Manuels Connexes pour KIESELMANN 91 Serie
Sommaire des Matières pour KIESELMANN 91 Serie
- Page 1 Mode d'emploi Traduction de l'original Vanne de régulation à un étage Type 91xx P D F • a k • 0 7 / 0 8 / 2 0 2 4 FRANÇAIS...
- Page 2 . k i e s e l m a n n . d e • i n f o @ k i e s e l m a n n . d e Copyright: © KIESELMANN FLUID PROCESS GROUP...
- Page 3 KIESELMANN GmbH Table des matières T a b l e d e s m a t i è r e s 1 Informations générales .............................. 4 Informations pour votre sécurité............................ 4 Marquage des consignes de sécurité .......................... 4 Utilisation générale conforme à sa destination ........................ 4 Personnel .....................................
- Page 4 Nous sommes là pour vous, même après l'expiration de la garantie. Vous trouve- rez en outre dans le présent manuel toutes les consignes et données sur les pièces détachées né- cessaires concernant la maintenance. Le service de KIESELMANN est à votre disposition si vous ne souhaitez pas effectuer vous-même votre maintenance.
- Page 5 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Informations générales | 1 1.5 Transformations, pièces détachées, accessoires Il est interdit de procéder à des transformations ou à des modifications arbitraires susceptibles de compromettre la sécurité du produit. Les dispositifs de protection ne doivent pas être contournés, retirés de manière autonome ou être rendus inefficaces.
- Page 6 2 | Information de sécurité Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 2 I n f o r m a t i o n d e s é c u r i t é 2.1 Utilisation conforme La soupape de réglage est utilisée pour les robinetteries à mouvements rotatifs dans l'industrie des boissons, alimentaire, pharmaceutique, dans le domaine de la biotechnologique et dans l'industrie chimique.
- Page 7 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Information de sécurité | 2 AVERTISSEMENT Risque de blessures par des éléments en mouvement Dans le cas des vannes à actionnement pneumatique, l'insert de la vanne à ressort (ouverture à l'air, fermeture à ressort) peut sortir du boîtier par un mouvement de levage lorsque le clip de ver- rouillage est retiré...
- Page 8 3 | Livraison, Transport et Stockage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 3 L i v r a i s o n , T r a n s p o r t e t S t o c k a g e 3.1 Livraison...
- Page 9 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Description | 4 4 D e s c r i p t i o n 4.1 Kit de montage Systèmes de commande Régulateur de position Guth DigiPos Bürkert Type 869x Bürkert Type 879x Samson Type 3730-X Système d'entrainement...
- Page 10 5 F o n c t i o n e t f o n c t i o n n e m e n t 5.1 Description du fonctionnement La vanne de réglage est basée sur la technologie KI-DS KIESELMANN. Le concept flexible de siège de remplacement permet de réguler les matières dans les valeurs Kvs de 0,1m³/h à 160m³/h.
- Page 11 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Fonction et fonctionnement | 5 5.2 Position de base des vannes Position initiale : Vanne fermée vanne ouverte Type d’entraînement : ouverture par air comprimé - ferme- ouverture par ressort - fermeture ture par ressort par air comprimé...
- Page 12 6 | Mise en service, maintenance et nettoyage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 6 M i s e e n s e r v i c e , m a i n t e n a n c e e t n e t t o y a g e 6.1 Mise en service...
- Page 13 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Mise en service, maintenance et nettoyage | 6 6.2 Maintenance INFORMATIONS Remplacement de joint d'étanchéité Pour optimiser les cycles de maintenance, il convient de noter les points suivants:-Lorsque vous changez le joint, tous les joints mouillés par le produit doivent être remplacés.- Seules les pièces de rechange d'origine peuvent être installées.
- Page 14 7 | Données techniques Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 7 D o n n é e s t e c h n i q u e s 7.1 Vanne de régulation Construction Vannes de régulation • étanchéité élastomère sur le cône de régulation (Élastomère / Élastomère)
- Page 15 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Données techniques | 7 7.2 Marquage Norme Fabricant / Logo 0036 EN ISO 4126-1 Date Numéro de commande Matériel No. com.: xxxxxxxx / x MM/JJJJ Numéro d’article No. série: xxxxxxxxxx-xxxx AISI xxxx Température de service...
- Page 16 7 | Données techniques Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 7.4 Valeurs KV Valeurs K , largeurs nominales & tailles d'entraînement Entraînement pneumatique Entraînement à piston Actionneur à membrane Taille H104 H129 H167 H190 H230 Air comprimé de commande [bar] Valeurs Ø...
- Page 17 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 8 D é m o n t a g e e t M o n t a g e Outils de montage Pos. Figure Dèsignation Numéro d’article Jeu de clés combinées SW 8 - SW 24 Kit clé...
- Page 18 8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 8.1 Vanne avec Actionneur manuel Démonter l’insert de vanne • Dévisser la pince de fermeture (VK). • Démonter l’insert de vanne (VE) du boîtier (VG). • Retirer le fond du boîtier (GB1), le siège de remplacement (Ws).
- Page 19 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 Démontage du Piston / Cône de réglage INFORMATIONS En raison du mode de construction, il existe deux manières différentes de démonter le piston (1) et le cône de réglage métallique (Rkm): Variante A: Démontage par le perçage (B1)
- Page 20 8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Démontage joints (D1) • Tendre le cône (Rk) dans l'étau entre les mâ- choires souples. Dévisser la vis (Rk1). Retirer le piston (1) et démonter l'joint to- rique (D1). Figure 7 20 / 55 Vanne de régulation à...
- Page 21 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 8.2 Vanne avec Actionneur linéaire pneum. Démonter l’insert de vanne Insert de vanne (lö-fs) • Appliquer la soupape sur le raccord (LA) avec l'air comprimé. Le piston se déplace (1).
- Page 22 8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Démontage du Piston / Cône de réglage INFORMATIONS En raison du mode de construction, il existe deux manières différentes de démonter le piston (1) et le cône de réglage métallique (Rkm): Variante A: Démontage par le perçage (B1)
- Page 23 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 Démontage joints (D4) et (D5) • Dévisser du couvercle du boîtier (4) de l'en- traînement (PHA) avec une clé à crochet (T10). et tirer la tige du piston (6). Figure 6 •...
- Page 24 8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Démontage joints (D1) • Tendre le cône (Rk) dans l'étau entre les mâ- choires souples. Dévisser la vis (Rk1). Retirer le piston (1) et démonter l'joint to- rique (D1). Figure 10 24 / 55 Vanne de régulation à...
- Page 25 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 8.3 Vanne avec actionneur linéaire électrique Démonter l’insert de vanne Insert de vanne (lö-fs) • Dévisser le capot transparent de l'entraîne- ment (fermeture à baïonnette). • Activer la commande locale via l'interrupteur (S1).
- Page 26 8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Remplacement des joints • Détacher l'insert (2) de la lanterne (4) à l'aide d'une clé à crochet (T11). Figure 4 Démontage du Piston / Cône de réglage INFORMATIONS En raison du mode de construction, il existe deux manières différentes de démonter le piston (1) et le cône de réglage métallique (Rkm):...
- Page 27 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 • Retirer insert (D2) et la joint d'étanchéité (D3). • Dévisser les vis (4-1) et enlever la lanterne (4). Figure 7 Démontage joints (D4) et (D5) AVIS Les coussinet (3) et les joints torique (D4) et (D5) ne doivent pas être démontés pour remplacer les joints.
- Page 28 8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 8.4 Vanne avec Actionneur à membrane FPG Démonter l’insert de vanne Insert de vanne (lö-fs) • Appliquer la soupape sur le raccord (LA) avec l'air comprimé. Le piston se déplace (1).
- Page 29 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 Remplacement des joints Démontage du Piston / Cône de réglage INFORMATIONS En raison du mode de construction, il existe deux manières différentes de démonter le piston (1) et le cône de réglage métallique (Rkm): Variante A: Démontage par le perçage (B1)
- Page 30 8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH • Fixer l'insert (2) dans l'étau entre des mâ- choires de serrage souples. Dévisser l'insert de la lanterne (7) à l'aide d'une clé réglable pour écrou (T12) et l'ôter de l'insert (2).
- Page 31 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 8.5 Vanne avec Actionneur à membrane Samson Démonter l’insert de vanne Insert de vanne (lö-fs) • Appliquer la soupape sur le raccord (LA2) avec l'air comprimé. Le piston se déplace (1).
- Page 32 8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Remplacement des joints Démontage du Piston / Cône de réglage INFORMATIONS En raison du mode de construction, il existe deux manières différentes de démonter le piston (1) et le cône de réglage métallique (Rkm): Variante A: Démontage par le perçage (B1)
- Page 33 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 • Dévisser l'insert (2). Figure 5 • Fixer l'insert (2) dans l'étau entre des mâ- choires de serrage souples. Dévisser l'insert de la lanterne (7) à l'aide d'une clé réglable pour écrou (T12) et l'ôter de l'insert (2).
- Page 34 8 | Démontage et Montage Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Démontage joints (D1) • Tendre le cône (Rk) dans l'étau entre les mâ- choires souples. Dévisser la vis (Rk1). Retirer le piston (1) et démonter l'joint to- rique (D1). Figure 8 34 / 55 Vanne de régulation à...
- Page 35 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Démontage et Montage | 8 8.6 Montage • Réaliser le montage dans l'ordre inverse. • Nettoyer et graisser légèrement les espaces de montage et les surfaces de roulement. • Contrôler la fonction en état de fonctionnement selon les données de performance prédéfinies.
- Page 36 9 | Kit de montage - pour le régulateur de position Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 9 K i t d e m o n t a g e - p o u r l e r é g u l a t e u r d e p o s i t i o n 9.1 Régulateur de position Bürkert types 8692, 8694...
- Page 37 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Kit de montage - pour le régulateur de position | 9 Montage • Réaliser le montage dans l'ordre inverse. • Nettoyer et graisser légèrement les espaces de montage et les surfaces de roulement. • Contrôler la fonction en état de fonctionnement selon les données de performance prédéfinies.
- Page 38 9 | Kit de montage - pour le régulateur de position Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 9.2 Guth Régulateur de position DigiPos Démontage AVIS Avant d'intervenir sur l'appareil ou l'installation, le manuel d'utilisation et les consignes de sécurité doivent être respectés pour le régulateur de position Guth DigiPos.
- Page 39 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Kit de montage - pour le régulateur de position | 9 Montage • Réaliser le montage dans l'ordre inverse. • Nettoyer et graisser légèrement les espaces de montage et les surfaces de roulement. • Contrôler la fonction en état de fonctionnement selon les données de performance prédéfinies.
- Page 40 10 | Dessins et dimensions Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 1 0 D e s s i n s e t d i m e n s i o n s 10.1 Schémas 10.1.1 Construction de la soupape manuel électrique...
- Page 41 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Dessins et dimensions | 10 10.1.3 Insert de vanne Version: Actionneur manuel • 1 = Piston DS 1 DS 2 • 2 = Insert VS 1 • 3 = Palier lisse • 4 = Lanterne •...
- Page 42 10 | Dessins et dimensions Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Version: Actionneur linéaire électrique • 1 = Piston DS 1 DS 2 • 2 = Insert VS 2 • 3 = Palier lisse • 4 = Lanterne • 4-1 = Vis •...
- Page 43 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Dessins et dimensions | 10 Version: Actionneur à membrane FPG • 1 = Piston DS 1 • 2 = Insert DS 2 • 3 = Coussinet VS 3 • 4 = Lanterne • 5 = -- •...
- Page 44 10 | Dessins et dimensions Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Version: Actionneur à membrane avec Régulateur de position Samson VS 3 • 1 = Piston DS 1 • 2 = Insert DS 2 • 3 = Coussinet • 4 = Lanterne •...
- Page 45 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Dessins et dimensions | 10 10.2 Dimensions Largeur de clé (SW) DN / OD = Taille nomi- DN 25 DN 40 DN 50 DN 65 DN 80 DN 100 DN 125 nale OD 1 OD 1½...
- Page 46 10 | Dessins et dimensions Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Dimensions DN / OD Entraîne- ment DN 20 Ø 23 x 1,5 H104 Ø 104 ~550 3277-175v2 Ø 215 3277-355v2 Ø 280 3277-750v2 Ø 394 DN 25 Ø 29 x 1,5...
- Page 47 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Dessins et dimensions | 10 Dimensions DN / OD Entraîne- ment 3277-355v2 Ø 280 3277-750v2 Ø 394 DN 80 Ø 85 x 2,0 manuel ~252 H129 Ø 129 ~620 OD 3 Ø 76,2 x 1,65 H167 Ø...
- Page 48 11 | Pièces d'usure Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 1 1 P i è c e s d ' u s u r e 11.1 Vue d'ensemble - Kits de joints et de pièces d'usure Kit d’étanchéité Matériau Description - en contact avec le fluide Élastomère / EPDM...
- Page 49 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Pièces d'usure | 11 Jeu de pièces d'usure DS1 (Étanchéité élastomère) Siège-Ø Jeu de pièces d´usure Jeu de pièces d´usure Jeu de pièces d´usure Valeur DS 1a EPDM DS 1b HNBR DS 1c FKM ø 5...
- Page 50 11 | Pièces d'usure Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH Jeu de pièces d'usure DS2 (Étanchéité métallique) Siège-Ø Jeu de pièces d´usure Jeu de pièces d´usure Jeu de pièces d´usure Valeur DS 2a EPDM DS 2b HNBR DS 2c FKM ø 6...
- Page 51 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Pièces d'usure | 11 Jeux de pièces d´usure - Entraînement Type de Entraînement Jeu de pièces d´usure Jeu de pièces d´usure Jeu de pièces d´usure Entraînement 1 Entraînement 2 Entraînement 3 Entraînement manuel 9111 000 000-991 Actionneur de levage Ø104...
- Page 52 12 | Classification Mode d'emploi | KIESELMANN GmbH 1 2 C l a s s i f i c a t i o n 12.1 Organisation des références d'articles Détéction de position/ Régulateur de position Variantes d'entraînement Joint Séparateur Raccordement - sortie de soupape Raccordement entrée de...
- Page 53 KIESELMANN GmbH | Mode d'emploi Appendice | 13 1 3 A p p e n d i c e 13.1 Déclaration d'incorporation Déclaration d'incorporation conformément à la directive 2006/42/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 mai 2006 Fabricant: KIESELMANN GmbH Paul-Kieselmann-Str.
- Page 54 KIESELMANN GmbH Notes 54 / 55...
- Page 55 . k i e s e l m a n n . d e • i n f o @ k i e s e l m a n n . d e Copyright: © KIESELMANN FLUID PROCESS GROUP...