Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
C
CCTV
VPRO
AL
LL-ROUN
ND SECU
M
ULTIFUN
NCTIONE
EN
NSEMBLE
E VIDÉO
JU
UEGO DE
E VIDEOV
UN
NIVERSE
ELLER ÜB
QU
UICK INSTA
ALLATION G
BE
EKNOPTE IN
NSTALLATIE
GU
UIDE D'INST
TALLATION
GU
UÍA RÁPIDA
A
SC
CHNELLEINS
STIEG
OM9
RITY SE
T
ELE BEVE
EILIGING
OSURVEIL
LLANCE
VIGILAN
NCIA MUL
BERWAC
CHUNGSS
* not incl. –
*
GUIDE
EHANDLEID
DING
N RAPIDE
GSSET
MULTIFO
ONCTION
LTIFUNC
CIÓN
SATZ
– niet meeg
gelev. – non
4
4
9
9
14
4
19
9
24
4
NNEL
n incl. – nic cht mitgelie efert – no in ncl.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Velleman CCTVPROM9
Sommaire des Matières pour Velleman CCTVPROM9
- Page 1 CCTV VPRO LL-ROUN ND SECU RITY SE ULTIFUN NCTIONE ELE BEVE EILIGING GSSET NSEMBLE E VIDÉO OSURVEIL LLANCE MULTIFO ONCTION NNEL UEGO DE E VIDEOV VIGILAN NCIA MUL LTIFUNC CIÓN NIVERSE ELLER ÜB BERWAC CHUNGSS SATZ * not incl. – –...
- Page 2 CCTVPROM9 Note: images in this manual are for illustrative purposes only. 1 DC 12V input terminal 2 Video output connector 1 DC 12V ingangsaansluiting 2 Video-uitgangsaansluiting 1 Connexion d’entrée CC 12V 2 Connexion de sortie vidéo 1 DC 12V-Eingangsanschluss 2 Video-Ausgangsanschluss 1 Conexión de entrada CC 12V...
- Page 3 © DROITS D’AUTEUR SA Velleman est l’ayant droit des droits d’auteur pour cette notice. Tous droits mondiaux réservés. Toute reproduction, traduction, copie ou diffusion, intégrale ou partielle, du contenu de cette notice par quelque procédé ou sur tout support électronique que se soit est interdite sans l’accord préalable écrit de l’ayant droit.
- Page 4 /11/2010 n nv ©Velleman...
-
Page 5: Hardware Setup
CCTVPROM9 • VGA interface built-in • backup function: supports USB 2.0 flash drive backup • remote surveillance on mobile phone via 3G/GPRS or on PC through internet connection • motion trigger recording • multi-language OSD: English, French, Dutch, German, Portuguese, Spanish, Czech, Hungarian, Greek, Italian, Arabic, Polish, Vietnamese and Chinese •... -
Page 6: Preliminary Settings
CCTVPROM9 Connecting the power supply • Plug the DC output connector of the included power adaptor into the 19VDC power input at the back of the DVR. WARNING: only use the included adaptor. • Plug the included power cable into the adaptor input connector and plug the other end into the mains. Do not switch the DVR on yet. - Page 7 CCTVPROM9 A system date and time B general system status C available HDD capacity live audio channel enabled playback audio channel enabled (yellow) audio channel disabled timer recording digital zoom on (yellow) / off USB mouse connected USB flash drive connected...
-
Page 8: Technical Specifications
Weight 250g (including bracket) Use this device with original accessories only. Velleman nv cannot be held responsible in the event of damage or injury resulted from (incorrect) use of this device. For more info concerning this product and the latest version of this user manual, please visit our website www.velleman.eu. - Page 9 . Algeme ene richt tlijnen adpleeg de V Velleman® ® service- e n kwaliteit sgarantie a achteraan de e handleiding Enkel voor gebruik bi nnenshuis. Bescherm d...
-
Page 10: Installatie Van De Hardware
CCTVPROM9 • ingebouwde VGA-interface • back-upfunctie: ondersteunt back-up via USB 2.0 flash drive • monitoring op afstand vanaf mobiele telefoon via 3G/GPRS of vanaf uw pc via een internetaansluiting • opname door bewegingswaarneming • meertalige OSD: Engels, Frans, Nederlands, Duits, Portugees, Spaans, Tsjechisch, Hongaars, Grieks, Italiaans, Arabisch, Pools, Vietnamees en Chinees •... -
Page 11: Basisinstellingen
CCTVPROM9 Aansluiting van de voedingsadapter • Steek de DC-stekker van de adapter in de 19VDC-ingang achteraan de DVR. WAARSCHUWING: Gebruik enkel de meegeleverde voedingsadapter. • Koppel de voedingskabel aan de adapter en koppel de adapter vervolgens aan het lichtnet. Schakel de DVR nog niet in. - Page 12 CCTVPROM9 A datum en uur B algemene status C beschikbare ruimte inschakelen liveaudio kanaal afspelen audiokanaal (geel) audiokanaal uitgeschakeld geprogrammeerde opname digitale zoom in- USB-muis aangesloten (geel)/uitgeschakeld USB flashdrive aangesloten overschrijven harde schijf (standaard) vergrendeling PTZ-functie sequentiefunctie beweging waargenomen opname...
-
Page 13: Technische Specificaties
Gewicht 250g (met beugel) Gebruik dit toestel enkel met originele accessoires. Velleman nv is niet aansprakelijk voor schade of kwetsuren bij (verkeerd) gebruik van dit toestel. Voor meer informatie over dit product en de meest recente versie van deze handleiding, zie www.velleman.eu. - Page 14 • interface VG GA intégrée /11/2010 n nv ©Velleman...
-
Page 15: Installation Du Matériel
CCTVPROM9 • fonction de sauvegarde : supporte la sauvegarde via USB 2.0 flash drive • vidéosurveillance à distance depuis iPhone, BlackBerry, WinCE et J2ME • enregistrement par détection de mouvement • OSD multilingue : anglais, français, néerlandais, allemand, portugais, espagnol, tchèque, hongrois, grec, italien, arabe, polonais, vietnamien et chinois •... -
Page 16: Configuration De Base
CCTVPROM9 Connexion de l’alimentation • Insérer la fiche de l’alimentation dans la prise d’alimentation 19 VCC à l’arrière de l’appareil. AVERTISSMENT : N’utiliser que l’alimentation incluse. • Connecter le câble à l’alimentation. Connecter l’alimentation au réseau. Ne pas encore allumer l’enregistreur. -
Page 17: Barre Menu
CCTVPROM9 A date et heure B état général du système C espace disponible sur le disque dur audio activé lecture canal audio (jaune) audio désactivé enregistrement programmé zoom numérique activé souris USB connectée (jaune)/désactivé écrasement des données sur le disque dur (par clé... -
Page 18: Spécifications Techniques
Poids 250g (avec support) N’employer cet appareil qu’avec des accessoires d’origine. SA Velleman ne sera aucunement responsable de dommages ou lésions survenus à un usage (incorrect) de cet appareil. Pour plus d’information concernant cet article et la version la plus récente de cette notice, visitez notre site web www.velleman.eu. - Page 19 • interfaz VGA A incorporad • función de c copia de seg guridad: sop orta el back up por USB B 2.0 flash dr rive /11/2010 n nv ©Velleman...
- Page 20 CCTVPROM9 • vigilancia a distancia desde su móvil por 3G/GPRS o desde PC por la conexión internet • grabación por detección de movimientos • OSD multilingüe: inglés, francés, alemán, portugués, español, checo, húngaro, griego, italiano, árabe, polaco, vietnamita y chino •...
-
Page 21: Configuración Básica
CCTVPROM9 • Conecte el cable a la alimentación. Conecte la alimentación a la red. Todavía no active la videograbadora. Conectar una cámara • Conecte la salida de vídeo de la cámara a la entrada de vídeo BNC de la parte trasera de la videograbadora. -
Page 22: Reproducir Una Grabación
CCTVPROM9 8. Uso Display La siguiente figura representa la disposición de visualización. A fecha y hora B estado general del sistema C espacio disponible en el disco duro audio activado reproducción del canal audio (amarillo) audio desactivado grabación programada zoom digital activado está... - Page 23 Peso 250g (con soporte) Utilice este aparato sólo con los accesorios originales. Velleman NV no será responsable de daños ni lesiones causados por un uso (indebido) de este aparato. Para más información sobre este producto y la versión más reciente de este manual del usuario, visite nuestra página www.velleman.eu.
- Page 24 H.26 verbessert te Videoqual ität für Moni itoring und A Aufnahmen längere Au ufnahmedaue er dank eine er verringert en Dateigröß ße schnellere Übertragung g über Netz mit niedrige erer Bitgesch hwindigkeit • eingebaute VGA-Schnit ttstelle /11/2010 n nv ©Velleman...
- Page 25 CCTVPROM9 • Back-up-Funktion: unterstützt Back-Up über USB 2.0 flash drive • ferngesteuerte Überwachung mit einem Mobiltelefon über 3G/GPRS oder mit einem PC über Internetverbindung • Aufnahme ausgelöst durch Bewegungserkennung • mehrsprachiges OSD: Englisch, Französisch, Deutsch, Portugiesisch, Spanisch, Tschechisch, Ungarisch, Griechisch, Italienisch, Arabisch, Polnisch, Vietnamesisch und Chinesisch •...
-
Page 26: Basiskonfiguration
CCTVPROM9 Ein Netzteil anschließen • Stecken Sie den DC-Stecker des Netzteils in den 19 VDC-Eingang auf der Rückseite des Gerätes. WARNUNG: Verwenden Sie nur das mitgelieferte Netzteil. • Verbinden Sie das Netzkabel mit dem Netzteil und verbinden Sie das Netzteil danach mit dem Netz. Schalten Sie das Gerät noch nicht ein. - Page 27 CCTVPROM9 A Datum und Uhrzeit B allgemeiner Status C Verfügbarer Platz Live-Audio Kanal einschalten Audiokanal (gelb) abspielen Audiokanal ausgeschaltet programmierte Aufnahme digitales Zoom eingeschaltet - USB-Maus angeschlossen (gelb)/ausgeschaltet USB Flashdrive angeschlossen Festplatte überschreiben (Standard) Verriegelung PTZ-Funktion Sequenzfunktion es wird eine Bewegung wahrgenommen...
-
Page 28: Technische Daten
Ø60 x 91mm Gewicht 250g (mit Montagebügel) Verwenden Sie dieses Gerät nur mit originellen Zubehörteilen. Velleman NV übernimmt keine Haftung für Schaden oder Verletzungen bei (falscher) Anwendung dieses Gerätes. Für mehr Informationen zu diesem Produkt und die neueste Version dieser Bedienungsanleitung, siehe www.velleman.eu. - Page 29 Velleman®. Afin de garantir la qualité, nous soumettons régulièrement nos • Articles to be repaired must be delivered to your Velleman® dealer, produits à des contrôles de qualité supplémentaires, tant par solidly packed (preferably in the original packaging), and be notre propre service qualité...
- Page 30 Geräts heraus, dass kein Geräteschaden vorliegt, könnte dem Velleman® ; Kunden eine Untersuchungspauschale berechnet. - se calcula gastos de transporte de y a Velleman® si el aparato • Für Reparaturen nach Ablauf der Garantiefrist werden ya no está cubierto por la garantía.