Bergstrom SLIMFIT RENAULT T High Sleeper Cab 24 V Instructions De Montage

Masquer les pouces

page de 72

/ 72
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

RENAULT T High Sleeper Cab

ER-0022/1999

RA02-0027/2012

GA-2021/0140

IATF: 0323311

SLIMFIT

24 V

Instrucciones de Montaje

Mounting Instructions

Instructions de Montage

Montageanweisungen

Istruzioni di Montaggio

SLIMFIT

1003274153

Kit instalación

1003345688

Documento

1003345686

Sommaire des Matières pour Bergstrom SLIMFIT RENAULT T High Sleeper Cab 24 V

Page 1 SLIMFIT RENAULT T High Sleeper Cab 24 V Instrucciones de Montaje Mounting Instructions Instructions de Montage Montageanweisungen Istruzioni di Montaggio SLIMFIT 1003274153 Kit instalación 1003345688 Documento 1003345686 ER-0022/1999 RA02-0027/2012 GA-2021/0140 IATF: 0323311...
Page 2 - Dirna Bergstrom declina toda responsabilidad acondicionado diseñado y fabricado por Dirna ante los daños ocasionados en los siguientes Bergstrom para ser utilizado en un vehículo a motor casos: parado durante los períodos de descanso a la sombra • Daños en el producto debido a influencias y/o por la noche.
Page 3 - Diagnosis de averías: 1003148649 los componentes eléctricos, verificando su encaje correcto. Dirna Bergstrom declara que el equipo SLIMFIT - Si en la instalación del equipo los cableados cumple con los requerimientos de las siguientes atraviesan paredes con bordes afilados, utilice Directivas CE y que se han aplicado las normas conductos o guías para evitar que los cables se...
Page 4 SLIMFIT Las modificaciones a realizar en el spoiler deben ser autorizadas por el cliente. Por lo que Bergstrom se exime de toda responsabilidad por la modificación del spoiler. Desmontar consola original, tirando del extermo de las luces para acceder a los tornillos de fijación.
Page 5 SLIMFIT Limpiar contorno escotilla y pegar junta EPDM 30x25, por el exterior del resalte del contorno del hueco de la escotilla. 15 mm COMO CORTAR LA JUNTA EPDM PARA EVITAR FILTRACIÓN DE AGUA EN LA CABINA A- Pegar la junta, manteniendo 100 mm de papel protector por cada lado.
Page 6 SLIMFIT Introducir una arandela plana Ø 8 ala ancha y una arandela de goma Ø 20 x Ø 7 x 3 en cada hexágono M8. Hexágono Arandela plana Arandela goma Poner equipo en posición vertical y roscar hexágonos en insertos, respetando posición indicada, apretar con par de apriete 12,7±10% Nm.
Page 7 SLIMFIT Montar centradores en la base con (4) tornillos 200TX40016 4x16, respetando posición indicada con par de apriete 4,75x10% Nm. Parte delantera de equipo Tornillo torx 4x16 Tornillo torx 4x16 Posicionar equipo sobre hueco escotilla, introduciendo las guías en taladros de la cabina.
Page 8 SLIMFIT Introducir soportes en espárragos M8, por debajo del tapizado. Atención: es muy importante quitar las grapas de sujeción del cableado de escotilla, para que los soportes no aplasten los cables. Montar hexágonos M6 en soportes respetando posición indicada y apretando con par de apriete.
Page 9 SLIMFIT Introducir soportes con hexágonos, en insertos M8, sobre los soportes de fijación. Los hexágonos deben quedar: en el exterior de los espárragos y quedando los de L=24 en la parte trasera de la cabina y los de 18 en la parte delantera. Vista lado izquierdo cabina Vista lado derecho cabina Introducir una arandela plana Ø...
Page 10 SLIMFIT Verificar que los soportes hacen correctamente apoyo tanto en parte delantera como trasera y que no hay cables que se puedan aplastar. Apretar tuercas M8 hasta que los soportes hagan tope con los hexágonos de la base. Hexágono L=17 (M8) Hexágono L=22 (M8) Junta EPDM 30x25 Techo cabina...
Page 11 SLIMFIT Conectar luces originales e introducirlas en la consola presionando sobre ellas. Conexión cableado batería Nota: Dependiendo del modelo de camión, existe la posibilidad de conectar el equipo en varios puntos de conexión. Atención: Seguir las pautas de instalación eléctrica según indicaciones del fabricante. Conexión en caja de fusibles:...
Page 12 SLIMFIT Conexión en baterías: Conexión en caja conexión parrilla delantera:...
Page 13 SLIMFIT Conectar cableado a tomas originales de (+) y (-) pasándolo con cableados originales. Fijar fusible con brida de plástico a cableado original. Importante: Para la puesta en marcha consultar el Manual del usuario.
Page 14 SLIMFIT Esquema eléctrico AVISO IMPORTANTE! ¡ Precaución de no invertir las polaridades al conectar el equipo. Si esto sucediera, el panel de control no se enciende y el equipo no funciona. Consumo 30 mAmp. Control electrónico Soplador centrífugo F-7,5A 2,6 Amp. Sensor aire de retorno Azul...
Page 15 SLIMFIT...
Page 16 Thank you for placing your trust in our range of products. SLIMFIT is an air conditioning unit designed and - Dirna Bergstrom accepts no responsibility for manufactured by Dirna Bergstrom to run off a stationary damage caused in the following cases: vehicle’s engine during rest periods in the shade and/or •...
Page 17 SLIMFIT - If during installation of the unit the cables pass Dirna Bergstrom declares that the SLIMFIT unit through walls with sharp edges, use conduits complies with the requirements of the following EC or guides to prevent damage to the cables.
Page 18 SLIMFIT Any changes made to the spoiler must be authorised by the customer. In consequence, Bergstrom shall be released from any liability deriving from modification of the spoiler. Take down the original console, pulling on the end of the lights to access the fastening screws.
Page 19 SLIMFIT Clean the hatch surround and attach 30x25 EPDM seal on the outside of the ridge of the hatch gap. 15 mm HOW TO CUT EPDM GASKET TO AVOID WATER FILTRATION INTO THE CABIN Glue gasket, keeping 100 mm of protection paper at each side.
Page 20 SLIMFIT Introduce an Ø8 wide-rimmed flat washer and Ø20 x Ø7 x 3 rubber washer. Hexagon Flat washer Rubber washer Place the unit in vertical position and screw hexagons in the inserts, respecting the indicated position, and tighten with a torque of 12.7±10% Nm.
Page 21 SLIMFIT Assemble the aligners on the base with (4) 4x16 screws (200TX40016), respecting the indicated position, with tightening torque 4.75x10% Nm. Front part of unit 4x16 torx screw 4x16 torx screw Position the unit on the hatch gap, introducing the guides in the boreholes (always with authorisation from the client) of the cabin.
Page 22 SLIMFIT Introduce the mounts on M8 studs underneath the upholstery. Caution: It is very important to remove the hatch wiring clamps to ensure the wiring is not crushed by the mounts. Mount M6 hexagons on the mounts, respecting the indicated position and tightening torque.
Page 23 SLIMFIT Introduce the mounts with hexagons in M8 inserts on the fastening mounts. The hexagons must be: outside the studs, with those of the L=24 remaining at the back of the cabin and those of the L=18 at the front. Cabin left side view Cabin right side view Introduce an Ø8 flat washer and a self-...
Page 24 SLIMFIT Check that the mounts are properly supported in the front and back and that there is no wiring which can be crushed. Tighten the M8 nuts until the mounts come up against the base hexagons. Hexagon L=17 (M8) Hexagon L=22 (M8) 30x25 EPDM Seal Cabin roof Interior air...
Page 25 SLIMFIT Connect the original lights and introduce them in the console by pressing on them. Battery wire connection Note: Depending on the model of truck, the unit can be connected at several connection points. Attention: Follow the electrical installation guidelines in accordance with the manufacturer’s instructions.
Page 26 SLIMFIT Battery connection: Connection in front grille connection box:...
Page 27 SLIMFIT Connect the wires to the original (+) and (-) connection points, passing them with the original wiring. Secure the fuse to the original wiring using plastic flanges. Important: Please consult User’s Guide before starting.
Page 28 SLIMFIT Electric wiring IMPORTANT NOTE! Take care not to invert polarities when connecting the unit to the power supply. If this were to happen, the plate would not come on and the unit would not work. Comsuption 30 mAmp. Electronic control Centrifugal blower...
Page 29 SLIMFIT...
Page 30 - Dirna Bergstrom décline toute responsabilité unité de climatisation conçue et fabriquée par Dirna en termes de dommages causés dans les cas Bergstrom pour une utilisation dans un véhicule avec le suivants : moteur à l’arrêt pendant les périodes de repos à l’ombre •...
Page 31 - Diagnostic de pannes : 1003148649 câbles. Dirna Bergstrom déclare que l’équipement - Si pendant son installation, l’équipement SLIMFIT satisfait aux exigences des Directives s’incline ou la cabine se rabat avec CE suivantes, et que les normes et spécifications...
Page 32 SLIMFIT Les modifications à réaliser sur le spoiler doivent être autorisées par le client. Bergstrom ne sera en aucun cas responsable des modifications effectuées sur le spoiler. Démonter la console d’origine et tirant sur l’extrémité des lumières pour accéder aux vis de fixation.
Page 33 SLIMFIT Nettoyer le contour de l’écoutille et coller le joint EPDM 30x25 à l’extérieur du bossage du contour du creux de l’écoutille. COMMENT COUPER LE JOINT EPDM 15 mm POUR EVITER LES FILTRATIONS DANS LA CABINE Coller le joint en maintenant une protection en papier de 100 mm de chaque côté.
Page 34 SLIMFIT Introduire une rondelle plate Ø 8 surface large et une rondelle en caoutchouc Ø 20 x Ø 7 x 3. Hexagone Rondelle plate Rondelle caoutchouc Placer l’équipement sur la position verticale et visser les hexagones dans les inserts en respectant la position indiquée.
Page 35 SLIMFIT Monter des centreurs dans la base avec (4) vis (200TX40016) 4x16, en respectant la position indiquée avec un couple de serrage de 4,75x10% Nm. Partie avant de l’équipement Vis torx 4x16 Vis torx 4x16 Placer l’équipement sur le creux de l’écoutille en introduisant les guides dans les trous de la cabine (toujours avec l’autorisation du client).
Page 36 SLIMFIT Introduire des supports dans les goujons M8 sous la tapisserie. Attention : il est très important de retirer les agrafes de fixation du câblage de l’écoutille pour que les supports n’écrasent pas les câbles. Monter les hexagones M6 sur les supports en respectant la position indiquée et en serrant avec un couple de serrage.
Page 37 SLIMFIT Introduire les supports avec des hexagones dans les inserts M8 sur les supports de fixation. Les hexagones doivent rester à l’extérieur des goujons, ceux de L=24 sur la partie arrière de la cabine et ceux de 18 sur la partie avant. Vue côté...
Page 38 SLIMFIT Vérifier que les supports fournissent un appui optimal sur la partie avant et arrière et qu’il n’y ait pas de câbles risquant d’être aplatis. Serrer les écrous M8 jusqu’à ce que les supports atteignent les hexagones de la base. Hexagone L=17 (M8) L=22 (M8)
Page 39 SLIMFIT Connecter les lumières originales et les introduire dans la console en exerçant une pression sur elles. Connexion du câblage de la batterie Remarque : Selon le modèle de camion, il est possible de connecter l’équipement à plusieurs points de connexion. Attention : Suivre les directives d’installation électrique conformément aux instructions du fabricant.
Page 40 SLIMFIT Connexion à la batterie : Connexion dans la boîte de connexion de la grille avant :...
Page 41 SLIMFIT Connecter le câblage aux prises originales de (+) et (-) en le passant avec les câblages originaux. Fixer le fusible avec une bride en plastique au câblage d’origine. Important: Pour la mise en marche, consulter le Manuel de l’Utilisateur.
Page 42 SLIMFIT Schéma électrique AVIS IMPORTANT ! Attention de ne pas inverser les polarités dans la connexion de l’alimentation à l’équipement. Si cela se produisait, la plaque ne s’allumerait pas et l’équipement ne fonctionnerait pas. Consommation Contrôle électrique30 mAmp. électronique Souffleur centrifuge F-7,5A 2,6 Amp.
Page 43 SLIMFIT...
Page 44 SLIMFIT Haftung Wir danken Ihnen für Ihren Einkauf und Ihr Vertrauen in unsere Produkte. SLIMFIT ist eine von Dirna Bergstrom - Dirna Bergstrom lehnt in den folgenden Fällen entwickelte und hergestellte Klimaanlage für den Einsatz jede Haftung für Schäden ab: in einem Kraftfahrzeug, dessen Motor während der...
Page 45 - Fehlerbehebung: 1003148649 - Wenn die Kabel bei der Installation des Geräts entlang scharfkantiger Wände verlaufen, Dirna Bergstrom erklärt, dass das Gerät SLIMFIT Leerrohre oder Führungen benutzen, um eine den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien Beschädigung der Kabel zu vermeiden.
Page 46 SLIMFIT Die am Spoiler durchzuführenden Änderungen müssen vom Kunden genehmigt werden. Darum übernimmt Bergstrom keinerlei Haftung für Umbauten am Spoiler. Originalkonsole für den Zugriff auf die Befestigungsschrauben durch Ziehen am Ende der Lampen abnehmen. Sind Leds (*) vorhanden, für die Demontage an diesen ziehen.
Page 47 SLIMFIT Lukenaussparung reinigen und EPDM- Dichtung 30x25 von der Außenseite des herausstehenden Teils der Lukenaussparung aufkleben. 15 mm WIE DIE EPDM-DICHTUNG GESCHNITTEN WIRD, UM WASSERUNDICHTIGKEITEN IN DIE KABINE ZU VERMEIDEN A- Dichtung aufkleben dabei einen Papierschutz von 100 mm auf jeder Seite beibehalten.
Page 48 SLIMFIT Breitflansch-Flachscheibe Ø 8 und Gummiunterlegscheibe Ø 20 x Ø 7 x 3 anbringen. Sechskant-Verbindungsmutter Flachscheibe Gummiunterlegscheibe Anlage senkrecht stellen und Sechskant- Verbindungsmuttern unter Berücksichtigung der angegebenen Position in die Einsätze schrauben und mit einem Anzugsmoment von 12,7±10% Nm anziehen. Sechskant- Verbindungsmutter L=22...
Page 49 SLIMFIT Zentrierstifte unter Berücksichtigung der angegebenen Position anhand von (4) Schrauben (200TX40016) 4x16 mit einem Anzugsmoment von 4,75±10% Nm in die Grundplatte schrauben. Vorderseite der Anlage Torx-Schraube 4x16 Torx-Schraube 4x16 Anlage auf die Lukenaussparung legen und die Führungen in die Bohrlöcher (immer mit Genehmigung des Kunden) der Kabine stecken.
Page 50 SLIMFIT Halterungen unter der Verkleidung auf Stiftschrauben M8 stecken. Achtung: Es ist sehr wichtig, die Befestigungsklammern der Lukenkabel zu entfernen, damit die Halterungen die Kabel nicht abklemmen. Sechskant-Verbindungsmuttern M6 unter Berücksichtigung der angegebenen Position auf die Halterungen schrauben und mit Anzugsmoment anziehen.
Page 51 SLIMFIT Halterungen mit Sechskant- Verbindungsmuttern in Einsätze M8 auf den Befestigungshalterungen schrauben. Die Sechskant-Verbindungsmuttern müssen außerhalb der Stiftschrauben bleiben, wobei sich die L=24 an der Rückseite der Kabine und die L=18 an der Vorderseite der Kabine befinden. Ansicht Seite links Kabine Ansicht Seite rechts Kabine Ansicht Seite rechts Kabine Eine Flachscheibe Ø...
Page 52 SLIMFIT Prüfen, ob die Halterungen vorne und hinten gut aufliegen und dass keine Kabel abgeklemmt werden können. Muttern M8 anziehen, bis die Halterungen an die Sechskant-Verbindungsmuttern der Grundplatte anschlagen. L=17 (M8) Sechskant-Verbindungsmutter Sechskant- Gummidichtung von Verbindungsmutter de 30x25 L=22 (M8) Kabinendach Innere Luftverteilertafel Sechskant-...
Page 53 SLIMFIT Originallampen anschließen und an der Konsole durch Drücken befestigen. Anschluss batteriekabel Hinweis: Ja nach Lkw-Modell kann das Gerät an verschiedenen Stellen angeschlossen werden. Achtung: Herstellerhinweise bezüglich der elektrischen Installation beachten. Anschluss am Sicherungskasten:...
Page 54 SLIMFIT Anschluss an den Batterien: Anschluss am Anschlusskasten vorderer Kühlergrill:...
Page 55 SLIMFIT Kabel an Originalanschlüsse (+) und (-) anschließen und zusammen mit den Originalkabeln durchführen. Sicherung mit Kunststoff-Kabelbinder an der Originalverkabelung befestigen. Wichtig: Für die Inbetriebsnahme lesen SieBitte genau die Vorschriften im Benutzerhandbuch.
Page 56 SLIMFIT ElektrischeVerkabelung WICHTIGER HINWEIS! Achtung! Die Polaritäten beim Anschluss der Anlage an die Batterie nicht vertauschen. Ist dies der Fall, schaltet sich die Bedientafel nicht ein und das Gerät funktioniert nicht. Verbrauch 30 mAmp. Electronic control Zentrifugalgebläse F-7,5A 2,6 Amp. Abluftsensor NTC 15KΩ...
Page 57 SLIMFIT...
Page 58 Esclusione di responsabilità Grazie per l’acquisto e per la fiducia riposta nella nostra gamma di prodotti. SLIMFIT è un impianto di aria - Dirna Bergstrom declina ogni responsabilità per condizionata progettato e prodotto da Dirna Bergstrom eventuali danni causati dai casi seguenti: per essere usato con il motore del veicolo fermo durante i •...
Page 59 - Diagnosi dei guasti: 1003148649 - Se nell’installazione dell’impianto i cablaggi attraversano pareti con bordi affilati, Dirna Bergstrom dichiara che l’impianto SLIMFIT proteggere adeguatamente i cavi con guaine o soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE e passacavi per evitarne il danneggiamento.
Page 60 SLIMFIT Le modifiche da eseguire sullo spoiler devono essere autorizzate dal cliente. Perciò dirna Bergstrom declina ogni responsabilità per la modifica dello spoiler. Smontare la console originale, tirando l’estremità delle luci per accedere alle viti di fissaggio. In presenza di led (*) smontare tirando questi ultimi.
Page 61 SLIMFIT Pulire il contorno del vano e incollare la guarnizione EPDM 30x25, dall’esterno della sporgenza perimetrale. 15 mm COME TAGLIARE LA GUARNIZIONE EPDM PER EVITARE INFILTRAZIONI NELLA CABINA Incollare la guarnizione mantenendo una protezione di carta di 100 mm su ogni lato. Rimuovere i due pezzi di carta.
Page 62 SLIMFIT Inserire una rondella piana Ø 8 a testa larga e una rondella di gomma Ø 20 x Ø 7 x 3. Perno esagonale Rondella piana Rondella di gomma Sistemare l’impianto in posizione verticale, avvitare i perni esagonali negli inserti, rispettando la posizione indicata, e stringere con coppia di 12,7±10% Nm.
Page 63 SLIMFIT Montare i centratori sulla base con (4) viti (200TX40016) 4x16, rispettando la posizione indicata, con coppia di serraggio di 4,75x10% Parte anteriore dell’impianto Vite torx 4x16 Vite torx 4x16 Sistemare l’impianto sul vano del tettuccio apribile, inserendo le guide nei fori (effettuati con l’autorizzazione del cliente) della cabina.
Page 64 SLIMFIT Inserire i supporti sulle viti prigioniere M8, al di sotto della tappezzeria. Attenzione: è molto importante rimuovere le graffe di fissaggio del cablaggio del vano del tettuccio apribile, per evitare che i supporti schiaccino i cavi. Montare i perni esagonali M6 sui supporti rispettando la posizione indicata e stringendo con coppia di serraggio.
Page 65 SLIMFIT Inserire i supporti con i perni esagonali negli inserti M8, sui supporti di fissaggio. I perni esagonali devono stare all’esterno delle viti prigioniere: quelli con L=24 nella parte posteriore della cabina e quelli da 18 nella parte anteriore. Vista lato sinistro cabina Vista lato destro cabina Inserire una rondella piana Ø...
Page 66 SLIMFIT Controllare che i supporti poggino correttamente sia sulla parte anteriore che su quella posteriore e che non si schiacci alcun cavo. Stringere i dadi M8 finché i supporti non sono a battuta con i perni esagonali della base. Perno esagonale L=17 (M8) Perno esagonale Giuntura di gomma di L=22 (M8)
Page 67 SLIMFIT Collegare le luci originali e inserirle nella console esercitando una leggera pressione. Collegamento del cablaggio della batteria Nota: a seconda del modello di carrello, è possibile collegare l’apparecchiatura a più punti di connessione. Attenzione: seguire le linee guida per l’installazione elettrica secondo le istruzioni del produttore.
Page 68 SLIMFIT Collegamento della batteria: Collegamento nella scatola di connessione della griglia anteriore:...
Page 69 SLIMFIT Collegare il cablaggio alle prese originali (+) e (-) facendolo passare con i cablaggi originali. Fissare il fusibile al cablaggio originale con una fascetta di plastica. Importante: Per la messa in funzionamento si dovrà consultare il Manuale dell’Utente.
Page 70 SLIMFIT Schema elettrico AVVERTENZA IMPORTANTE! Fare attenzione a non invertire le polarità effettuando la connessione dell’alimentazione all’impianto, altrimenti il quadro comandi non si accende e l’impianto non funziona. Consumo Controllo elettrico 30 mAmp. elettronico Ventilatore centrifugo F-7,5A 2,6 Amp. Sensore aria ritorno NTC 15KΩ...
Page 71 SLIMFIT...
Page 72 Bergstrom se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento de los datos ATENCIÓN: contenidos en esta publicación, por razones técnicas o comerciales. For technical and commercial reasons, Bergstrom reserves the right to change the data contained in this NOTE: brochure.