Velleman CCTVPROM18 Guide D'installation Rapide
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Velleman Manuels
  4. Systèmes de sécurité
  5. CCTVPROM18
  6. Guide d'installation rapide

Velleman CCTVPROM18 Guide D'installation Rapide

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CCTVPROM18
CCTV PACK EAGLE EYES: H.264 FULL FRAME DVR + 2 IR BULLET
CAMERAS
CCTV-PACK EAGLE EYES: H.264 FULL FRAME-VIDEORECORDER +
2 CILINDRISCHE IR-CAMERA'S
ENSEMBLE DE VIDÉOSURVEILLANCE EAGLE EYES: ENREGISTREUR
H.264 PLEIN ÉCRAN + 2 CAMÉRAS IR CYLINDRIQUES
JUEGO DE VIGILANCIA EAGLE EYES: VIDEOGRABADORA H.264
PANTALLA COMPLETA + 2 CÁMARAS CILÍNCRICAS CON LEDS IR
CCTV-PROMOPACK EAGLE EYES: H.264 VOLLBILD-VIDEORECORDER
+ 2 ZYLINDRISCHE KAMERAS MIT IR-LEDS
CONJUNTO CCTV EAGLE EYES: VIDEOGRAVADOR H.264 +
2 CÂMARAS CILÍNDRICAS IR
ZESTAW TELEWIZYJNY EAGLE EYES: REJESTRATOR DVR H.264
PELNORAMKOWY + 2 KAMERY TUBOWE NA PODCZERWIEN
BEKNOPTE HANDLEIDING
GUIDE D'INSTALLATION RAPIDE
3
11
19
27
35
43
51

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Velleman CCTVPROM18

Sommaire des Matières pour Velleman CCTVPROM18

  • Page 1: Table Des Matières

    CCTVPROM18 CCTV PACK EAGLE EYES: H.264 FULL FRAME DVR + 2 IR BULLET CAMERAS CCTV-PACK EAGLE EYES: H.264 FULL FRAME-VIDEORECORDER + 2 CILINDRISCHE IR-CAMERA'S ENSEMBLE DE VIDÉOSURVEILLANCE EAGLE EYES: ENREGISTREUR H.264 PLEIN ÉCRAN + 2 CAMÉRAS IR CYLINDRIQUES JUEGO DE VIGILANCIA EAGLE EYES: VIDEOGRABADORA H.264 PANTALLA COMPLETA + 2 CÁMARAS CILÍNCRICAS CON LEDS IR...
  • Page 2 CCTVPROM18 1 12 VDC input terminal 2 Video output connector 1 12VDC-ingangsaansluiting 2 Video-uitgangsaansluiting 1 Connexion d’entrée 12 VCC 2 Connexion de sortie vidéo 1 Conexión de entrada 12 VCC 2 Conexión de salida de vídeo 1 12VDC-Eingangsanschluss 2 Video-Ausgangsanschluss 1 Terminal de entrada 12 VDC 2 Conector de saída de vídeo...

  • Page 3: Quick Installation Guide

    If in doubt, contact your local waste disposal authorities. Thank you for choosing Velleman! Please read the manual thoroughly before bringing this device into service. If the device was damaged in transit, don't install or use it and contact your dealer.
  • Page 4 CCTVPROM18 Not included:  hard disk: HD500GB/S, HD1TB/S & HD2TB/S  VGA & DVI monitor: MONSCA4N1  computer mouse. Overview Refer to the illustrations on page 2 of this manual. Front panel Reading or recording activities on the hard disk.

  • Page 5: Hardware Setup

    CCTVPROM18 Hardware Setup Refer to the illustrations on page 2 of this manual. Connecting a Video Monitor Obtain a suitable monitor (not included) and connect it to the HDMI or VGA video output port on the back of the DVR.
  • Page 6 CCTVPROM18 Click to set CAMERA, DETECTION, ALERT, NETWORK, DISPLAY, RECORD, DEVICES, ADVANCED CONFIG DCCS, IVS & NOTIFY. SCHEDULE SETTINGS Click to set record timer, detection timer & alarm timer. Refer to the full user manual on the included CD-ROM for more details.

  • Page 7: Configuration

    CCTVPROM18 On the DVR: Set "ACTION" to ON. Select the system event or events you want to get notified about on your mobile device. You will receive a text message whenever an event occurs. Installing the EagleEyes App Prerequisites Before installing EagleEyes to your mobile phone for remote surveillance, make sure you have checked the following: ...
  • Page 8 CCTVPROM18 key lock on motion mode sequence mode alarm recording mode alarm mode administrator logged on operator logged on Note that actual screen icons might differ slightly from the ones shown above. Quick Menu Bar Note: the quick menu bar is only available when a USB mouse is connected.

  • Page 9: Technical Specifications

    CCTVPROM18  Press the stop button ( ) to return to live monitoring.  Press the SLOW button once to set play-back speed to 1/4 and twice for 1/8 Search To search an event, press the LIST button on the front panel.
  • Page 10 285 g Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulting from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this manual, please visit our website www.velleman.eu.

  • Page 11: Veiligheidsinstructies

    Algemene richtlijnen Raadpleeg de Velleman® service- en kwaliteitsgarantie achteraan deze handleiding. Gebruik het toestel enkel binnenshuis Bescherm dit toestel tegen regen, vochtigheid en opspattende vloeistoffen. Plaats nooit objecten gevuld met een vloeistof op het toestel.
  • Page 12 CCTVPROM18 Niet meegeleverd:  harde schijf: HD500GB/S, HD1TB/S & HD2TB/S  VGA- en DVI-monitor: MONSCA4N1  muis. Omschrijving Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. Voorpaneel De harde schijf leest of neemt data op. ALARM Het alarm is ingeschakeld.

  • Page 13: De Hardware Installeren

    CCTVPROM18 De hardware installeren Raadpleeg de afbeeldingen op pagina 2 van deze handleiding. Een monitor aansluiten Sluit een compatibele monitor (niet meegeleverd) aan op de HDMI- of VGA-uitgangspoort aan de achterkant van de DVR. De voeding aansluiten Sluit de DC-stekker van de meegeleverde voedingsadapter aan op de 19VDC-ingang aan de achterkant van de DVR.
  • Page 14 CCTVPROM18 Klik om CAMERA, DETECTION, ALERT, NETWORK, DISPLAY, RECORD, DEVICES, DCCS, ADVANCED CONFIG IVS & NOTIFY in te stellen. SCHEDULE SETTINGS Klik om de opnametimer, detectietimer en alarmtimer in te stellen. Raadpleeg de uitgebreide handleiding op de meegeleverde cd-rom voor meer details.
  • Page 15 CCTVPROM18 Op de DVR: Stel "ACTION" in op ON. Selecteer de events waarvoor u een bericht wilt ontvangen op uw mobiele toestel. U ontvangt een bericht telkens er zich een event voordoet. De EagleEyes-app installeren Vereisten Voordat u EagleEyes voor bewaking op afstand installeert op uw mobiele telefoon, zorg ervoor dat u het volgende hebt gecontroleerd: ...
  • Page 16 CCTVPROM18 Gebruik Display De volgende afbeelding geeft de lay-out van de display weer. systeemdatum en -uur algemene systeemstatus beschikbare schijfruimte kanaalstatus live-geluid geluidskanaal 1–4 inschakelen geluidskanaal 1–4 (geel) afspelen geluidskanaal uitgeschakeld geprogrammeerde opname digitale zoom aan (geel) / uit USB-muis aangesloten...

  • Page 17: Technische Specificaties

    CCTVPROM18  Bij bewegingswaarneming of alarm (functie is ingeschakeld) wordt het symbool ( ) of ( ) weergegeven.  Bij een geprogrammeerde opname verschijnt het symbool ( ) en licht de opnameled op.  Standaard staat de DVR in overschrijfmodus en wordt ( ) weergegeven.
  • Page 18 285 g Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de laatste versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving.

  • Page 19: Consignes De Sécurité

    ; non pas sur le câble. Directives générales Se référer à la garantie de service et de qualité Velleman® en fin de ce mode d'emploi. Utiliser cet appareil uniquement à l'intérieur Protégez l’appareil contre la pluie, l’humidité et les éclaboussures. Ne jamais placer d’objet contenant un liquide sur l’appareil.
  • Page 20 CCTVPROM18 Non inclus :  disque dur : HD500GB/S, HD1TB/S & HD2TB/S  moniteur VGA et DVI : MONSCA4N1  souris. Description Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi. Panneau frontal Lecture ou enregistrement en cours.

  • Page 21: Installer Le Matériel

    CCTVPROM18 Installer le matériel Se référer aux illustrations en page 2 de ce mode d'emploi. Connecter un moniteur Connecter un moniteur compatible (non incl.) au port de sortie vidéo HDMI ou VGA de la partie arrière du DVR. Connecter l'alimentation Insérer le connecteur d'alimentation dans l'entrée d'alimentation de 19 VCC à...
  • Page 22 CCTVPROM18 Cliquer pour configurer CAMERA, DETECTION, ALERT, NETWORK, DISPLAY, RECORD, ADVANCED CONFIG DEVICES, DCCS, IVS & NOTIFY. Cliquer pour régler le minuteur d'enregistrement, le minuteur de détection et le minuteur SCHEDULE SETTINGS d'alarme. Pour plus d'informations, consulter le mode d'emploi détaillé sur le cédérom inclus.

  • Page 23: Installer L'application Eagleeyes

    CCTVPROM18 Sur le DVR : Régler "ACTION" sur ON. Sélectionner les événements pour lesquels vous souhaitez recevoir une notification sur votre dispositif mobile. Vous recevrez un message à chaque fois qu'un événement survient. Installer l'application EagleEyes Conditions préalables Avant d'installer EagleEyes sur votre téléphone mobile pour la vidéosurveillance mobile, s'assurer de vérifier les points suivants : ...

  • Page 24: Afficheur

    CCTVPROM18 Emploi Afficheur L’illustration suivante représente la disposition d'affichage. date et heure du système état général du système espace disponible sur le disque dur état du canal canal audio 1–4 activé lecture du canal audio 1–4 (jaune) audio désactivé enregistrement programmé...

  • Page 25: Lire Un Enregistrement

    CCTVPROM18  L'icône ( ) ou ( ) s'affiche après la détection de mouvements ou une alarme (si le mode en question est activé).  L'icône ( ) s'affiche et la LED s'allume dans le mode d'enregistrement programmé.  L'enregistrement se met automatiquement en mode d'écrasement. L'icône ( ) s'affiche.
  • Page 26 être modifiées sans notification préalable. © DROITS D’AUTEUR – SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de ce mode d'emploi par quelque procédé...

  • Page 27: Instrucciones De Seguridad

    Si tiene dudas, contacte con las autoridades locales para residuos. ¡Gracias por elegir Velleman! Lea atentamente las instrucciones del manual antes de usar el aparato. Si ha sufrido algún daño en el transporte no lo instale y póngase en contacto con su distribuidor.
  • Page 28 CCTVPROM18 No incluido:  disco duro: HD500GB/S, HD1TB/S & HD2TB/S  monitor VGA y DVI: MONSCA4N1  ratón. Descripción Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. Panel frontal El disco duro está leyendo o grabando.
  • Page 29 CCTVPROM18 Configurar el hardware Véase las figuras en la página 2 de este manual del usuario. Conectar un monitor Conecte un monitor adecuado (no incl.) al puerto de salida HDMI o VGA de la parte trasera de la DVR. Conectar la alimentación Conecte el conector DC del adaptador de red (incl.) a la entrada de alimentación (19 VDC) de la parte trasera de la DVR.
  • Page 30 CCTVPROM18 Haga clic para ajustar CAMERA, DETECTION, ALERT, NETWORK, DISPLAY, RECORD, ADVANCED CONFIG DEVICES, DCCS, IVS & NOTIFY. Haga clic para ajustar el temporizador de grabación, el temporizador de detección y el SCHEDULE SETTINGS temporizador de alarma. Para más información, consulte el amplio manual del usuario en el CD-ROM (incl.).
  • Page 31 CCTVPROM18 En la DVR: Ponga "ACTION" en la posición ON. Seleccione el evento del sistema para el que quiere recibir una notificación en el teléfono móvil. Recibirá un mensaje en cuanto ocurra el evento seleccionado. Instalar « EagleEyes » Prerrequisitos Antes de instalar EagleEyes en el teléfono móvil para la vigilancia a distancia, asegúrese de que ha comprobado lo siguiente:...
  • Page 32 CCTVPROM18 Funcionamiento Visualización La siguiente imagen visualiza la estructuración de la pantalla. fecha y hora del sistema estado general del sistema capacidad disponible en el disco duro estado de los canales audio en directo de los canales de audio 1–4 reproducción de audio de los canales de audio 1–4...
  • Page 33 CCTVPROM18  El símbolo de grabación ( ) se visualiza (por defecto).  El símbolo de movimiento ( ) o el símbolo de alarma ( ) se visualiza en caso de detección de movimiento o alarma y si esta función está activada.
  • Page 34 © DERECHOS DE AUTOR – Velleman NV dispone de los derechos de autor para este manual del usuario. Todos los derechos mundiales reservados. Está estrictamente prohibido reproducir, traducir, copiar, editar y guardar este manual del usuario o partes de ello sin previo permiso escrito del derecho habiente.

  • Page 35: Schnelleinstieg

    Falls Zweifel bestehen, wenden Sie sich für Entsorgungsrichtlinien an Ihre örtliche Behörde. Vielen Dank, dass Sie sich für Velleman entschieden haben! Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Inbetriebnahme sorgfältig durch. Überprüfen Sie, ob Transportschäden vorliegen. Sollte dies der Fall sein, verwenden Sie das Gerät nicht und wenden Sie sich an Ihren Händler.

  • Page 36: Beschreibung

    CCTVPROM18  GUI-Display (Graphical User Interface) und Bedienung über USB-Maus  Dynamischer Domain-Name-System-Eintrag (DDNS): gratis. Nicht mitgeliefert:  Festplatte: HD500GB/S, HD1TB/S & HD2TB/S  VGA- und DVI-Monitor: MONSCA4N1  Maus. Beschreibung Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Vorderseite Festplatte Die Festplatte spielt Daten ab oder nimmt diese auf.

  • Page 37: Erste Schritte

    CCTVPROM18 Konfiguration der Hardware Siehe Abbildungen, Seite 2 dieser Bedienungsanleitung. Einen Monitor anschließen Schließen Sie einen geeigneten Monitor (nicht mitgeliefert) an den HDMI- oder VGA-Videoport auf der Rückseite des DVR an. Die Stromversorgung anschließen Verbinden Sie den DC-Ausgangsstecker des mitgelieferten Netzteils mit dem 19VDC-Stromversorgungseingang auf der Rückseite des DVR.
  • Page 38 CCTVPROM18 EVENT INFORMATION Klicken Sie, um in das Ereignis-Suchmenü zu gelangen. Klicken Sie, um CAMERA, DETECTION, ALERT, NETWORK, DISPLAY, RECORD, DEVICES, ADVANCED CONFIG DCCS, IVS & NOTIFY einzustellen. SCHEDULE SETTINGS Klicken Sie, um den Aufnahme-Timer, den Erfassungs-Timer und den Alarm-Timer.

  • Page 39: Konfiguration

    CCTVPROM18 Auf dem DVR: Stellen Sie "ACTION" auf ON. Wählen Sie die Ereignisse, wofür Sie eine Nachricht empfangen möchten, aus. Sie empfangen eine Nachrichte wenn ein ausgewähltes Ereignis ausgelöst wird. Die EagleEyes-App installieren Vorbedingungen Vor der Installation von EagleEyes zur Fernüberwachung auf Ihrem Handy, überprüfen Sie folgendes: ...

  • Page 40: Bedienung

    CCTVPROM18 Bedienung Display Folgendes Bild zeigt die Bildschirmaufteilung. Systemdatum und -Zeit allgemeiner Systemstatus verfügbare HDD-Kapazität Kanalstatus Live-Audiokanal 1–4 eingeschaltet Wiedergabe Audiokanal 1–4 eingeschaltet (Gelb) Audiokanal ausgeschaltet Timer-Aufnahme digitaler Zoom ein (Gelb) / aus USB-Maus angeschlossen LAN-Anschluss Internetanschluss keine Netzwerkverbindung Festplatte überschreiben (Standard)

  • Page 41: Technische Daten

    CCTVPROM18  Ist die Bewegungserkennung aktiviert und tritt ein Ereignis auf, dann wird das Bewegungssymbol ( ) oder das Alarmsymbol ( ) angezeigt.  Ist die Timer-Aufnahme aktiviert, so wird ( ) auf dem Bildschirm angezeigt und leuchtet die entsprechende LED.
  • Page 42 Gewicht 285 g Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung finden Sie hier: www.velleman.eu. Alle Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

  • Page 43: Instruções De Segurança

    Em caso de dúvidas, contacte com as autoridades locais para os resíduos. Obrigada por escolher a Velleman! Leia atentamente as instruções do manual antes de usar o aparelho. Caso o aparelho tenha sofrido algum dano durante o transporte não o instale e entre em contacto com o seu distribuidor.
  • Page 44 CCTVPROM18 Não incluído:  disco rígido: HD500GB/S, HD1TB/S & HD2TB/S  monitor VGA & DVI: MONSCA4N1  rato para computador. Descrição Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador. Painel frontal A decorrer leitura ou gravação no disco rígido.
  • Page 45 CCTVPROM18 Configuração do hardware Ver as figuras da página 2 deste manual do utilizador. Ligar um monitor de vídeo Arranje um monitor adequado (não incluído) e ligue-o à saída de vídeo HDMI ou VGA na parte traseira do DVR. Ligar a alimentação Ligue o conector de saída DC do adaptador incluído na entrada 19 VDC na parte de trás do DVR.
  • Page 46 CCTVPROM18 Clique para aceder a CAMERA (câmara), DETECTION (detecção), ALERT (alertas), ADVANCED CONFIG NETWORK (rede), DISPLAY (ecrã), RECORD (gravar), DEVICES (dispositivos), DCCS, IVS & NOTIFY (notificações). Clique para temporizador de gravação, temporizador de detecção, temporizador de SCHEDULE SETTINGS alarme. Consulte o manual completo incluído no CD-ROM para mais informação.
  • Page 47 CCTVPROM18 No DVR: Coloque a opção "ACTION" em ON. Seleccione as opções para a qual ou para as quais pretende ser notificado no seu dispositivo móvel. Receberá uma mensagem de texto sempre que houver uma ocorrência. Instalar a aplicação EagleEyes Pré-requisitos...
  • Page 48 CCTVPROM18 Utilização Display A imagem seguinte mostra o layout do ecrã. data e hora do sistema estado geral do sistema capacidade HDD disponível estado do canal áudio em directo, canal 1–4 activado áudio reprodução, canal 1–4 activado (amarelo) canal áudio desactivado temporizador de gravação...

  • Page 49: Especificações

    CCTVPROM18  O ícone de gravação por defeito ( ) aparece.  No caso da detecção de movimento ou alarme estarem activos e um movimento ou alarme forem detectados, os ícones de movimento ( ) ou alarme ( ) aparecem.
  • Page 50 © DIREITOS DE AUTOR – A Velleman NV detém os direitos de autor deste manual do utilizador. Todos os direitos mundiais reservados. É estritamente proibido reproduzir, traduzir, copiar, editar e gravar este manual do utilizador ou partes deste sem prévia autorização escrita por parte da detentora dos direitos.

  • Page 51: Skrócona Instrukcja Instalacji

    W razie wątpliwości należy skontaktować się z firmą zajmującą się utylizacją odpadów. Dziękujemy za zakup produktu Velleman! Prosimy o dokładne zapoznanie się z instrukcją obsługi przed użyciem. Jeśli urządzenie zostało uszkodzone podczas transportu, prosimy o nie korzystanie z niego i skontaktowanie się ze sprzedawcą.
  • Page 52 CCTVPROM18 Brak w zestawie:  dysk twardy: HD500GB/S, HD1TB/S i HD2TB/S  monitor VGA i DVI: MONSCA4N1  mysz komputerowa. Przegląd Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji. Panel przedni Dysk Procesy odczytu lub zapisu na dysku twardym. twardy ALARM Alarm został...

  • Page 53: Przygotowanie Urządzenia

    CCTVPROM18 Montaż sprzętu Patrz rysunki na stronie 2 niniejszej instrukcji. Podłączanie monitora Należy zaopatrzyć się w odpowiedni monitor (brak w zestawie) i podłączyć go do portu wyjściowego wideo HDMI lub VGA znajdującego się z tyłu DVR. Podłączanie zasilania Włożyć złącze wyjściowe DC dołączonego zasilacza do wejścia 19V DC znajdującego się z tyłu DVR.
  • Page 54 CCTVPROM18 Kliknąć, aby ustawić parametry CAMERA, DETECTION, ALERT, NETWORK, DISPLAY, ADVANCED CONFIG RECORD, DEVICES, DCCS, IVS & NOTIFY. SCHEDULE SETTINGS Kliknąć, aby ustawić timer dla nagrywania, detekcji i alarmu. Więcej szczegółów znajduje się w pełnej instrukcji obsługi na załączonej płycie CD-ROM.
  • Page 55 CCTVPROM18 Na DVR: Ustawić "ACTION" w pozycji ON. Wybrać zdarzenie lub zdarzenia systemowe, o których mają być dostarczane powiadomienia na urządzenie mobilne. Wówczas po każdym wystąpieniu zdarzenia zostanie wysłane powiadomienie. Instalacja aplikacji EagleEyes Warunki wstępne Przed instalacją aplikacji EagleEyes na telefonie komórkowym przeznaczonym do nadzoru zdalnego należy sprawdzić, czy: ...
  • Page 56 CCTVPROM18 Obsługa Wyświetlacz Poniżej pokazano układ informacji na ekranie. data i czas systemowy ogólny status systemu dostępne miejsce na dysku twardym status kanału włączony przekaz audio w czasie rzeczywistym z włączone odtwarzanie audio z kanału 1–4 (żółty) kanału 1–4 kanał audio wyłączony nagrywanie czasowe cyfrowy zoom włączony (żółty)/wyłączony...

  • Page 57: Specyfikacja Techniczna

    CCTVPROM18  Ikona nagrywania ( ) jest domyślnie wyświetlana.  Jeżeli włączone jest wykrywanie ruchu lub alarmu i wykryty zostanie ruch lub alarm, pokazuje się ikona ruchu ( ) lub alarmu (  Jeżeli włączone jest nagrywanie czasowe, pokazuje się ikona nagrywania czasowego ( ) i świeci się...
  • Page 58 Informacje zawarte w niniejszej instrukcji obsługi mogą ulec zmianie bez wcześniejszego powiadomienia. © INFORMACJA O PRAWACH WŁASNOŚCI – Instrukcja ta jest własnością firmy Velleman NV i jest chroniona prawami autorskimi. Wszelkie prawa są zastrzeżone na całym świecie. Żadna część niniejszej instrukcji nie może być...
  • Page 59 Velleman®; worden. - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato ya no está • Bij reparaties buiten de waarborgperiode zullen transportkosten aangerekend cubierto por la garantía.
  • Page 60 Velleman® Service- und Qualitätsgarantie wymienione wyżej warunki są bez uszczerbku dla wszystkich komercyjnych gwarancji. Seit der Gründung in 1972 hat Velleman® sehr viel Erfahrung als Verteiler in der Powyższe postanowienia mogą podlegać modyfikacji w zależności od Elektronikwelt in über 85 Ländern aufgebaut.

Table des Matières