Manuels Connexes pour pullman Ermator W 70 P
Sommaire des Matières pour pullman Ermator W 70 P
- Page 1 W 70 P, W 250 P Operator's manual 2-11 Manuel d'utilisation 12-22 Gebruiksaanwijzing 23-33 Bedienungsanweisung 34-44...
-
Page 2: Table Des Matières
A floating device protect the motor from liquid. the filter should be changed to a Hepa filter, sold as an accessory. The W 70 and W 70 P have an extra filter to filter the slurry foam from particles. Product overview W 70 P 1. -
Page 3: Symbols On The Product
5. Lockable caster wheels 12. Adapter for evacuation hose 6. Toggle fastener 13. Evacuation valve 7. Power cable 14. Filter 8. Outlet 15. Stainless steel strainer 9. Pump 16. Check valve 10. Socket outlet for the pump cable 17. Type plate 11. -
Page 4: Product Liability
Product liability • the product has an accessory that is not from the manufacturer or not approved by the manufacturer. As referred to in the product liability laws, we are not • the product is not repaired at an approved service liable for damages that our product causes if: center or by an approved authority. -
Page 5: Assembly
• Do not unplug by pulling on cord. To unplug, grasp • Keep hair, loose clothing, fingers and all parts of the plug. body away from openings and moving parts. • Do not leave machine when plugged in. Unplug cord •... -
Page 6: Operation
Before use WARNING: Connect the power plug to a power outlet with the correct voltage, see the type plate. To start and stop the W 70 P and the W Grounding instructions 250 P WARNING: The product must be grounded. -
Page 7: Maintenance
Change of filter Do a check of the hose gasket and the sealing. Only applicable on W 70 and W 70 P. Only applicable on W 70 and W 70 P. 915 - 002 - 02.04.2019... -
Page 8: To Clean The Product
Always clean the product before it is moved from the work area. If the Only W 70 and W 70 P have an extra filter to slurry foam product has to be used for other purposes, it is from particles. -
Page 9: Transportation, Storage And Disposal
Attach the locking casters safely. Only applicable on W 70 and W 70 P. • Disconnect the product from the power source. Only applicable on W 70 and W 70 P. Only applicable on W 70 P and W 250 P. 915 - 002 - 02.04.2019... -
Page 10: Technical Data
Technical data Technical data Data W 70 P 230V W 250 P 230V Voltage (1 phase), V 220-230 220-230 Frequency 50-60 Motor Power, kW (HP) 1.85 (2.5) 1.55 (2.1) Current (max), A Airflow, m³/h (CFM) 200 (118) 160 (95) Vacuum, kPa (psi) -
Page 11: Ec Declaration Of Conformity
+46 3614 6500 declare on our sole responsibility that the product: Description Wet industrial vaccum cleaner Brand Pullman Ermator Type / Model W 70 P, W 250 P Identification Serial numbers dating from 2019 and onwards complies fully with the following EU directives and regulations: Directive/Regulation Description 2006/42/EC "relating to machinery"... -
Page 12: Description Du Produit
à sec. Dans ce cas, vous devez toujours utiliser des sacs pour Les modèles W 70 et W 70 P comprennent un filtre application à sec et remplacer le filtre par un Hepa filter, supplémentaire pour séparer les boues des particules. -
Page 13: Présentation Du Produit W 250 P
3. Flotteur 11. Câble de la pompe 4. Soupape d'admission 12. Adaptateur pour tuyau d'évacuation 5. Roulettes verrouillables 13. Soupape d'évacuation 6. Fixation à bascule 14. Filtre 7. Câble d'alimentation 15. Tamis en acier inoxydable 8. Sortie 16. Clapet antiretour 9. -
Page 14: Responsabilité
Responsabilité • le produit est équipé d'un accessoire qui ne provient pas du fabricant ou qui n'est pas homologué par le Conformément à la loi sur la responsabilité du fait des fabricant ; produits, nous déclinons toute responsabilité pour tout •... -
Page 15: Consignes De Sécurité Pour L'assemblage
Consignes de sécurité pour le un électricien diplômé d'installer une prise qui convienne. fonctionnement • Si vous utilisez une rallonge électrique, assurez- vous que son calibre est adapté à la machine. • Les câbles endommagés par écrasement ou AVERTISSEMENT: Lisez les instructions qui entaillés peuvent être dangereux et doivent être suivent avant d'utiliser le produit. -
Page 16: Montage
l'utilisateur doit porter des lunettes de protection, des • Toutes les réparations doivent être effectuées par un gants de protection et un masque respiratoire technicien qualifié. Utilisez uniquement les pièces de conformes à la protection class FFP3. rechange fournies par le fabricant ou des pièces équivalentes. -
Page 17: Après Utilisation
18 . Remplacement du sac 1. Débranchez le cordon d'alimentation et retirez le câble de la pompe. Démarrage et arrêt du W 70 P et du W 2. Desserrez les 3 attaches à bascule et retirez la partie supérieure. 250 P 3. -
Page 18: Nettoyage Du Produit
être mises au rebut utilisé à d'autres fins, il est extrêmement important de le S’applique uniquement aux modèles W 70 et W 70 P. S’applique uniquement aux modèles W 70 et W 70 P. 915 - 002 - 02.04.2019... -
Page 19: Remplacement Des Filtres
Remplacement des filtres approprié lorsque vous nettoyez le produit. Équipement de protection Reportez-vous à Seuls les modèles W 70 et W 70 P sont dotés d'un filtre individuelle à la page 15 pour séparer les boues des particules. • Nettoyez la surface externe avec un chiffon humide. -
Page 20: Transport, Entreposage Et Mise Au Rebut
W 70 et W 70 P. • Débranchez le produit de la source d'alimentation. S’applique uniquement aux modèles W 70 et W 70 P. S’applique uniquement aux modèles W 70 P et W 250 P. 915 - 002 - 02.04.2019... -
Page 21: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Caractéristiques techniques Caractéristiques W 70 P 230 V W 250 P 230 V Tension (1 phase), V 220 - 230 220 - 230 Fréquence 50 - 60 Puissance du moteur, kW (ch) 1,85 (2,5) 1,55 (2,1) Courant (maxi.), A Débit d'air, m³/h (pi³/min) -
Page 22: Déclaration De Conformité Ce
: Description Wet industrial vaccum cleaner Marque Pullman Ermator Type/Modèle W 70 P, W 250 P Identification Numéros de série à partir de 2019 et ultérieurs est entièrement conforme à la réglementation et aux directives de l'UE suivantes : Directive/Réglementation... -
Page 23: Productbeschrijving
Er moeten dan altijd droge zakken worden gebruikt en het filter moet worden De W 70 en W 70 P hebben een extra filter om het vervangen door een Hepa filter, dat als accessoire wordt slibschuim te scheiden van deeltjes. -
Page 24: Symbolen Op Het Product
3. Druppelen 11. Kabel van de pomp 4. Inlaatklep 12. Adapter voor afvoerslang 5. Vergrendelbare zwenkwielen 13. Afvoerklep 6. Klemsluiting 14. Filteren 7. Voedingskabel 15. Roestvaststalen zeef 8. Uitlaat 16. Keerklep 9. Pomp 17. Typeplaatje 10. Uitgang contactdoos voor de kabel van de pomp 18. -
Page 25: Veiligheid
Productaansprakelijkheid • het product een accessoire bevat dat niet afkomstig is van de fabrikant of niet is goedgekeurd door de Zoals uiteengezet in de wet voor fabrikant. productaansprakelijkheid zijn wij niet aansprakelijk voor • het product niet is gerepareerd door een erkend schade die door ons product wordt veroorzaakt, indien: servicepunt of door een erkende autoriteit. -
Page 26: Veiligheidsinstructies Voor Onderhoud
• Kabels die door beknelling of scheuren beschadigd gebruiken in gebieden waar deze aanwezig kunnen zijn, kunnen gevaarlijk zijn indien ze worden gebruikt zijn. en moeten onmiddellijk worden vervangen. • Plaats geen voorwerpen in de openingen. Gebruik • Niet gebruiken indien het snoer of de stekker het apparaat niet als een van de openingen verstopt beschadigd zijn. -
Page 27: Montage
• Zorg ervoor dat de afvalcontainer leeg is wanneer het product wordt opgetild en dat er niemand onder het product staat. Montage Inleiding • De slang met aansluitstukken • Stalen buis • Vloerzuigmond OPGELET: Gebruik alleen een verlengkabel met de juiste nominale waarde voor dit •... -
Page 28: Onderhoud
De W 70 P en de W 250 P starten en 2. Ontkoppel de voedingskabel. Verwijder de kabel van de pomp niet. stoppen 3. Leeg en reinig het zuigapparaat en de gebruikte De zuigslang aanbrengen op accessoires. Zie De motorschakelaar is knop A en de pompschakelaar is pagina 27 en Product reinigen op pagina 29 . -
Page 29: Product Reinigen
Filters vervangen Alle onderdelen die verontreinigd zijn na Alleen W 70 en W 70 P hebben een extra filter om het werkzaamheden, moeten volgens de juiste procedure in slibschuim te scheiden van deeltjes. -
Page 30: Probleemoplossing
Reinig de pomp, terugslagklep en slang Laten repareren door een serv- Abnormaal geluid icemedewerker Alleen van toepassing op W 70 en W 70 P. Alleen van toepassing op W 70 P en W 250 P. 915 - 002 - 02.04.2019... -
Page 31: Vervoer, Opslag En Verwerking
• Stel het product niet bloot aan regen of vocht. • Zet de remwielen goed vast. Alleen van toepassing op W 70 en W 70 P. • Haal de stekker van het product uit het stopcontact. • Berg het product en de uitrusting op in een vorstvrije ruimte zonder buitensporige hitte. -
Page 32: Technische Gegevens
Technische gegevens Technische gegevens Gegevens W 70 P 230V W 250 P 230V Spanning (1-fasig), V 220-230 220-230 Frequentie 50-60 Motorvermogen, kW (pk) 1,85 (2,5) 1,55 (2,1) Stroomsterkte (max.), A Luchtstroom, m³/h (cfm) 200 (118) 160 (95) Vacuüm, kPa (psi) -
Page 33: Eg-Conformiteitsverklaring
+46 3614 6500 verklaren onder onze alleenverantwoordelijkheid dat het product: Beschrijving Wet industrial vaccum cleaner Merk Pullman Ermator Type / model W 70 P, W 250 P Identificatie Serienummers vanaf 2019 en verder volledig voldoet aan de volgende EU-richtlijnen en - regelgeving: Richtlijn/Verordening Beschrijving 2006/42/EC "betreffende machines"... -
Page 34: Beschreibung Des Geräts
Ein Schwimmer schützt den Motor vor Flüssigkeit. Trockenbeutel verwendet werden und der Filter sollte gegen einen Hepa filter ausgetauscht werden, der als Der W 70 und W 70 P verfügen über einen extra Filter, Zubehör erhältlich ist. um Partikel aus dem schlammigen Schaum herauszufiltern. -
Page 35: Symbole Auf Dem Gerät
1. Ein-/Ausschalter für Motor 10. Steckdose für Pumpenkabel 2. Ein-/Ausschalter für Pumpe 11. Pumpenkabel 3. Schwimmer 12. Adapter für Entleerungsschlauch 4. Einlassventil 13. Entleerungsventil 5. Sperrbare Schwenkräder 14. Filter 6. Spannverschluss 15. Edelstahlsieb 7. Stromkabel 16. Rückschlagventil 8. Auslass 17. Typenschild 9. -
Page 36: Sicherheit
• das Gerät nicht ordnungsgemäß repariert wurde. • das Gerät mit Teilen repariert wurde, die nicht vom Tragen Sie stets einen zugelassenen Hersteller stammen oder vom Hersteller zugelassen Augenschutz. sind. • ein Zubehörteil mit dem Gerät verwendet wird, das Produkthaftung nicht vom Hersteller stammt oder vom Hersteller zugelassen ist. -
Page 37: Sicherheitshinweise Für Die Montage
Sicherheitshinweise für den Betrieb Steckdose passen, muss eine geeignete Steckdose durch einen qualifizierten Elektriker installiert werden. WARNUNG: Lesen Sie die folgenden • Bei Verwendung eines Verlängerungskabels ist Warnhinweise, bevor Sie das Gerät darauf zu achten, dass die Kabelnennwerte für benutzen. dieses Gerät geeignet sind. - Page 38 Schutzhandschuhe und eine Atemschutzmaske • Alle Reparaturen müssen von einem qualifizierten gemäß protection class FFP3 tragen. Wartungstechniker durchgeführt werden. Verwenden Sie nur vom Hersteller gelieferte oder gleichwertige Sicherheitshinweise für die Wartung Ersatzteile. • Stellen Sie sicher, dass der Abfallbehälter beim WARNUNG: Lesen Sie die folgenden Anheben des Geräts leer ist und dass sich kein Warnhinweise, bevor Sie das Gerät...
-
Page 39: Nach Dem Gebrauch
Gerät auf Seite 40 . Beutel wechseln 1. Trennen Sie das Stromkabel, und entfernen Sie das Pumpkabel. Den W 70 P und W 250 P starten und 2. Lösen Sie die drei Spannverschlüsse, und entfernen Sie das Oberteil. anhalten 3. - Page 40 Reinigen Sie das Gerät immer, bevor es aus dem verstopft. Arbeitsbereich bewegt wird. Wenn das Gerät für andere Dies gilt nur für W 70 und W 70 P. Dies gilt nur für W 70 und W 70 P. 915 - 002 - 02.04.2019...
-
Page 41: Fehlerbehebung
Filter ersetzen Alle Teile, die nach Servicearbeiten verunreinigt sind, müssen ordnungsgemäß in Plastiktüten entsorgt Nur der W 70 und W 70 P verfügen über einen Filter, um werden. Beachten Sie die lokalen Vorschriften. Partikel aus schlammigem Schaum herauszufiltern. • Verwenden Sie beim Reinigen des Gerätes immer 1. -
Page 42: Transport, Lagerung Und Entsorgung
Verriegeln Sie die Laufrollen ordnungsgemäß. Dies gilt nur für W 70 und W 70 P. Dies gilt nur für W 70 und W 70 P. Dies gilt nur für W 70 P und W 250 P. 915 - 002 - 02.04.2019... -
Page 43: Technische Angaben
Technische Angaben Technische Angaben Daten W 70 P 230V W 250 P 230V Spannung (1-phasig), V 220–230 220–230 Frequenz 50–60 Motorleistung, kW (PS) 1,85 (2,5) 1,55 (2,1) Stromstärke (max.), A Luftstrom, m³/h (CFM) 200 (118) 160 (95) Vakuum, kPa (psi) -
Page 44: Eg-Konformitätserklärung
Wir, Husqvarna AB, SE-561 82 Husqvarna, Sweden, Tel +46 3614 6500 erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Gerät: Beschreibung Wet industrial vaccum cleaner Marke Pullman Ermator Typ/Modell W 70 P, W 250 P Identifizierung Seriennummern ab 2019 die folgenden EU-Richtlinien und -Vorschriften erfüllt: Richtlinie/Vorschrift Beschreibung 2006/42/EC „Maschinenrichtlinie“... - Page 45 915 - 002 - 02.04.2019...
- Page 46 915 - 002 - 02.04.2019...
- Page 47 915 - 002 - 02.04.2019...
- Page 48 www.pullman-ermator.se Original instructions Instructions d’origine Originele instructies Originalanweisungen 1140483-20 2019-04-03...