Bergstrom Dirna Compact N&D Diagnostic De Pannes

Masquer les pouces

page de 64

/ 64
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

COMPACT N&D

Diagnosis de averías

Troubleshooting

Diagnostic de pannes

Diagnose bei Ausfällen

Diagnosi dei guasti

ER-0022/1999

RA02-0027/2012

IATF: 0323311

Dirna Bergstrom

1001857893

1003460056

GA-2021/0140

DAF

1541256

1552181

Documento

1001238881

Sommaire des Matières pour Bergstrom Dirna Compact N&D

Page 1 COMPACT N&D Dirna Bergstrom 1001857893 1541256 1003460056 1552181 Diagnosis de averías Troubleshooting Diagnostic de pannes Diagnose bei Ausfällen Diagnosi dei guasti Documento 1001238881 ER-0022/1999 RA02-0027/2012 GA-2021/0140 IATF: 0323311...
Page 2 Gracias por su adquisición y por confiar en nuestra gama de productos. COMPACT N&D es un equipo de aire acondicionado diseñado y fabricado por Dirna Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor parado durante los períodos de descanso a la sombra y/o por la noche.
Page 3 - Después de abatir la cabina, y una vez el equipo recupere su posición horizontal, esperar al menos 60 minutos antes de ponerlo en marcha. Dirna Bergstrom declara que el equipo COMPACT N&D con los requerimientos de las siguientes Directivas CE y que se han aplicado las normas y especificaciones técnicas armonizadas enumeradas a continuación:...
Page 4 COMPACT N&D Síntoma Causa • Fusible de alimentación fundido o desconectado (en cable de alimentación 50A). • Control electrónico defectuoso. • Cable de alimentación desconectado, con mal contacto o cortado. • Si el display no se enciende o durante su funcionamiento se apaga el display y •...
Page 5 COMPACT N&D Solución • Conectar o sustituir el fusible del cable de alimentación. • Sustituir control electrónico (para acceder es necesario desmontar la tapa de acceso del control electrónico montada en el panel interior de distribución de aire). • Verificar y corregir posibles malos contactos, roturas ó desconexión del cable de alimentación.
Page 6 COMPACT N&D Síntoma Causa • Mal contacto en conexiones o terminales de alimentación. • Al encender el equipo o durante • Batería descargada o defectuosa. su funcionamiento, emite pitidos intermitentes, y cuando cesan éstos el display muestra Lb (batería baja). El equipo se para automáticamente.
Page 7 COMPACT N&D Solución • Comprobar y corregir posibles malos contactos en conexiones o terminales del cable de alimentación. • Cargar o sustituir la batería. (Si persiste el error ponerse en contacto con un Servicio Técnico Autorizado). • Reparar la posible obstrucción del soplador centrifugo o del ventilador del condensador;...
Page 8 COMPACT N&D Síntoma Causa • Mando desprogramado. • Batería del mando agotada, no se enciden el led. • Control electrónico averiado. • El equipo no responde al mando a distancia. • Mando defectuoso. • Cable conexión panel de control y control electrónico mal conectado o •...
Page 9 COMPACT N&D Solución • Reprogramar mando. • Sustituir pila de mando y volver a programar. • Sustituir control electrónico (para acceder es necesario desmontar la tapa de acceso del control electrónico montada en el panel interior de distribución de aire). •...
Page 10 COMPACT N&D Síntoma Causa • Falta o exceso de carga en los circuitos. • Clema del ventilador del condensador invertida. • Suciedad en el condensador. • El equipo funciona pero no enfría. • Ventilador del condensador defectuoso. • Tapón en el circuito.
Page 11 COMPACT N&D Solución • Verificar la carga comprobando la presión, en caso de estar por debajo de 0,5 bar o por encima de 5,0 bar con el equipo en funcionamiento, recuperar la carga en el circuito defectuoso y hacer vacío de al menos 30 minutos en el mismo e introducir 330 gr.
Page 12 COMPACT N&D CUADRO DE DIAGNÓSTICO DE LA EFICIENCIA COMPACT N&D Validez: Sistema de Dirna Bergstrom de A/C COMPACT N&D. Datos: Serán recogidos con termómetros digitales duales. Temperatura del aire reciclado. Entrada de recirculación. Temperatura del aire soplado. Salida ventanilla. MODO DÍA Condiciones: Motor del vehículo arrancado (parado, con baterías cargadas, si se usa modo F5).
Page 13 COMPACT N&D CUADRO DE DIAGNÓSTICO DE LA EFICIENCIA COMPACT N&D Validez: Sistema de Dirna Bergstrom de A/C COMPACT N&D. Datos: Serán recogidos con termómetros digitales duales. Temperatura del aire reciclado. Entrada de recirculación. Temperatura del aire soplado. Salida ventanilla. MODO NOCHE Condiciones: La cabina debe estar colocada fuera del alcance directo del sol.
Page 14 - Dirna Bergstrom is not responsible if faults occur due to improper handling or installation of the unit, or modifications and replacements made without our express written authorisation.
Page 15 - After tilting the cabin and the unit has returned to its horizontal position, wait at least 60 minutes before starting it up. Dirna Bergstrom declares that the COMPACT N&D unit complies with the requirements of the following EC Directives and that the harmonised standards and...
Page 16 COMPACT N&D Symptom Cause • Fuse blown or unplugged (in 50A power cable). • Electronic control faulty. • Power cable not connected, with faulty contact or cut. • If the display does not turn on or in • Electronics power fuse (15A) operation the display and the device turn disconnected or blown.
Page 17 COMPACT N&D Solution • Connect or replace the power cable fuse. • Replace electronic control. • Check and correct possible bad contacts, breakages or disconnection of the power cable. • Connect or replace the electronic control power supply fuse (for access the internal air distribution panel must be removed).
Page 18 COMPACT N&D Symptom Cause • Bad contact in connections or power terminals. • When turning on device or during • Battery empty or faulty. operation, it beeps intermittently, and when it stops beeping the display shows Lb (low battery). The device stops automatically.
Page 19 COMPACT N&D Solution • Check and correct possible bad contacts on connections or terminals of the power cable. • Charge or replace the battery. (If the error persists contact an Authorised Service Centre). • Repair possible obstruction of the centrifugal blower or condenser fan; If the error persists, replace the centrifugal blower or condenser fan (to access the blower or fan it is necessary to remove the outer cover of the device, and the evaporator cover for the centrifugal blower).
Page 20 COMPACT N&D Symptom Cause • Remote control not programmed. • Remote control battery flat; the LED does not come on. • The device does not respond to the • Electronic control faulty. remote control. • Remote control defective. • Belt poorly connected or inverted in the keypad.
Page 21 COMPACT N&D Solution • Reprogram control. • Replace control’s battery and reprogram. • Replace electronic control. • Replace control. (If the error persists contact an Authorised Service Centre). • Disassemble the internal air distribution panel and correctly connect the cable of the control panel and electronic control.
Page 22 COMPACT N&D Symptom Cause • Lack of load or excess load in the circuits. • Inverted clamp on condenser fan. • Dirt in the condenser. • The device operates but does not cool. • Condenser fan faulty. • Plug in the circuit.
Page 23 COMPACT N&D Solution • Check the load by checking the pressure, if it is below 0.5 bar or above 5.0 bar with the equipment in operation, recover the load in the faulty circuit and pump it empty for at least 30 minutes and insert 330 gr. •...
Page 24 COMPACT N&D COMPACT N&D EFFICIENCY DIAGNOSIS PANEL Validity: COMPACT N&D A/C Dirna Bergstrom System. Data: Collected with dual digital thermometers. Temperature of recycled air. Recirculation input. Temperature of blown air. Aperture output. DAY MODE Conditions: Started vehicle motor (shutdown, with batteries charged, if F5 mode is used).
Page 25 COMPACT N&D COMPACT N&D EFFICIENCY DIAGNOSIS PANEL Validity: COMPACT N&D A/C Dirna Bergstrom System. Data: Collected with dual digital thermometers. Temperature of recycled air. Recirculation input. Temperature of blown air. Aperture output. Conditions: NIGHT MODE The cabin must be positioned away from direct sunlight.
Page 26 Nous vous remercions de votre achat et de la confiance témoignée à notre gamme de produits. COMPACT N&D est une unité de climatisation conçue et fabriquée par Dirna Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le moteur à l’arrêt pendant les périodes de repos à l’ombre et/ou la nuit.
Page 27 - Si vous n’êtes pas sûr de savoir comment utiliser COMPACT N&D, veuillez consulter ce manuel ou contacter votre installateur ou Dirna Bergstrom directement. - Après avoir rabattu la cabine, et une fois que l’unité a retrouvé sa position horizontale, attendez au moins 60 minutes avant de démarrer l’unité.
Page 28 COMPACT N&D Symptôme Cause • Fusible d’alimentation grillé ou déconnecté (en câble d’alimentation 50A). • Contrôle électronique défectueux. • Câble d’alimentation déconnecté, avec mauvais contact ou coupé. • Si l’affichage ne s’allume pas ou si durant le fonctionnement l’affichage et •...
Page 29 COMPACT N&D Solution • Connecter ou remplacer le fusible du câble d’alimentation. • Remplacer le contrôle électronique. • Vérifier et corriger les éventuels mauvais contacts, les cassures ou les déconnections du câble d’alimentation. • Connecter ou remplacer le fusible de l’alimentation du contrôle électronique (pour y accéder, il faut démonter le panneau intérieur de distribution d’air).
Page 30 COMPACT N&D Symptôme Cause • Mauvais contact aux connexions ou • Au démarrage de l’appareil ou durant terminaux d’alimentation. son fonctionnement, il émet des sifflements intermittents et quand • Batterie déchargée ou défectueuse. ces sifflements cessent, Lb (batterie basse) apparaît à l’affichage. L’appareil s’arrête automatiquement.
Page 31 COMPACT N&D Solution • Vérifier et corriger les éventuels mauvais contacts aux connexions ou terminaux du câble d’alimentation. • Charger ou remplacer la batterie. (Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service d’Assistance Technique Agréé). • Corriger l’éventuelle obstruction du souffleur centrifuge ou du ventilateur du condensateur;...
Page 32 COMPACT N&D Symptôme Cause • Télécommande déprogrammée. • Batterie de la télécommande épuisée, la led ne s’allume pas. • Contrôle électronique en panne. • L’appareil ne répond pas à la télécommande. • Télécommande défectueuse. • Câble de connexion panneau de contrôle et contrôle électronique •...
Page 33 COMPACT N&D Solution • Reprogrammer la télécommande. • Remplacer la pile de la télécommande et reprogrammer. • Remplacer le contrôle électronique. • Remplacer la télécommande. (Si l’erreur persiste, prière de contacter un Service d’Assistance Technique Agréé). • Démonter le panneau intérieur de distribution d’air et connecter correctement le câble de connexion du panneau de contrôle et du contrôle électronique.
Page 34 COMPACT N&D Symptôme Cause • Défaut ou excès de charge dans les circuits. • Réglette de connexion du ventilateur du condensateur inversée. • Saleté dans le condensateur. • L’appareil fonctionne mais ne refroidit pas. • Ventilateur du condensateur défectueux. • Etranglement dans le circuit.
Page 35 COMPACT N&D Solution • S’assurer de la charge en vérifiant la pression, au cas où elle est au-dessous de 0,5 bar ou au-dessus de 5,0 bars quand l’équipement est en service, récupérer la charge dans le circuit défectueux et le vider au moins 30 minutes puis introduire 330 g.
Page 36 COMPACT N&D CADRE DE DIAGNOSTIC DE L´EFFICACITÉ COMPACT N&D Validité: Système de Climatisation de Dirna Bergstrom COMPACT N&D. Données: Elles seront calculées avec des thermomètres numériques doubles. Température de l´air recyclé. Entrée de recirculation. Température de l´air soufflé. Sortie vitre.
Page 37 COMPACT N&D CADRE DE DIAGNOSTIC DE L´EFFICACITÉ COMPACT N&D Validité: Système de Climatisation de Dirna Bergstrom COMPACT 3N&D. Données: Elles seront calculées avec des thermomètres numériques doubles. Température de l´air recyclé. Entrée de recirculation. Température de l´air soufflé. Sortie vitre.
Page 38 COMPACT N&D Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte. COMPACT N&D ist eine von Dirna Bergstrom entwickelte und hergestellte Klimaanlage für den Einsatz in einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der Ruhezeiten im Schatten bzw. in der Nacht abgeschaltet ist.
Page 39 Position gebracht wurde mindestens 60 Minuten warten, bevor es wieder in Betrieb genommen wird. Dirna Bergstrom erklärt, dass das Gerät COMPACT N&D den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien entspricht und dass die unten aufgeführten harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen angewendet wurden:...
Page 40 COMPACT N&D Störung Ursache • Hauptsicherung geschmolzen oder abgeschaltet (am 50A Netzkabel). • Elektroniksteuerung defekt. • Netzkabel nicht angeschlossen, fehlerhafter oder kein Kontakt. • Das Display geht nicht an oder das • Hauptsicherung der Elektronik Display und die Anlage gehen während (15A) nicht angeschlossen oder des Betriebs aus.
Page 41 COMPACT N&D Lösung • Sicherung des Zuleitungskabels anschließen oder ersetzen. • Elektroniksteuerung ersetzen. • Evt. Wackelkontakte, Brüche oder fehlende Anschlüsse des Netzkabels feststellen und beheben. • Sicherung der Stromversorgung der Elektroniksteuerung anschließen oder ersetzen (für den Zugriff muss die innere Luftverteilertafel abgenommen werden). •...
Page 42 COMPACT N&D Störung Ursache • Wackelkontakt an Anschlüssen oder • Beim Einschalten der Anlage oder Kabelschuhen. während deren Betrieb werden Piepstöne abgegeben, und wenn • Batterie leer oder defekt. diese aufhören zeigt das Display Lb (Batterieladung schwach). Die Anlage stoppt automatisch. •...
Page 43 COMPACT N&D Lösung • Evt. Wackelkontakte an Anschlüssen oder Klemmen. • Batterie aufladen oder ersetzen. ( Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzten Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung). • Evt. Verstopfung aus Zentrifugalgebläse bzw. Lüfter des Kondensators entfernen. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, Zentrifugalgebläse bzw.
Page 44 COMPACT N&D Störung Ursache • Fernbedienung entprogrammiert. • Batterie der Fernbedienung leer, die Led geht nicht an. • Elektroniksteuerung defekt. • Das Gerät reagiert nicht auf die Fernbedienung. • Fernbedienung defekt. • Anschlusskabel Bedienfeld und Elektroniksteuerung nicht richtig • Die Anlage gibt Piepstöne ab. angeschlossen oder an Bedienfeld oder Elektroniksteuerung invertiert.
Page 45 COMPACT N&D Lösung • Fernbedienung erneut programmieren. • Batterie der Fernbedienung ersetzen und erneut programmieren. • Elektroniksteuerung ersetzen. • Fernbedienung ersetzen. ( Sollte der Fehler weiterhin bestehen, setzten Sie sich bitte mit einem autorisierten Kundendienst in Verbindung). • Innere Luftverteilertafel abnehmen und das Anschlusskabel von Bedienfeld und Elektroniksteuerung ordnungsgemäß...
Page 46 COMPACT N&D Störung Ursache • Fehlende oder übermäßige Ladung der Kreisläufe. • Klemme des Kondensatorlüfters falsch herum. • Kondensator verschmutzt. • Die Anlage funktioniert, kühlt aber nicht. • Kondesatorgebläse defekt. • Verstopfung im Kreislauf.
Page 47 COMPACT N&D Lösung • Die Ladung durch Überprüfung des Drucks prüfen; sollte sie bei laufender Anlage unter 0,5 bar oder über 5,0 bar liegen, Ladung aus dem defekten Kreislauf ablassen und darin während mindestens 30 Minuten ein Vakuum herstellen und dann mit 330 g füllen.
Page 48 COMPACT N&D DIAGNOSEÜBERSICHT DER EFFIZIENZ DES COMPACT N&D Gültig für: Dirna Bergstrom A/C System COMPACT N&D. Daten: Werden mit dualen Digitalthermometern gemessen. Temperatur der angesaugten Luft. Innenraumblende (Gitter). Temperatur der Gebläseluft. Auslass Düse MODUS TAG Bedingungen: Motor des angelassenen Fahrzeugs (still stehend, mit geladenen Batterien, wenn der Modus F5 verwendet wird).
Page 49 COMPACT N&D DIAGNOSEÜBERSICHT DER LEISTUNGSFÄHIGKEIT DER COMPACT N&D Gültig für: Dirna Bergstrom A/C System COMPACT N&D. Daten: Werden mit dualen Digitalthermometern gemessen. TTemperatur der angesaugten Luft. Innenraumblende (Gitter). Temperatur der Gebläseluft. Auslass Düse MODUS NACHT Bedingungen: Die Kabine muss sich außerhalb der direkten Sonneneinstrahlung befinden.
Page 50 Grazie per l’acquisto e per la fiducia riposta nella nostra gamma di prodotti. COMPACT N&D è un impianto di aria condizionata progettato e prodotto da Dirna Bergstrom per essere usato con il motore del veicolo fermo durante i periodi di sosta all’ombra e/o di notte.
Page 51 - Una volta ribaltata la cabina e dopo aver ripristinato la posizione orizzontale dell’impianto, attendere almeno 60 minuti prima di avviarlo. Dirna Bergstrom dichiara che l’impianto COMPACT N&D soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE e che sono state applicate le norme e le specifiche tecniche...
Page 52 COMPACT N&D Sintomo Causa • Fusibile di alimentazione saltato o disinserito (sul cavo di alimentazione 50 A). • Controllo elettronico difettoso. • Cavo di alimentazione disinserito, con contatto errato o rotto. • Il display non si accende oppure mentre è in funzione si spengono il display e •...
Page 53 COMPACT N&D Soluzione • Collegare o sostituire il fusibile del cavo di alimentazione. • Sostituire il controllo elettronico. • Verificare e correggere eventuali contatti errati, rotture o il disinserimento del cavo di alimentazione. • Collegare o sostituire il fusibile dell’alimentazione del controllo elettronico (per accedere è...
Page 54 COMPACT N&D Sintomo Causa • Contatto errato delle connessioni o dei • All’accensione dell’impianto o durante terminali di alimentazione. il funzionamento, vengono emessi dei segnali acustici intermittenti e quando • Batteria scarica o difettosa. questi ultimi finiscono sul display si visualizza Lb (batteria quasi esaurita).
Page 55 COMPACT N&D Soluzione • Verificare e correggere eventuali contatti errati nelle connessioni o terminali del cavo di alimentazione. • Caricare o sostituire la batteria. (Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato). • Riparare l’eventuale ostruzione del ventilatore centrifugo o del ventilatore del condensatore;...
Page 56 COMPACT N&D Sintomo Causa • Telecomando sprogrammato. • Batteria del telecomando esaurita, non si accende il led. • L’impianto non risponde al • Controllo elettronico guasto. telecomando. • Telecomando difettoso. • Cavo di connessione del quadro comandi e controllo elettronico •...
Page 57 COMPACT N&D Soluzione • Riprogrammare il telecomando. • Sostituire la pila del telecomando e riprogrammare. • Sostituire il controllo elettronico. • Sostituire il telecomando. (Se l’errore persiste, rivolgersi a un Servizio di Assistenza Tecnica autorizzato). • Smontare il pannello interno di distribuzione dell’aria e collegare correttamente il cavo di connessione del quadro comandi e del controllo elettronico.
Page 58 COMPACT N&D Sintomo Causa • Mancanza o eccesso di carica nei circuiti. • Morsetto del ventilatore del condensatore invertito. • Presenza di sporco nel condensatore. • L’impianto funziona, ma non raffresca. • Ventilatore del condensatore difettoso. • Circuito tappato.
Page 59 COMPACT N&D Soluzione • Verificare la carica controllando la pressione: se è al di sotto di 0,5 bar o al di sopra di 5,0 bar con l’impianto in funzione, recuperare la carica nel circuito difettoso, fare il vuoto per almeno 30 minuti nel medesimo e immettere 330 g. •...
Page 60 COMPACT N&D QUADRO PER LA DIAGNOSI DELL’EFFICIENZA DEL COMPACT N&D Validità: Sistema Dirna Bergstrom di A/C COMPACT N&D. Dati: Verranno registrati con termometri diglitali dual. Temperatura dell’aria riciclata. Entrata della ricircolazione. Temperatura dell’aria del ventilatore. Uscita finestrino. MODALITÀ GIORNO Condizioni: Motore del veicolo acceso (fermo, con batteria carica, se in modalità...
Page 61 COMPACT N&D QUADRO PER LA DIAGNOSI DELL’EFFICIENZA DEL COMPACT N&D Validità: Sistema Dirna Bergstrom di A/C COMPACT N&D. Dati: Serán recogidos con termómetros digitales duales. Temperatura dell’aria riciclata. Entrata della ricircolazione. Temperatura dell’aria del ventilatore. Uscita finestrino. MODALITÀ NOTTE Condizioni: La cabina lontano dal sole diretto.
Page 62 COMPACT N&D...
Page 63 COMPACT N&D...
Page 64 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

Ce manuel est également adapté pour:

1001857893 1003460056