Metrohm 765 Dosimate Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Metrohm Manuels
  4. Appareils de mesure
  5. 765 Dosimate
  6. Mode d'emploi
Metrohm 765 Dosimate Mode D'emploi

Metrohm 765 Dosimate Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CH-9101 Herisau/Suisse
Tel.
+41 71 353 85 85
Fax
+41 71 353 89 01
E-Mail
sales@metrohm.ch
Internet http://www.metrohm.ch
765 Dosimate
8.765.1022
Mode d'emploi
2005.06 ti/dm

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Metrohm 765 Dosimate

Sommaire des Matières pour Metrohm 765 Dosimate

  • Page 1 CH-9101 Herisau/Suisse Tel. +41 71 353 85 85 +41 71 353 89 01 E-Mail sales@metrohm.ch Internet http://www.metrohm.ch 765 Dosimate Mode d'emploi 8.765.1022 2005.06 ti/dm...

  • Page 3: Table Des Matières

    5.2.1 Garantie......................53 5.2.2 Certificate of Conformity and System Validation..........54 5.3 Branchement d'une balance ..................56 5.4 Branchement d'une imprimante................56 5.5 Dosage continu avec 2 Dosimates................57 5.6 Programme de livraison et numéros de commande ..........59 Index...........................61 765 Dosimate...

  • Page 5: Explication Des Symboles

    Sommaire Explication des symboles: < > signifie "touche", p.ex. <GO> signifie touche "GO" signifie "affichage" DOS..0.000 ml 765 Dosimate...

  • Page 6: Face Avant De L'apareil

    DOS, le dosage marche tant qu'on appuie sur <GO>. Réglage du contraste de l'affichage Réglage analogique de la vitesse de dosage Position 1 = vitesse minimale Position 10 = vitesse maximale Les vitesses d'expulsion et de remplissage se règlent séparément (voir page 6). 765 Dosimate...

  • Page 7: Face Arrière De L'appareil

    En général, un Agitateur magnétique (ce qui forme le poste de titrage complet). On peut cependant brancher aussi un autre agitateur, p.ex. l'Agitateur à tige 722 de METROHM. Tension d'alimentation: +9 V DC (I ≤ 200 mA). Branchement pour contact de dosage externe P.ex.

  • Page 8: Opération Manuelle

    état de repos. Commence le mode de travail. En mode DOS, le dosage marche tant qu'on appuie 6.2149.000 sur <GO>. Les touches <FILL>, <CLEAR>, <GO> sont iden- tiques aux touches correspondantes sur le Dosi- mate 765. 765 Dosimate...

  • Page 9: Règles Pour L'introduction Des Données

    Les incréments plus petits possible avec les cylindres de 1 et 5 mL ne peuvent pas être indiqués dans l'affichage. Par contre ils sont dosé et l'affichage est arrondi. • Par la touche <CLEAR> on peut mettre à "OFF" les paramètres. 765 Dosimate...

  • Page 10: Touche

    à la valeur dispensée (V-DIS). PIP: PIPettage Aspiration, puis expulsion d'un volume de pipettage inscrit. DIL: DILution Aspiration d'un volume de pipettage, puis expulsion du volume de pipettage et de dilution. CNT D CoNTent Dispensation Préparation des solutions à teneur donnée. 765 Dosimate...

  • Page 11: Mode Dos, Dosage

    Le Dosimate dose tant qu'on appuie sur <GO>. Le calcul du résultat peut être activé. Volume de sécurité: V-LIM OFF ml VOLUME Le dosage est interrompu quand V-LIM est atteint. Gamme d'introduction: 0.001...999.999 mL, OFF Vitesse d'expulsion et de remplissage, voir page 6. RATE 765 Dosimate...
  • Page 12 1 à chaque commande de remplissage en mode DOS. Exemple d'une impression 0.352 ml 7.04 ppm 0.440 ml 8.8 ppm 0.000 ml 0.364 ml 7.28 ppm 0.438 ml 8.76 ppm 0.382 ml 7.64 ppm 0.370 ml 19.61 % 0.372 ml 19.72 % 765 Dosimate...

  • Page 13: Mode Dis R, Dispensation Répétitive

    Interruption du dosage quand V-LIM est atteint. Gamme d'introduction: 0.001...999.999 mL, OFF Vitesse d'expulsion et de remplissage, voir page 6. RATE Tandem Dosing DIS C est le mode approprié pour les dosages continus de précision avec deux Dosimates (voir page 57). 765 Dosimate...

  • Page 14: Mode Pip, Pipettage

    Prêt à aspirer le volume de pipettage: PIP 1 0.100 ml ↓ Pointe de burette immergée. <GO> ↓ Prêt à expulser le volume de pipettage: PIP 2 0.100 ml ↓ Pointe de burette en position de pipettage. <GO> ↓ Attention 765 Dosimate...

  • Page 15: Mode Dil, Dilution

    (0.1 mL + 1 mL = 1.1 mL), opération qui est déclenchée après <GO>. Le cycle de préparation se déroule alors automatiquement, de sorte que le Dosimate est ensuite immédiatement prêt pour aspirer le prochain volume de pipettage. Séquence de DIL 765 Dosimate...

  • Page 16: Mode Cnt D, Content Dispenser

    Le mode CNT D sert à préparer des solutions de teneur donnée. Pour obtenir une teneur donnée, il n'est plus nécessaire de peser une substance à une valeur donnée, mais le Dosimate 765 dose le volume du solvant correspondant. Vitesse d'expulsion et de remplissage, voir page 6. RATE 765 Dosimate...
  • Page 17 Le volume calculé est affiché et dispensé par add V XXX.XXX ml ↓ ↓ <GO>. <GO> <CLEAR> Par <CLEAR> on peut modifier les valeurs pour ↓ "cnt" et/ou "s" (Repère approximatif pour la dispenser V pesée!). Le mode <MODE>peut être changé . 765 Dosimate...

  • Page 18: Concentration De Quantité De Substance

    10 ppm Pb préparé avec Pb(NO . Le facteur f se calcule selon: n*M(A) m*M(B) f = ———— resp. f = ———— M(A): Masse molaire de l'ion A M(B): Masse molaire de l'ion B Masse molaire de la substance A 765 Dosimate...
  • Page 19 Les concentrations exprimées en termes de quantité de substance c (unités mol/L et mmol/L) ou en termes de masse ρ (unités g/L et mg/L), se rapportent au volume de la solution: /V resp. ρi= mi/V Quantité de la substance i Masse de la substance i Volume de la solution 765 Dosimate...
  • Page 20 Le tableau ci-dessous donne quelques facteurs de correction: Concentration c 0.05 0.1 mol/L 1 mol/L mol/L Substance/solvant Potassiumhydrogénophtalate/eau 0.999 0.998 0.982 EDTA·2H O/eau 0.991 0.981 NaCl/eau 0.999 0.998 0.982 /eau 0.998 0.997 0.960 CuSO O/eau 0.995 0.992 0.904 765 Dosimate...

  • Page 21: Mémoire D'utilisateur

    <STORE><X><ENTER> Stockage d'un mode sous l'adresse X (X=0,1,...9) <RECALL><X><ENTER> Chargement d'un mode de travail dans la mémoire de travail à partir de la mémoire d'utilisateur. La mémoire d'utilisateur est chargée avec les modes standard au départ de l'usine. 765 Dosimate...

  • Page 22: Réglages Spéciaux

    Sélection du handshake pour le transfert de RS232 HSHK full données à RS232: full, none. "full" est utilisé pour les connexions des appareils Metrohm. "none" est utilisé par exemple pour le transfert de données via un terminal Windows Voir aussi page 45. 765 Dosimate...

  • Page 23: Messages D'erreur, Dérangements

    été dosé en mode DOS. Sortie: <FILL> Erreur de la somme de contrôle: Erreur sur PROM. error 1 Remède: Appeler le service Metrohm. Test RAM: Erreur sur on-chip-RAM. error 2 Remède: Appeler le service Metrohm. Test RAM: Erreur sur off-chip-RAM.
  • Page 24 Le volume de pipettage inscrit est plus grand que le volume V-PIP > V(B) du cylindre de burette de l'Unité interchangeable montée. Sortie: Choisir le volume de sorte qu'il puisse être pipetté avec l'Unité interchangeable montée monter une autre Unité interchangeable. 765 Dosimate...

  • Page 25: Diagnostic

    Dans tous les cas, il est opportun d'essayer de cerner l'erreur à l'aide du diagnostic, simple et rapide à opérer. Le client n'aura alors besoin d'appeler le service Metrohm que s'il existe un défaut effectif dans l'appareil. De plus, il pourra informer le technicien rapidement en s'aidant des résultats des dif- férentes fonctions de diagnostic.
  • Page 26 Ajustage de l’appareil spind. mot. cal. ║ ╠══ < 8 > RAM TEST ║ ╚══ < 9 > RAM init. Cette étape de diagnostic est réservée au technicien et ne sera donc pas décrite dans la présente documentation. 765 Dosimate...

  • Page 27: Diagnostic Du Code Cylindrique

    <GO> jusqu’à l’affichage de ”keys test end”. Après la dernière touche <GO>, l’écran affiche: keys o.k. <CLEAR> diagn. key 0...9 3.2.6 Diagnostic d'affichage Préparer l'appareil en vue du diagnostic (cf Chap. 3.2.3). 765 Dosimate...

  • Page 28: Diagnostic De La Sortie Analogique

    <CLEAR> diagn. key 0...9 Fig. 1 3.2.7 Diagnostic de la sortie analogique Cette étape de diagnostic ne peut être exécutée que si la sortie analogique optionnelle est installée dans le Dosimat (systématiquement intégrée pour les modèles 2.765.0020, 2.765.0040) 765 Dosimate...

  • Page 29: Diagnostic Du Temporisateur

    Enlever le câble et l’instrument de mesure. 3.2.8 Diagnostic du temporisateur digital Le temporisateur digital est la partie du circuit électronique du Dosimat qui est responsable de la vitesse digitale de la tige hélicoïdale. Préparer l'appareil en vue du diagnostic (cf Chap. 3.2.3). 765 Dosimate...

  • Page 30: Diagnostic Du Temporisateur Analogique

    Enficher la fiche 3.496.8360 à l’emplacement A. Ne pas arrêter l’appareil. La fiche banane rouge doit bien être dans la douille 'D' rouge. <6> extern in/output <GO> Le test se déroule automatiquement. En l'absence d'erreur, l'écran affiche: ext. in/out o.k. <CLEAR> 765 Dosimate...

  • Page 31: Test De La Mémoire Ram

    3.2.13 Diagnostic de l’entraînement de la tige hélicoïdale Installer l’unité Interchangeable et poser la pointe de burette dans un vase collec- teur. Brancher la touche de dosage 6.2107.000 (s’il y en a une). Couper l’alimentation secteur et attendre 5 s. 765 Dosimate...
  • Page 32 (dans le trou droit) est actionné avec précaution avec un tournevis]. Du point de départ jusqu'à la fin de course, la tige hélicoïdale parcourt une distance de 80 mm. En lieu et place de la hauteur de la tige hélicoïdale on peut aussi mesurer le volume refoulé. 765 Dosimate...
  • Page 33 Appuyer (brièvement) sur <GO> et mesurer le temps avec le chronomètre jus- qu’à ce que le robinet tourne. Le temps est compris entre 14 et 24 s. Si auto fill = on était réglé au point 5., réinitialiser ce paramètre. 765 Dosimate...

  • Page 34: Initialisation De La Mémoire Ram

    La mémoire de travail est remplie avec le mode standard DOS. Les fonctions spéciales du Dosimat sont ré- glées sur les valeurs suivantes: Echelle de sortie analogique: 1 course pour 1000 mV Envoi RS 232: Taux de bauds: 9600 bauds Remplissage autom.: 765 Dosimate...

  • Page 35: Dépannage D'une Tige Hélicoïdale Bloquée, L'unité Interchangeable Installée

    Les encablages électroniques sont maintenant à nu! Ne les toucher en aucun cas! Dégager la tige hélicoïdale en tournant la grande roue dentée. (Le moteur étant inactif, abaisser la tige à la main à la position 0.) 765 Dosimate...

  • Page 37: Operation Via Rs232 Interface (Pages Vertes, En Anglais)

    4.1 General 4 Operation via RS232 Interface 4.1 General The Dosimat offers an extensive remote control. Data transmission occurs via an interface according to RS 232 C in half duplex procedure. The syntax of the commands is based on the following principles: •...

  • Page 38: Control Commands

    4.2. Control commands 4.2 Control commands Command Explanation Live Notes REMOTE ON Remote control on 4.2.1 REMOTE OFF Remote control off 4.2.2 1-byte command 4.2.3 STOP 1-byte command 4.2.4 FILL 1-byte command 4.2.5 CLEAR volume display 1-byte command 4.2.6 Information 1-byte command 4.2.7 Standard mode DOS 4.2.8...
  • Page 39 4.2 Control commands Command Explanation Live Notes AFILL ON Auto fill on 4.2.33 AFILL OFF Auto fill off 4.2.34 QDISPLAY Query display 4.2.35 QVOLUME Query volume (ml) 4.2.36 QPOSITION Query piston position 4.2.37 QPROGRAM Query program version 4.2.38 QMODE Query mode 4.2.39 QPBLANK Query blank...
  • Page 40 4.2. Control commands 4.2.3 G GO, not live, 1-byte command 'GO' triggers dosing in all modes. In mode DOS dosing goes on until a stop command is received. 4.2.4 S STOP, live, 1-byte command 'STOP' terminates dosing in modes DOS, DIS R and DIS C (not filling). 4.2.5 F FILL, live, 1-byte command 'FILL' triggers filling of the burette in all modes.
  • Page 41 4.2 Control commands Information byte 2: Function 1= Wrong command code 1 = Parameter corrected to its limit value 1 = Repeat command in the READY state 1 = Cylinder empty 1 = Remote control on 1 = Data transfer on (send RS232 on) Reserve 4.2.8 DOS Mode DOS, not live...
  • Page 42 4.2. Control commands 4.2.15 MDC Mode DIS C with previous parameters, not live Selection of mode DIS C without changing the actual parameters in the working memory. No filling of the exchange unit. 4.2.16 MPU ON Mode PULSE on, not live Mode PULSE on.
  • Page 43 4.2 Control commands 4.2.22 PSM VALUE Parameter 'smpl', live Value = -1E33 ... -1E-37 , 0 , 1E-37 ... 1E33 Setting sample size. In mode DOS only, in other modes, the command is not accepted and bit 0 of information byte 2 is set to 1.
  • Page 44 4.2. Control commands Cylinder rate rate ml/min ml/min 0.001 0.005 0.010 0.020 0.050 If a value is entered which is too high or too low, resp., the Dosimat corrects the value automatically to rate or rate , resp. and sets bit 1 of information byte 2 to 1 (see 4.2.7).
  • Page 45 4.2 Control commands The entry is automatically corrected to a multiple of 1/10 000 V(B) depending on the volume of the cylinder: Cylinder Volume Volume ml/min ml/min 0.001 0.900 0.001 4.9009 0.001 9.800 0.002 19.700 0.005 49.500 If a value is entered which is too high or too low, resp. , the Dosimat corrects it automatically to volume or volume resp.
  • Page 46 4.2. Control commands Cylinder Volume Volume ml/min ml/min 0.001 999.999 0.001 999.999 0.001 999.999 0.002 999.999 0.005 999.999 If a value is entered which is too high or too low, resp. , the Dosimat corrects it automatically to volume or volume resp.
  • Page 47 4.2 Control commands The binary value is transmitted in 4 bytes, where only the low-order nibble of a byte contains a 4 bit information. byte: ... 2 byte: ... 2 byte: ... 2 byte: ... 2 byte: 'CR' byte: 'LF' Note: bytes 1...4 may have the value of 'CR' and 'LF' (0DH, 0AH)! 4.2.38 QPR Query program version, live...
  • Page 48 4.2. Control commands 4.2.46 QAD Query rate down 'analogue on/off', live Request to send the information rate down 'analogue on/off' via RS232 interface. For example: Analogue on "on 'CR' 'LF'" Analogue off " off 'CR' 'LF'" 4.2.47 QDS Query dispensing volume, live Request to send the dispensing volume via RS232 interface.

  • Page 49: Handshake And Other Properties

    4.3 Handshake and other properties 4.3 Handshake and other properties 4.3.1 Handshake full The arrows show the direction of the signal. Dosimat as Receiver : Dosimat external device Char n Char 0 Char 1 Time Notes: • The DTR has to be active before the external device can transmit. •...

  • Page 50: Properties Of The Rs 232 Interface

    Parity Bit (even) 1 Stop Bit Only a shielded data cable (for example, METROHM D.104.0201) may be used to con- nect the Dosimat with external devices. The cable shield must be properly grounded on both instruments (pay attention to current loops; always ground in a star-head formation).
  • Page 51 4.4 Pin assignment of the RS232 / I/O socket 4.4 Pin assignment of the RS232 / I/O socket 4.4.1 I/O socket, 25 pins external Function Ready = L = 30 V, I = 20 mA Limit volume reached = L = 30 V, I = 20 mA Job end...

  • Page 52: Rs232 Interface, 25 And 8 Pin Sockets

    4.4. Pin assignment of the RS232 / I/O socket 4.4.2 RS232 interface, 25 and 8 pin sockets Transmitted Data (TxD). If no data are transmitted, the line is held in the “ON” condi- tion. Data will only be sent when CTS is in the ”ON” condi- tion.
  • Page 53 4.4 Pin assignment of the RS232 / I/O socket Definition of signal states - Data interchange circuits (TxD, RxD) voltage negative (<-3 V): marking condition voltage positive (>+3 V): spacing condition - Timing and control interchange circuits (CTS, RTS, DTR, DSR, RLSD) voltage negative (<-3 V): OFF condition voltage positive (>+3 V): ON condition...
  • Page 54 4.4. Pin assignment of the RS232 / I/O socket 765 Dosimat...

  • Page 55: Annexe

    Résolution 10'000 incréments pour le volume du cylindre de burette entier Exactitude Les Dosimats et des unités interchangeables Metrohm rem- plissent les exigences de la norme ISO/EN/DIN 8655-3 "Appa- reils de mesure de volumes avec piston – 3 ième partie: Burettes à...
  • Page 56 5.1. Spécifications techniques analogique représentation Volume comme signal de tension: 0 ... 1000 mV = 1, 2 ... 10 volumes de cylindre de burette (sélectionnable) résolution 1 mV 765 Dosimate...

  • Page 57: Matériaux

    Largeur 150 mm Hauteur 450 mm Profondeur 275 mm Poste de titrage, avec Unité interchangeable Largeur 240 mm Hauteur 450 mm Profondeur 275 mm Poids Dosimate avec clavier env. 3.2 kg Comme Poste de titrage env. 4 kg 765 Dosimate...

  • Page 58: Garantie Et Certificats

    5.2 Garantie et certificats 5.2.1 Garantie Les produits METROHM jouissent d'une garantie de 12 mois à partir de la date de livraison. Est garantie la remise en état gratuite, dans nos ateliers, de tous défauts imputables avec certitude à des fautes de matériau, de construction ou de fabrication.

  • Page 59: Certificate Of Conformity And System Validation

    The features of the system software are documented in the instruction manual. Metrohm Ltd. is holder of the SQS certificate of the quality system ISO 9001 for quality assurance in design/development, production, installation and servicing.

  • Page 60: Attestation De Conformité Ue

    Ionenanalytik • Analyse des ions • Ion analysis • Análisis iónico 765 Dosimate Attestation de conformité UE La société METROHM SA, Herisau, Suisse, atteste par la présente que l'appareil: 765 Dosimate répond aux spécifications des directives 89/336/CEE et 72/23/CEE de l'UE.

  • Page 61: Branchement D'une Balance

    6.2124.060 et adaptateur 6.2125.130 Citizen iDP562 6.2124.070 Epson LQ, FX avec interface #8148 6.2124.070 Epson LX-300 6.2124.070 Imprimantes: Seiko DPU-414, 220 V 2.141.0014 Seiko DPU-414, 120 V 2.141.0015 Citizen iDP562, 230 V 2.140.0024 Citizen iDP562, 115 V 2.140.0025 765 Dosimate...

  • Page 62: Dosage Continu Avec 2 Dosimates

    Réglages sur Dosimate 2: V-LIM(1) = OFF V-LIM(2) = V - V * (N + 1) VDIS(1) V-DIS(2) = V avec le volume du cylindre sur Dosimate 1 (Dosimate de départ) le volume du cylindre sur Dosimate 2 765 Dosimate...
  • Page 63 ↑ = 25.5 mL/min rate ↑ = 25.5 mL/min rate ↓ = 60 mL/min rate ↓ = 30 mL/min La vitesse d'expulsion "rate ↑ " de 25.5 mL/min est la valeur plus grande pour la configuration définie. 765 Dosimate...

  • Page 64: Programme De Livraison Et Numéros De Commande

    NEMA/ASA (EU...) ................... 6.2122.070 1 Mode d'emploi du Dosimate 765 ..............8.765.1022 1 Aperçu rapide du Dosimate 765 ............... 8.765.1012 Dosimate 765 avec sortie analogique incorporée, équipé en tant que poste de titrage ............2.765.0040 accessoires comme variante 2.765.0030. 765 Dosimate...
  • Page 65 Accessoires séparés et non compris dans le prix: Unités interchangeables 806 6.3026.xxx Unité burette pour Dosimates Metrohm, Titrinos, Titrandos; avec cylindre en verre, robinet en PCTFE/PTFE et puce électronique de données intégrée. Unité interchangeable 806 avec cylindre verre 1 mL ......... 6.3026.110 Unité...

  • Page 66: Index

    Imprimante connexion....8, 56 dens. Dérangements........19ff Incrément ..........5 Diagnoses ..........21 ......... 19 DIL ............ 11 Initialisation......... 30 Séquence........12 ISO Certificat ........54 Dilution..........11 DIS C ............9 DIS R.............9 ......... 13 Mémoire ..........17 Message d'erreur ....... 19 765 Dosimate...
  • Page 67 Dilution ......... 11 Réglages spéciaux......18 Dosage .......... 9 Remote control........37 Sécurité ........7, 9 Réseau ..........3 Résultat Calculs..........8 Sortie ..........9 ......... 18 RS232 HSHK RS232 Interface........46 Handshake ........45 Control via ........37 Paramètres ......18, 46 765 Dosimate...

Table des Matières