1. Manuels
  2. Marques
  3. BETTCHER INDUSTRIES Manuels
  4. Équipement électrique industriel
  5. Whizard Quantum
  6. Mode d'emploi

BETTCHER INDUSTRIES Whizard Quantum Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Mode d'emploi et liste de pièces du
Manuel n° 101307
Date de publication : 16 avril 2013
TMC n°821
Pour obtenir de l'aide, écrire à :
quantum@bettcher.com
BETTCHER INDUSTRIES INC.
6801 State Route 60
Birmingham, OH 44889
U.S.A.
Téléphone : 440/965-4422
Téléphone : 800/321-8763
Télécopieur : (440) 328-4535
www.bettcher.com/quantum

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour BETTCHER INDUSTRIES Whizard Quantum

Sommaire des Matières pour BETTCHER INDUSTRIES Whizard Quantum

  • Page 1 Mode d'emploi et liste de pièces du Manuel n° 101307 Date de publication : 16 avril 2013 TMC n°821 Pour obtenir de l'aide, écrire à : quantum@bettcher.com BETTCHER INDUSTRIES INC. 6801 State Route 60 Birmingham, OH 44889 U.S.A. Téléphone : 440/965-4422 Téléphone : 800/321-8763 Télécopieur : (440) 328-4535...
  • Page 2 Bettcher Industries Inc. Une autorisation écrite de reproduction entière ou partielle est accordée par les présentes aux ® propriétaires légaux des couteaux circulaires Whizard Quantum livrés avec ce mode d'emploi. Des modes d'emploi dans d'autres langues sont disponibles sur demande. Des copies additionnelles du mode d'emploi sont disponibles en appelant ou en écrivant à...
  • Page 3 Table des matières Section 1 ....Sécurité Section 2 ....Utilisation prévue Section 3 ....Installation Section 4 ....Mode d'emploi Section 5 ....Entretien Section 6 ....Nettoyage Section 7 ....Pièces de rechange Section 8 ....Informations sur les contacts et la documentation...

  • Page 5: Table Des Matières

    Bettcher Industries, Inc. Manuel nº 101307 Sécurité ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 6: Tableaux De Consignes De Sécurité

    Standard Institute régissant les informations de sécurité des produits dans les manuels, les instructions et les autres documents auxiliaires relatifs aux produits (ANSI Z535.6-2011). Ce manuel technique est imprimé en noir et blanc. Sécurité Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 janvier 2015...

  • Page 7: Symboles De Sécurité

    Les symboles d'action obligatoire sont présentés sur un fond bleu sécurité. Ce manuel technique est imprimé en noir et blanc. Manuel nº 101307 Sécurité ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 8: Consignes De Sécurité Et Avertissements

    à main dans le support de rangement avant que la lame cesse de tourner. Avant de réparer l'appareil, débranchez toujours l'alimentation électrique et retirez l'outil du câble de transmission. Sécurité Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 janvier 2015...

  • Page 9: Consignes De Sécurité Et Avertissements (Suite)

    à ce manuel d'utilisation. Manuel nº 101307 Sécurité ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 10: Caractéristiques De Sécurité

    Les vibrations produites par la pièce à main sont inférieures à 1 m/sec Aucun effet secondaire négatif n'a été signalé. Sécurité Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 janvier 2015...

  • Page 11: Utilisation Prévue

    L'utilisation de pièces ne figurant pas dans la liste de pièces de l'appareil peut causer un blocage de lame et rendre l'utilisation de l'appareil dangereuse. Manuel n° 101307 Utilisation prévue ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 12: Fiche Technique De L'appareil

    Q1000 Appareil de dégraissage Q1300 Couteau de façonnage primaire du gras Q1400 Couteau de finition du jambon Q1500 Épiauteuse Utilisation prévue Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 janvier 2015...

  • Page 13: Utilisation Recommandée

    VOLAILLE DÉSOSSAGE DU BŒUF / FABRICATION Parage des cuisses de dinde Enlèvement du maigre dans le gras de fabrication Manuel n° 101307 Utilisation prévue ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 14: Opérations Recommandées (Suite)

    Parage du gras sur les cuisses Parage du gras sur les longes de dinde de porc Parage des peaux de dinde Utilisation prévue Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 janvier 2015...
  • Page 15 Plancher d'abattage Avant le chargement Après la réception Avant la fabrication Parage final lors du façonnage de gras primaire Manuel n° 101307 Utilisation prévue ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...
  • Page 16 Bandes Enlèvement du gras externe Dégraissage extérieur des Soc de surlonge épaules de porc Côtes Dégraissage du nombril (pastrami) Utilisation prévue Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 janvier 2015...
  • Page 17 Dégraissage externe du bœuf chaud Dégraissage : Enlèvement des saletés et des poils - Jambons entiers - Longes de porc Manuel n° 101307 Utilisation prévue ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...
  • Page 18 à main via un engrenage à pignons. Grâce au groupe moteur, l'effort de l'utilisateur est considérablement réduit, se limitant à guider la lame rotative. Utilisation prévue Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 janvier 2015...

  • Page 19: Déballage Et Installation

    Installation de la jauge à disque ou de la jauge de profondeur, disponibles en option ...3-8 Poignée verticale optionnelle ....................3-9 Installation d'un couteau circulaire Whizard Quantum® Trimmer sur le câble de transmission Whizard Quantum® Driveline ....................3-10 Boîtier de déconnexion .....................3-10 Modèles sans levier de déconnexion ................

  • Page 20: Contenu

    Déballage et installation CONTENU ® Les pièces suivantes sont incluses avec chaque couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer. Lors du déballage, veuillez vous assurer que rien ne manque et avisez votre représentant local Bettcher Industries si la livraison est incomplète. Modèles Q350, Q360, Q440, Q500, Q500A, Q505, Q620, Q620A, Q625 Nº...

  • Page 21: Poste De Travail

    ® groupe moteur Whizard Quantum Drive , consultez le manuel du groupe moteur ® Whizard Quantum Drive . Manuel n° 101307 Déballage et installation ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 22: Appui-Pouce Optionnel Et Réglage De La Poignée

    Si l'utilisateur ne sent pas à l'aise avec la poignée choisie, laissez-le en choisir une d'une autre taille. Déballage et installation Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...
  • Page 23 Faites tourner l'appui-pouce vers une nouvelle position et poussez-le vers l'avant pour l'entrer dans les cannelures du châssis. CANNELURE DU CHÂSSIS POUR APPUI-POUCE Manuel n° 101307 Déballage et installation ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 24: Réglage De L'angle De L'appui-Pouce

    • Repoussez l'appui-pouce vers le bas de façon à faire entrer le goujon dans une nouvelle encoche. APPUI-POUCE LEVIER GOUJON ENCOCHES DE RÉGLAGE Déballage et installation Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 25: Utilisation Et Réglage De La Sangle À Main Whizard Micro-Break, Disponible En Option

    Faites passer l'extrémité libre de la sangle secondaire en travers de l'outil et immobilisez la sangle secondaire sur le bouton-pression le plus près de la douille de la sangle principale. Manuel n° 101307 Déballage et installation ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 26: Installation De La Jauge À Disque Ou De La Jauge De Profondeur, Disponibles En Option

    Le réglage final de hauteur peut être fait après l'installation de la lame. • Serrez les deux vis de fixation. Déballage et installation Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 27: Poignée Verticale Optionnelle

    Votre directeur régional vous aidera à choisir la poignée verticale convenant le mieux à vos besoins et vous indiquera les prix. Voir la section 7, Pièces de rechange pour savoir comment commander. Manuel n° 101307 Déballage et installation ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 28: Installation D'un Couteau Circulaire Whizard Quantum® Trimmer Sur Le Câble De Transmission Whizard Quantum® Driveline

    Relâchez le levier et le boîtier devrait s'éjecter, arrêtant aussi la rotation de la lame. Le moteur devrait continuer à fonctionner. LEVIER DE DÉCONNEXION 3-10 Déballage et installation Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 29: Modèles Sans Levier De Déconnexion

    Deux déclics devraient se faire entendre. BOUTON DE RETENUE DE LA POIGNÉE COLLIER DE VERROUILLAGE DU BOÎTIER PROTUBÉRANCES Manuel n° 101307 Déballage et installation 3-11 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 30: Installation Du Câble De Transmission Whizard Quantum Whizard Quantum

    Lorsqu'il est complètement enfoncé dans le coupleur, le câble de transmission devrait se bloquer en place. VERROU DU COUPLEUR BOÎTIER CÂBLE DE TRANSMISSION 3-12 Déballage et installation Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 31: Préparation De L'outil Avant Son Utilisation

    Whizard Quantum Driveline. ® Avec l'autre main, mettez en marche le groupe moteur Whizard Quantum Drive en descendant le levier interrupteur. Alors que la lame tourne, appuyez avec le pouce sur le capuchon en caoutchouc de la coupelle de graissage, sur la pièce à main. Appuyez juste ce qu'il faut pour qu'une fine pellicule de lubrifiant apparaisse sur la lame dans les dents d'engrenage.
  • Page 32 Déballage et installation PAGE VIERGE 3-14 Déballage et installation Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...
  • Page 33 Jauge de profondeur réglable pour les modèles Q880 (S et B), Q1880, Q1400 et Q1500 seulement............................ 3 Affilage d'une lame........................4 Remplacement d'une lame......................6 Manuel nº 101307 Mode d'emploi ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 34: Mode D'emploi

    Mode d'emploi MODE D'EMPLOI ® Tenez toujours la pièce à main du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer avec le pouce déplié. Laissez la pièce à main reposer naturellement dans la paume de la main, sans serrer. Chaque utilisateur devrait pouvoir tenir la pièce à main d'une manière confortable pour sa main.

  • Page 35: Jauges À Disque Optionnelles Pour Les Modèles Q850, Q1850, Q1000 Et Q1300

    Réglez la position de la jauge en la glissant vers le haut ou vers le bas jusqu'à la hauteur désirée. • Resserrez les vis de fixation. Manuel nº 101307 Mode d'emploi ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 36: Affilage D'une Lame

    Si cette procédure n'améliore pas le tranchant de la lame, remplacez la lame ou affûtez-la. AFFILOIR SPÉCIAL WHIZARD® ET BOUTON POUSSOIR AFFILOIR SPÉCIAL WHIZARD® AFFILOIR SPÉCIAL WHIZARD® ET BOUTON POUSSOIR AFFILOIR SPÉCIAL WHIZARD® Mode d'emploi Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 janvier 2015...

  • Page 37: Affilage D'une Lame (Suite)

    Quantum™ a été conçu pour permettre d'enlever et réinstaller rapidement les lames. Voir la section 4, Remplacement d'une lame. Manuel nº 101307 Mode d'emploi ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 38: Remplacement D'une Lame

    #3 POINT D’APPUI DU CHÂSSIS #2 FENTE DU BOÎTIER #3 POINT D’APPUI DU CHÂSSIS #1 VIS DE RETENUE DU COUVERCLE Mode d'emploi Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 janvier 2015...

  • Page 39: Remplacement D'une Lame (Suite)

    #3 POINT D’APPUI DU CHÂSSIS #2 FENTE DU BOÎTIER #3 POINT D’APPUI DU CHÂSSIS #1 VIS DE RETENUE DU COUVERCLE Manuel nº 101307 Mode d'emploi ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 40: Installation D'une Lame (Suite)

    35 lb-po (4 N.m). Il est recommandé d'utiliser une clé dynamométrique Bettcher. Voir la section 7, Outils. Mode d'emploi Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 janvier 2015...

  • Page 41: La Lame Est Trop Lâche

    #1 VIS DE RETENUE DU COUVERCLE #1 VIS DE RETENUE DU COUVERCLE #2 FENTE DU BOÎTIER #3 POINT D’APPUI DU CHÂSSIS Manuel nº 101307 Mode d'emploi ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...
  • Page 42 Mode d'emploi PAGE VIERGE 4-10 Mode d'emploi Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 janvier 2015...

  • Page 43: Entretien

    Section 5 Entretien CONTENU DE CETTE SECTION Désinstallation du câble de transmission Whizard Quantum® Driveline sur le coupleur .... 2 Enlèvement d'un couteau circulaire Whizard Quantum® Trimmer sur le câble de transmission Whizard Quantum® Driveline...................... 3 Modèles sans levier de déconnexion..................3 Modèles avec levier de déconnexion..................

  • Page 44: Désinstallation Du Câble De Transmission Whizard Quantum Driveline Sur Le Coupleur

    VERROU DU BOÎTIER COUPLEUR CÂBLE DE TRANSMISSION Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 45: Enlèvement D'un Couteau Circulaire Whizard Quantum® Trimmer Sur Le Câble De Transmission Whizard Quantum® Driveline

    BOUTON DU VERROU • BOUTON DE RETENUE Le câble de transmission devrait s'éjecter DE LA POIGNÉE de la poignée. LEVIER DE DÉCONNEXION Manuel nº 101307 Entretien ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 46: Démontage De La Pièce À Main

    Retirez la coupelle de graissage et le SANGLE PRINCIPALE bouton de retenue, afin de retirer la sangle primaire et la sangle secondaire. ANNEAU DE SANGLE Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 47: Démontage De La Pièce À Main (Suite)

    • Enlevez la coupelle de graissage et la CANNELURES DE LA POIGNÉE bague. CANNELURES DU CHÂSSIS POUR POIGNÉE Manuel nº 101307 Entretien ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 48: Enlevez Le Boîtier De Lame Et Le Couvercle

    Glissez la jauge vers le haut jusqu'à ce que la bride de la jauge de profondeur sorte des rainures du couvercle. BOUTON DE RÉGLAGE VIS DE RETENUE VIS DE RETENUE (2) JAUGE DE PROFONDEUR DISQUE Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 49: Retirez Le Palier Du Châssis

    être enlevées, tournez chaque vis tout en tirant vers le bas de façon à faire entrer les filets dans le châssis. Manuel nº 101307 Entretien ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 50: Inspections Quotidiennes Et Entretien

    Lame • Vérifiez si des dents sont usées ou écaillées. • Vérifiez si des dommages sont visibles sur le tranchant. Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 51: Inspections Quotidiennes Et Entretien (Suite)

    Si le palier semble être légèrement ovale, il doit être remplacé. • Le palier doit être remplacé après 500 heures d'utilisation ou plus tôt s'il présente des traces d'usure. Manuel nº 101307 Entretien ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 52: Sangles À Main Whizard ® Micro-Break

    Vérifiez l'état général et l'usure de la jauge de profondeur/jauge à disque. • Assurez-vous que les brides de la jauge de profondeur/jauge à disque ne sont pas pliées. 5-10 Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 53: Câble De Transmission Whizard Quantum

    Assurez-vous que l'arbre flexible peut tourner librement dans la gaine. S'il ne tourne pas bien, remplacez la totalité de l'assemblage. Manuel nº 101307 Entretien 5-11 ® 15 octobre 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 54: Inspections Quotidiennes Et Entretien

    AVIS: NE TENEZ PAS le nouveau câble de transmission dans un étau ou avec une pince car vous risqueriez de l'endommager. Faites attention de ne pas trop serrer ce joint. 5-12 Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 13 novembre 2018...

  • Page 55: Inspection Et Remplacement Du Groupe Moteur

    TUBE ARBRE DU MOTEUR • Retirez l'arbre du moteur hors du tube. EXTRÉMITÉ D’ENTRAÎNEMENT Manuel nº 101307 Entretien 5-13 ® 13 novembre 2018 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 56: Inspection Et Remplacement Du Groupe Moteur (Suite)

    Avec une clé à molette, appliquez une légère force supplémentaire (25 lb-po maximum) pour serrer l'extrémité d’entraînement. OUTIL D’ARBRE MOTEUR ENSEMBLE D’ENTRAÎNEMENT ARBRE DU MOTEUR TUBE ARBRE DU MOTEUR EXTRÉMITÉ D’ENTRAÎNEMENT 5-14 Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 13 novembre 2018...

  • Page 57: Affûtage Des Lames

    DE LAME ® Utilisez l'affiloir spécial Whizard pour finaliser l'affûtage de la lame. Voir la section 4, Affilage d'une lame. Manuel nº 101307 Entretien 5-15 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 58: Assemblage De La Pièce À Main

    PALIER PALIER 5-16 Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 59: Assemblage De La Pièce À Main (Suite)

    COUVERCLE (2) CHÂSSIS PIGNON BOÎTIER DE LAME COUVERCLE BOÎTIER DE LAME PIGNON VIS DE RETENUE DU COUVERCLE (2) COUVERCLE Manuel nº 101307 Entretien 5-17 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 60: Coupelle De Graissage Et Bague

    L'appui-pouce optionnel doit être installé sur le côté opposé à la coupelle de graissage. CANNELURES DE L’APPUI-POUCE CANNELURES DU CHÂSSIS POUR APPUI-POUCE 5-18 Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...
  • Page 61 REMARQUE : Il est possible qu'il soit nécessaire de faire tourner la coupelle de graissage vers un nouvel emplacement pour régler l'appui-pouce à la position désirée. APPUI-POUCE LEVIER GOUJON ENCOCHES DE RÉGLAGE Manuel nº 101307 Entretien 5-19 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...
  • Page 62 Serrez fermement en faisant DE LA POIGNÉE AVIS attention de ne pas utiliser une force excessive, au risque d'endommager la poignée. 5-20 Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...
  • Page 63 #3 POINT D’APPUI DU CHÂSSIS #1 VIS DE RETENUE DU COUVERCLE #2 FENTE DU BOÎTIER #3 POINT D’APPUI DU CHÂSSIS Manuel nº 101307 Entretien 5-21 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...
  • Page 64 35 lb-po (4 N.m). Il est recommandé d'utiliser une clé ® dynamométrique Bettcher . Voir la section 7, Outils. 5-22 Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...
  • Page 65 #1 VIS DE RETENUE DU COUVERCLE #1 VIS DE RETENUE DU COUVERCLE #2 FENTE DU BOÎTIER #3 POINT D’APPUI DU CHÂSSIS Manuel nº 101307 Entretien 5-23 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 66: Installation Et Réglage De La Jauge À Disque Ou De La Jauge De Profondeur, Disponibles En Option

    REMARQUE : Faites attention de ne pas trop tourner le bouton car le dispositif de contrôle de la profondeur pourrait sortir de son arbre. 5-24 Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 67: Installation Et Réglage De La Jauge À Disque Ou De La Jauge De Profondeur, Disponibles En Option (Suite)

    Réglez la position de la jauge en la glissant vers le haut ou vers le bas jusqu'à la hauteur désirée. • Resserrez les vis de fixation. Manuel nº 101307 Entretien 5-25 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 68: Utilisation Et Réglage De La Sangle À Main Whizard Micro-Break, Disponible En Option

    Faites passer l'extrémité libre de la sangle secondaire en travers de l'outil et immobilisez la sangle secondaire sur le bouton-pression le plus près de la douille de la sangle principale. 5-26 Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 69: Poignée Verticale Optionnelle Et Réglage

    Deux positions de réglage sont disponibles grâce aux deux paires de boutons à pression. • Sélectionnez la position la plus confortable. Manuel nº 101307 Entretien 5-27 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 70: Détection D'erreur Et Correction

    Drive n'a pas été manuel du groupe moteur Whizard installé à la bonne hauteur ou ® au bon endroit. Quantum Drive. 5-28 Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 71: Détection D'erreur Et Correction (Suite)

    Rupture de l'arbre flexible dans le câble de transmission Remplacez le câble de transmission ® ® Whizard Quantum Driveline Whizard Quantum Driveline. Manuel nº 101307 Entretien 5-29 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...
  • Page 72 Entretien PAGE VIERGE 5-30 Entretien Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 73: Nettoyage

    Le nettoyeur surpuissant eXtra© (pièce 184332) est un nettoyant dégraissant concentré pour appareils de transformation des aliments. Pour plus d’information, veuillez contacter Bettcher Industries, Inc. Manuel n° 101307 Nettoyage ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...
  • Page 74 à main. Démontez l'assemblage, puis lavez avec précaution chaque pièce avec de l'eau savonneuse chaude et une petite brosse. Nettoyage Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 janvier 2015...

  • Page 75: Pièces De Rechange

    L'utilisation de pièces ne figurant pas dans la liste de pièces de l'appareil peut causer un blocage de lame et rendre l'utilisation de l'appareil dangereuse. Manuel n° 101307 Pièces de rechange ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 76: Contenu De Cette Section (Suite)

    Lames optionnelles .......................7-55 Équipement d'affûtage et d'affilage des lames ..............7-56 Couvercles et jauges de profondeur ..................7-57 Outils .............................7-57 Manuel n° 101307 Pièces de rechange ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...
  • Page 77 Pièces de rechange PAGE VIERGE Manuel n° 101307 Pièces de rechange ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 78: Assemblage De L'outil Whizard Q350

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q350 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 79: Assemblage De L'outil Whizard Q350 (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 80: Assemblage De L'outil Whizard Q360

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q360 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 81: Assemblage De L'outil Whizard Q360 (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 82: Assemblage De L'outil Whizard Q440

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q440 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 83: Assemblage De L'outil Whizard Q440 (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 84: Assemblage De L'outil Whizard Q500

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q500 7-10 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 85: Assemblage De L'outil Whizard Q500 (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-11 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 86: Assemblage De L'outil Whizard Q500A

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q500A 7-12 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 87: Assemblage De L'outil Whizard Q500A (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-13 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 88: Assemblage De L'outil Whizard Q505

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q505 7-14 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 89: Assemblage De L'outil Whizard Q505 (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-15 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 90: Assemblage De L'outil Whizard Q620

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q620 7-16 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 91: Assemblage De L'outil Whizard Q620 (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-17 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 92: Assemblage De L'outil Whizard Q620A

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q620A 7-18 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 93: Assemblage De L'outil Whizard Q620A (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-19 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 94: Assemblage De L'outil Whizard Q625

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q625 7-20 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 95: Assemblage De L'outil Whizard Q625 (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-21 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 96: Assemblage De L'outil Whizard Q750

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q750 7-22 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 97: Assemblage De L'outil Whizard Q750 (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-23 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 98: Assemblage De L'outil Whizard Q850

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q850 7-24 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 99: Assemblage De L'outil Whizard Q850 (Suite)

    Boîtier de lame 102089 Lame 102087 Vis de retenue de couvercle (2 nécessaires) 188017 Bague de graissage 100961 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-25 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...
  • Page 100 Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q850 (SUITE) 7-26 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...
  • Page 101 Assemblage du châssis 183798 Ressort 121635 Assemblage de disque 183799 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-27 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 102: Assemblage De L'outil Whizard Q880-B

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q880-B 7-28 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 103: Assemblage De L'outil Whizard Q880-B (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 grande) Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-29 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 104: Assemblage De L'outil Whizard Q880-S

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q880-S 7-30 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 105: Assemblage De L'outil Whizard Q880-S (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 grande) Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-31 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 106: Assemblage De L'outil Whizard Q1850

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q1850 7-32 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 107: Assemblage De L'outil Whizard Q1850 (Suite)

    Boîtier de lame 102089 Lame 102088 Vis de retenue de couvercle (2 nécessaires) 188017 Bague de graissage 100961 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-33 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...
  • Page 108 Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q1850 (SUITE) 7-34 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...
  • Page 109 Assemblage du châssis 183798 Ressort 121635 Assemblage de disque 184481 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-35 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 110: Assemblage De L'outil Whizard Q1880

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q1880 7-36 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 111: Assemblage De L'outil Whizard Q1880 (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 grande) Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-37 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 112: Assemblage De L'outil Whizard Q1000

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q1000 7-38 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 113: Assemblage De L'outil Whizard Q1000 (Suite)

    Boîtier de lame 100628 Lame 100629 Vis de retenue de couvercle (2 nécessaires) 101046 Bague de graissage 100961 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-39 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...
  • Page 114 Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q1000 (SUITE) 7-40 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...
  • Page 115 Assemblage de disque (F) 183788 Assemblage de disque (N) 184367 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-41 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 116: Assemblage De L'outil Whizard Q1300

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q1300 7-42 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 117: Assemblage De L'outil Whizard Q1300 (Suite)

    Boîtier de lame 100628 Lame 100630 Vis de retenue de couvercle (2 nécessaires) 101046 Bague de graissage 100961 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-43 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...
  • Page 118 Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q1300 (SUITE) 7-44 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...
  • Page 119 Assemblage de disque (F) 183790 Assemblage de disque (N) 184994 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-45 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 120: Assemblage De L'outil Whizard Q1400

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q1400 7-46 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 121: Assemblage De L'outil Whizard Q1400 (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 grande) Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-47 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 122: Assemblage De L'outil Whizard Q1500

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DE L'OUTIL WHIZARD Q1500 7-48 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 123: Assemblage De L'outil Whizard Q1500 (Suite)

    Bague d'espacement de la poignée (poignée moyenne ou 101130 grande) Assemblage de l'appui-pouce 101021 Poignée (petite) 100639 Poignée (moyenne) 100693 Poignée (grande) 100694 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-49 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 124: Assemblage Du Câble De Transmission Whizard Quantum® Driveline

    Pièces de rechange ASSEMBLAGE DU CÂBLE DE TRANSMISSION WHIZARD ® QUANTUM DRIVELINE 7-50 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...
  • Page 125 Extrémité du moteur 100305 100305 100305 100305 100305 100305 Outil d'arbre moteur 101252 101252 101252 101252 101252 101252 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-51 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 126: Poignée Verticale Optionnelle

    Pièces de rechange POIGNÉE VERTICALE OPTIONNELLE 7-52 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 127: Poignée Verticale Optionnelle (Suite)

    Poignée verticale (très petite) 101253 Assemblage d'appui-bras 183624 Assemblage d'appui-bras avec sangle 183630 Assemblage de bouton 183626 Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-53 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 128: Également Disponibles

    Brosse pour tuyaux de 1 1/2 po 184339 Tuyau de 1/2 po de diamètre 103635 ® Kit de buse de Flushing Whizard Quantum 7-54 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 129: Également Disponibles (Suite)

    Lubrification et équipement de lubrification Nº DE DESCRIPTION PIÈCE 102609 ® Cartouche de 13.5 oz (382 g) de graisse Haute Performance Whizard Quantum 103271 ® Cartouches de 13.5 oz (382 g) de graisse Haute Performance Whizard Quantum ensemble de 30 184282...

  • Page 130: Équipement D'affûtage Et D'affilage Des Lames

    EZ Edge 173322 ® Q1000 / Q1500 Bettcher EZ Edge 173298 ® Q1300 / Q1400 Bettcher EZ Edge 7-56 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...

  • Page 131: Couvercles Et Jauges De Profondeur

    Dispositif de réglage pour jauge de profondeur, kit, Q1400 & Q1500 Outils Nº DE DESCRIPTION PIÈCE 183900 Kit de clé dynamométrique 184983 Outil extracteur de palier Manuel n° 101307 Pièces de rechange 7-57 ® 16 mars 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer...
  • Page 132 Pièces de rechange PAGE VIERGE 7-58 Pièces de rechange Manuel n° 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du couteau circulaire Whizard Quantum Trimmer 16 mars 2015...
  • Page 133 CONTENU DE CETTE SECTION Adresse et numéro de téléphone ................... 8-2 Identification du document ...................... 8-2 Manuel nº 101307 Information su les contacts et la documentation ® 16 janvier 2015 Mode d'emploi et liste de pièces du groupe moteur Whizard Quantum Trimmer...

  • Page 134: Adresse Et Numéro De Téléphone

    Pour de plus amples informations, contactez votre représentant local ou : Bettcher Industries, Inc. Administrative Assistant/Engineering Department PO Box 336 Vermilion, Ohio 44089 Information su les contacts et la documentation Manuel nº 101307 ® Mode d'emploi et liste de pièces du groupe moteur Whizard Quantum Trimmer 16 janvier 2015...

Table des Matières