
  • Page 27 PPK jçåíÉê=äÉ=ë¨é~ê~íÉìê=ÇD~áê PRK qÉåÇêÉ=äÉ=êÉëëçêí=ÇÉ=ÅÜ~êåá êÉ= EéçêíÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí= iÉ=ë¨é~ê~íÉìê=ÇÛ~áê=éÉêãÉí=ÇÉ=ÖìáÇÉê=ë¨é~ê¨ãÉåí=äÛ~áê= ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF Éåíê~åí=Éí=äÛ~áê=ëçêí~åí=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=ÅÉÅá=Ç~åë=äÉ=Äìí=ÇÉ= åÉ é~ë=ÖÆåÉê=ëçå=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK ” qçìêåÉò=ä~=îáë=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=¶=äD~áÇÉ=ÇDìå=íçìêåÉîáë= ¶ ÉãéêÉáåíÉ=ÅêìÅáÑçêãÉK PQK o¨ÖäÉê=äÛ~åÖäÉ=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉ= f=Z=oÉëëçêí=íÉåÇì EéçêíÉ=Çì=Åçãé~êíáãÉåí= M=Z=oÉëëçêí=ǨíÉåÇì ê¨ÑêáÖ¨ê~íÉìêF pìáî~åí=äÉë=ÅçåÇáíáçåë=ÇÛáãéä~åí~íáçåI=áä=éçìêê~=ÆíêÉ= å¨ÅÉëë~áêÉ=ÇÉ=äáãáíÉê=äÛ~åÖäÉ=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉK= bå ìëáåÉI=ÅÉí=~åÖäÉ=~=¨í¨=ê¨Öä¨=ëìê=NNRøK o¨ÖäÉê=äÛ~åÖäÉ=ÇÛçìîÉêíìêÉ=ÇÉ=éçêíÉ=ëìê=VMø=W ” lìîêÉò=ä~=éçêíÉ=¶=VMøK ” mê¨ëÉåíÉò=ä~=ÖçìéáääÉ=Äìí¨É=~ì=ÇÉëëìë=ÇÉë=ÇÉìñ= ~ä¨ë~ÖÉë=ëÉ=íêçìî~åí=ã~áåíÉå~åí=Éå=ëìéÉêéçëáíáçåI= Éí ÉåÑçåÅÉòJäÉë=~îÉÅ=ìå=ã~êíÉ~ìK...
  • Page 28 Gaggenau Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Straße 34 D-81739 München www.gaggenau.com 9000 498 435 Sous réserve de modifications. fr (8909)