Manuels Connexes pour Olympus DIGITAL FP-1
Sommaire des Matières pour Olympus DIGITAL FP-1
- Page 1 Flash Power Grip Blitzgriff Poignée d'alimentation flash Empuñadura de alimentación de flash FP-1 Instructions Bedienungsanleitung Mode d’emploi Instrucciones...
- Page 2 Thank you for purchasing the OLYMPUS Flash Power Grip (FP-1). The FP-1 is the flash power grip for exclusive use with WARNING OLYMPUS digital cameras. Before use, please read this instruction manual to ensure your safety, and keep it handy for future reference.
-
Page 3: Table Des Matières
CONTENTS Optional Accessories Depending on the camera you are using, you will need some of the following optional accessories. • Checking the Package Contents ....................4 Electronic Flash FL-50 • Preparing the Optional Accessories ....................5 • Nomenclature ..........................6 Other flashes cannot be used. -
Page 4: Nomenclature
Nomenclature Loading Batteries Use four C (R14) alkaline batteries. C (R14) NiCd batteries can also be used. • C (R14) manganese batteries cannot be used. Grip Connection terminals How to load batteries Lift the battery compartment cover lock and turn it Hot shoe toward to open the cover. -
Page 5: Assembly
Assembly Connect the bracket cable (optional). Attach the grip and bracket. Also read the bracket cable (optional) instruction manual. If the camera has a hot shoe: Loosen the grip mount screw on the bracket. Connect the bracket cable FL-CB02 (optional) between the flash power grip’s bracket cable terminal and the Fit the bracket into the bracket mounting rail and slide the camera’s hot shoe. -
Page 6: Turning Power On
Turning Power ON Various Operations Combined use with the High Voltage Pack HV-1 Turn the flash power grip on. Turn the FL-50 electronic flash on. Remove the protective cap from the flash power grip’s ex- ternal power connector. • To avoid losing the removed cap, insert it into the protec- Memo: Always turn the flash power grip on before the electronic tive cap attaching position of the HV-1. -
Page 7: Flash Interval Flash Count
When the flash power grip is combined with the FL-50 electronic flash and HV-1 high voltage pack, the flash interval and flash count vary as shown below. Blitzgriff (According to the Olympus in-house testing conditions) Battery used in FP-1 Battery used in FL-50... - Page 8 Wir bedanken uns für den Kauf des OLYMPUS Blitzgriffs (FP-1), der ausschließlich für eine OLYMPUS Digitalkamera ACHTUNG vorgesehen ist. Um den sachgemäßen und sicheren Gebrauch zu gewährleisten, empfehlen wir Ihnen, diese Anleitung sorgfältig zu lesen ■ Wenn Blitzgriff, Kabel und/oder Batterien beschädigt sind, dürfen diese nicht verwendet werden. Insbesondere und zur späteren Bezugnahme aufzubewahren.
-
Page 9: Optionales Zubehör
INHALT Optionales Zubehör Entsprechend der zu verwendenden Kamera benötigen Sie die folgenden Zubehörteile. • Überprüfen des Lieferumfangs auf seine Vollständigkeit ............. 16 Elektronisches Blitzgerät FL-50 • Optionales Zubehör ........................17 • Bezeichnung der Teile ......................... 18 Es kann kein Blitzgerät anderer Ausführung verwendet werden. -
Page 10: Bezeichnung Der Teile
Bezeichnung der Teile Einlegen der Batterien Verwenden Sie vier C (R14) Alkali-Trockenzellen ; C (R14) NiCd-Akkus können gleichfalls verwendet werden. Griff • C (R14) Manganbatterien dürfen nicht verwendet werden. Anschlüsse So legen Sie die Batterien ein Blitzschuh Zum Öffnen des Batteriefachdeckels drehen Sie die Auslöser zuvor hochgeklappte Batteriefachdeckelverriegelung Anschluss für externe... -
Page 11: Montage
Montage Schließen Sie das Blitzschienenkabel (optional) an. Bringen Sie den Griff an der Halterung an. Lesen Sie bitte auch die zum Blitzschienenkabel (optional) gehörige Bedienungsanleitung. Kamera mit Blitzschuh: Lösen Sie die Griffhalteschraube der Halterung. Schließen Sie das Blitzschienenkabel FL-CB02 (optional) an den Synchronkabelanschluss des Blitzgriffs und an den Passen Sie die Halterung in die Halterungsschiene ein und Blitzschuh der Kamera an. -
Page 12: Einschalten
Einschalten Handhabung und Bedienung Verwendung des High Voltage Pack HV-1 Schalten Sie den Blitzgriff ein. Schalten Sie das Blitzgerät FL-50 ein. Entfernen Sie die Schutzkappe von der Stromeingangs- buchse am Blitzgriff. • Bringen Sie die Schutzkappe an der vorgesehenen Tipp: Sie müssen stets zuerst den Blitzgriff und hierauf das Blitzgerät Aufbewahrungsposition des HV-1 an, damit diese nicht einschalten. -
Page 13: Blitzfolge Und Blitzzahl
Pack HV-1 verwendet wird, gelten für die Blitzfolge und Blitzzahl jeweils die Angaben in der Poignée d'alimentation flash nachfolgenden Tabelle. (Die Daten für die Blitzfolge und Blitzzahl wurde unter von OLYMPUS definierten Bedingungen ermittelt.) In FP-1 eingesetzte Batterie In FL-50 eingesetzte Batterie... -
Page 14: Remarque Sur Les Appareils Photo Utilisés Avec La Poignée D'alimentation Flash
Nous vous remercions pour l’achat de la poignée d’alimentation flash OLYMPUS (FP-1). La FP-1 est la poignée d’alimentation AVERTISSEMENT flash pour un usage exclusif avec des appareils photo numériques OLYMPUS. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. -
Page 15: Préparation Des Accessoires En Option
TABLE DES MATIÈRES Préparation des accessoires en option Préparer les accessoires suivants en option en fonction de l’appareil photo à utiliser. • Contrôle du contenu de l’emballage .................... 28 Flash électronique FL-50 • Préparation des accessoires en option ..................29 •... -
Page 16: Nomenclature
Nomenclature Mise en place des piles Utiliser quatre piles alcalines C (R14). Des batteries Ni-Cd C (R14) peuvent également être utilisées. • Les piles manganèse C (R14) ne peuvent pas être utilisées. Poignée Prises de raccordement Comment installer les piles Lever le verrou du couvercle du compartiment des Sabot actif piles et tourner vers... -
Page 17: Montage
Montage Raccorder le câble de support (en option). Fixer la poignée et le support. Lire également les manuels d’instruction du câble de support (en option). Si l’appareil photo a un sabot actif: Desserrer la vis de montage de poignée sur le support. Raccorder le câble de support FL-CB02 (en option) entre la prise du câble de support de la poignée d’alimentation Ajuster le support dans le rail de montage de support et... -
Page 18: Mise En Marche De L'alimentation
Mise en marche de l’alimentation Opérations diverses Utilisation combinée avec l’ensemble haute tension HV-1 Mettre en marche la poignée d’alimentation flash. Mettre en marche le flash électronique FL-50. Retirer le capot de protection du connecteur d’alimentation externe de la poignée d’alimentation flash. •... -
Page 19: Intervalle Entre Les Éclairs Et Nombre D'éclairs Du Flash
Lorsque la poignée d’alimentation flash est combinée avec le flash électronique FL-50 et l’ensemble haute tension HV-1, l’intervalle entre les éclairs et le nombre d’éclairs du flash varient comme Empuñadura de alimentación de flash indiqué ci-dessous. (Selon des conditions de test Olympus) Piles/batteries utilisées Piles utilisées dans le Batterie utilisée Intervalle entre Nombre d’éclairs... - Page 20 Muchas gracias por comprar la empuñadura de alimentación de flash OLYMPUS (FP-1). La FP-1 es la empuñadura de ADVERTENCIA alimentación del flash FP-1 para usarse exclusivamente con las cámaras digitales OLYMPUS. Antes de usar, lea el manual de instrucciones para asegurar su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usar como ■...
- Page 21 CONTENIDOS Preparando los accesorios opcionales Prepare los accesorios opcionales siguientes de acuerdo a la cámara que se usa. • Comprobando los contenidos del paquete .................. 40 Flash electrónico FL-50 • Preparando los accesorios opcionales ..................41 • Nomenclatura ..........................42 No puede utilizarse otro flash.
-
Page 22: Nomenclatura
Nomenclatura Colocando las pilas Utilice cuatro pilas alcalinas C (R14), también se pueden usar las pilas de NiCd (C (R14)) • Las pilas de manganeso C (R14) no se pueden usar. Empuñadura Terminales de conexión Cómo colocar las pilas Levante el seguro de cubierta del compartimiento Zapata de de pilas y gire hacia para abrir la cubierta. -
Page 23: Montaje
Conecte el cable de ménsula (opcional). Montaje Fije la empuñadura y soporte. También lea los manuales de instrucción del cable de ménsula (opcional). Si la cámara tiene una zapata de contacto: Afloje el tornillo de montaje de empuñadura sobre el Conecte el cable de ménsula FL-CB02 (opcional) entre el soporte. -
Page 24: Activando La Alimentación
Activando la alimentación (ON) Operaciones varias Uso combinado con el paquete de alto voltaje HV-1 Active la alimentación de la EMPUÑADURA DE ALIMENTACIÓN DE FLASH. Retire la tapa de protección desde el conector de Active la alimentación del flash electrónico FL-50. alimentación externa de la EMPUÑADURA DE ALIMENTACIÓN DE FLASH. -
Page 25: Intervalo De Carga De Flash Y Cuenta De Flash
FL-50 y paquete de alto voltaje HV-1, el tiempo de carga del flash y la cantidad de emisiones del flash varían como se muestra a continuación. (De acuerdo a las condiciones de prueda interna de Olympus) Pila usada en el FL-50...