Télécharger
Partager
Imprimer la page
Fein 7 229 Instructions D'utilisation
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Fein Manuels
  4. Outils
  5. 7 229
  6. Instructions d'utilisation
Fein 7 229 Instructions D'utilisation

Fein 7 229 Instructions D'utilisation

Changement d'outil
Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 19

Liens rapides

Télécharger ce manuel
✔
MM 700 MAX (**)
7 229 ...

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Fein 7 229

Sommaire des Matières pour Fein 7 229

  • Page 1 ✔ MM 700 MAX (**) 7 229 ...
  • Page 2 MM 700 MAX (**) 7 229 ... /min, min , rpm, r/min 10000 – 19500 ° 2 x 2.0 85,0 96,0 97,0 pCpeak pCpeak zh(CM) zh(CK)
  • Page 6 90° 60° 30° 90° 0° 60° 30° 180°...
  • Page 7 180° 180°...
  • Page 9 3 21 74 011 00 0...
  • Page 10 Originalbetriebsanleitung.Übersetzung der Originalbetriebsanleitung. Verwendete Symbole, Abkürzungen und Begriffe. Symbol, Zeichen Erklärung Die beiliegenden Dokumente wie Betriebsanleitung und Allgemeine Sicherheitshinweise unbedingt lesen. Das Sägeblatt nicht berühren. Gefahr durch hin- und hergehende scharfe Einsatzwerkzeuge. Warnung vor scharfen Kanten der Einsatzwerkzeuge, wie z. B. Schneiden der Schneidmesser.
  • Page 11 Hand oder gegen Ihren Körper halten, handgeführter Oszillierer zum Einsatz ohne Wasserzu- befindet es sich in einer instabilen Lage, die zum Verlust fuhr in wettergeschützter Umgebung mit den von FEIN der Kontrolle führen kann. zugelassenen Einsatzwerkzeugen und Zubehör.
  • Page 12 Emissionswerte für Vibration Nach Bearbeitung gipshaltiger Materialien: Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen des Elektrowerkzeugs und Vibration des Schaltschiebers mit trockener und ölfreier Druck- Einstufung der FEIN-Einsatzwerk- Bewertete luft. Andernfalls kann sich gipshaltiger Staub im Gehäu- zeuge nach Vibrationsklasse Beschleunigung* se des Elektrowerkzeugs und am Schaltelement absetzen und in Verbindung mit Luftfeuchtigkeit aus- <...
  • Page 13 Werkzeugwechsel (siehe Seiten 6/7). blätter können gelöst und versetzt eingespannt werden, um sie gleichmäßig abzunutzen. Verwenden Sie kein Zubehör, das von FEIN nicht speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und empfohlen Bei sehr hohem Anpressdruck wird die Drehzahl auto- wurde. Verwendung des nicht original FEIN-Zubehörs matisch bis Stillstand abgesenkt und bei Entlastung wie- führt zur Überhitzung des Elektrowerkzeugs und des-...
  • Page 14 Markt bestimmt sind. Nach dem Inverkehrbringen des Produkts auf dem britischen Markt verliert das CE-Zeichen seine Gültigkeit. Die Firma FEIN erklärt in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt den auf der letzten Seite dieser Betriebsanleitung angegebenen einschlägigen Bestim- mungen entspricht.
  • Page 15 Translation of the Original Instructions. Symbols, abbreviations and terms used. Symbol, character Explanation Make sure to read the enclosed documents such as the Instruction Manual and the General Safety Instructions. Do not touch the saw blade. Danger of sharp application tools moving back and forth. Warning against sharp edges of application tools, such as the cutting edges of the cutter blades.
  • Page 16 FEIN. saw blades or other blades pointed toward the grasping – for sawing wood, plastic, glass-fibre reinforced plas- range.
  • Page 17 The risk from Do not use accessories not specifically intended and inhaling dusts depends on the exposition. Use dust recommended for this power tool by FEIN. The use of extraction matched appropriately for the developing non-original FEIN accessories can lead to overheating dust, as well as personal protective equipment and pro- of the power tool and destroy it.
  • Page 18 Work with the entire surface of the sanding plate, not keted. In addition, FEIN also provides a guarantee in only with the tip. accordance with the FEIN manufacturer’s warranty dec- When sanding with small triangle sanding plates, select laration.
  • Page 19 Traduction de la notice originale. Symboles, abréviations et termes utilisés. Symbole, signe Explication Lire impérativement les documents ci-joints tels que la notice d’utilisation et les instructions générales de sécurité. Ne pas toucher la lame de scie. Danger provoqué par des outils de travail tranchants en mouvement.
  • Page 20 électrique. Le seul fait qu’un accessoire puisse être par FEIN. monté sur votre outil électrique ne garantit pas une uti- – pour le sciage de bois, de matières plastiques, de lisation sans risque.
  • Page 21 Après avoir travaillé des matériaux à base de plâtre : Vibration Nettoyer les orifices de ventilation de l’outil électrique et de l’élément de commande à l’aide d’air comprimé Classement des outils FEIN sui- Accélération sec exempt d’huile. Autrement, les poussières plâtreu- vant la classe de vibrations réelle mesurée*...
  • Page 22 N’utilisez pas d’accessoires non conçus spécifiquement et recommandés par FEIN pour cet outil électrique. Le Si la pression de contact est très élevée, la vitesse de fait d’utiliser des accessoires qui ne sont pas d’origine rotation est automatiquement réduite jusqu’à...
  • Page 23 à la dernière page de la pré- sente notice d’utilisation. Dossier technique auprès de : C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Protection de l’environnement, recyclage.
  • Page 24 Traduzione delle istruzioni originali. Simboli, abbreviazioni e termini utilizzati. Simbolo Descrizione La documentazione allegata, come le istruzioni per l’uso e le indicazioni generali di sicurezza devono essere lette assolutamente. Non toccare la lama di taglio. Pericolo a causa di accessori affilati in movimento. Attenzione per spigoli affilati degli accessori come ad es.
  • Page 25 FEIN Non utilizzare nessun tipo di accessorio che non sia senza l’impiego di acqua in ambiente protetto dagli stato appositamente sviluppato oppure esplicitamente agenti atmosferici.
  • Page 26 In caso contrario può depositarsi polvere con- tenente gesso nella carcassa dell’elettroutensile e Classificazione degli utensili ad Accelerazione sull’elemento di comando e, in combinazione con innesto FEIN secondo classe di stimata* l’umidità dell’aria, la stessa può indurirsi. Questo può vibrazione causare danni al meccanismo di comando.
  • Page 27 In caso di pressione di contatto molto elevata il numero sile dalla FEIN. L’impiego di accessori non originali FEIN di giri viene ridotto automaticamente fino all’arresto e causa surriscaldamento dell’elettroutensile e il suo dan- se la stessa viene alleggerita viene aumentato di nuovo.
  • Page 28 Dopo l'immissione sul mercato britannico del prodotto, il contrassegno CE perde la sua validità. La Ditta FEIN dichiara sotto la propria responsabilità che il presente prodotto corrisponde alle norme appli- cabili riportate sull’ultima pagina delle presenti istru- zioni per l’uso.
  • Page 29 Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing. Gebruikte symbolen, afkortingen en begrippen. Symbool, teken Verklaring Lees beslist de meegeleverde documenten, zoals de gebruiksaanwijzing en de algemene veiligheidsvoorschriften. Raak het zaagblad niet aan. Gevaar door heen en weer bewegende scherpe inzetgereedschappen. Waarschuwing voor scherpe randen van inzetgereedschappen zoals snijkanten van snijmessen.
  • Page 30 Handgevoerde oscillator voor gebruik zonder water- toevoer in een tegen weersinvloeden beschermde Houd het elektrische gereedschap stevig vast, in het omgeving met de door FEIN goedgekeurde inzetge- bijzonder tijdens werkzaamheden met inzetgereed- reedschappen en toebehoren. schappen die in de richting van de greep wijzen, zoals –...
  • Page 31 Emissiewaarden voor trillingen schakelmechanisme leiden. Omgang met gevaarlijke stoffen Trillingen Bij werkzaamheden voor materiaalafname met dit Classificatie van de FEIN-inzetge- Gewogen gereedschap ontstaat stof dat gevaarlijk kan zijn. reedschappen volgens trillingsklasse versnelling* Aanraken of inademen van sommige soorten stof, bij- voorbeeld van asbest en asbesthoudende materialen, <...
  • Page 32 Inzetgereedschap wisselen (zie pagina’s 6/7). losgemaakt en iets verder verplaatst ingespannen wor- den om deze gelijkmatig te laten verslijten. Gebruik uitsluitend toebehoren dat door FEIN speciaal voor dit elektrische gereedschap is voorzien en geadvi- Bij zeer hoge aandrukkracht wordt het toerental auto- seerd.
  • Page 33 Technische documentatie bij: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd Milieubescherming en afvoer van afval. Voer verpakkingen, versleten elektrische gereedschap- pen en toebehoren op een voor het milieu verant- woorde wijze af.
  • Page 34 Traducción del manual original. Simbología, abreviaturas y términos empleados. Símbolo Definición Es imprescindible leer los documentos que se adjuntan, como las instrucciones de servicio y las instrucciones generales de seguridad. No tocar la hoja de sierra. Peligro debido a útiles oscilantes afilados. Se advierte que los útiles disponen de bordes afilados como, p.
  • Page 35 ésta se encuentra en una posición inestable y puede hacerle perder el control. Oscilador portátil para uso con útiles y accesorios homologados por FEIN sin aportación de agua en luga- No use accesorios que no hayan sido especialmente res cubiertos.
  • Page 36 Vibraciones herramienta eléctrica y en el elemento de conexión y endurecerse por efecto de la humedad del aire. Esto Clasificación de los útiles FEIN Aceleración puede afectar al funcionamiento del mecanismo con- según clase de vibraciones ponderada* mutador.
  • Page 37 No aplique accesorios que no hayan sido especialmente uniforme. previstos o recomendados por FEIN para esta herra- mienta eléctrica. La utilización de accesorios que no Si se aplica demasiada fuerza al trabajar, las revoluciones sean originales FEIN provocan un sobrecalentamiento y van disminuyendo automáticamente hasta 0 y vuelven a...
  • Page 38 El marcado CE pierde su validez si el producto es comercializado en el mercado británico. La empresa FEIN declara bajo su propia responsabilidad que este producto cumple con las disposiciones perti- nentes detalladas en la última página de estas instruccio- nes de servicio.
  • Page 39 Tradução do manual de instruções original. Símbolos utilizados, abreviações e termos. Símbolo, sinal Explicação É imprescindível ler os documentos em anexo, portanto a instrução de serviço e as indicações gerais de segurança. Não tocar na folha de serrar. Perigo devido a ferramentas de trabalho afiadas a se movimentarem para lá...
  • Page 40 área do pela FEIN. punho, como lâminas de serra ou ferramentas de corte, – para serrar madeira, plástico, plástico reforçado com não possa jamais entrar em contacto com a ferramenta...
  • Page 41 Não utilizar acessórios, que não foram especialmente balho. O processamento de materiais que contém previstos e recomendados pela FEIN para esta ferra- asbesto só deve ser realizado por pessoal especializado. menta elétrica. Se não forem utilizados os acessórios Em condições desfavoráveis é...
  • Page 42 A garantia legal para este produto é válida conforme as pado. regras legais no país onde é colocado em funciona- mento. Além disso, a FEIN oferece uma garantia con- Se apenas uma ponta da folha de lixa estiver gasta, forme a declaração de garantia do fabricante FEIN.
  • Page 43 Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας Σύμβολα που χρησιμοποιούνται, συντομογραφίες και όροι. Σύμβολο, χαρακτήρας Ερμηνεία Να διαβάσετε οπωσδήποτε τα συνημμένα έγγραφα, τις οδηγίες χρήσης και τις υποδείξεις ασφαλείας. Μην αγγίξετε την πριονόλαμα. Κίνδυνος από παλινδρομικά κινούμενα κοφτερά εργαλεία. Προειδοποίηση για κοφτερές ακμές των εργαλείων, π. χ. λεπίδες των μαχαιριών κοπής.
  • Page 44 προσαγωγή νερού σε περιβάλλον μη εκτεθειμένο ηλεκτροπληξία. στις καιρικές συνθήκες με εργαλεία και εξαρτήματα εγκεκριμένα από τη FEIN. Να χρησιμοποιείτε σφιγκτήρες ή να εφαρμόζετε κάποια – για το πριόνισμα ξύλου, πλαστικών υλικών, άλλη πρακτική μέθοδο για να ασφαλίσετε το υπό...
  • Page 45 Αντιμετώπιση επικίνδυνων σκονών Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ εξαρτήματα που δεν έχουν εξελιχτεί ή εγκριθεί από τον κατασκευαστή του Όταν αφαιρείτε υλικό μ’ αυτό το εξάρτημα ηλεκτρικού εργαλείου ειδικά γι΄ αυτό. Η ασφαλής δημιουργείται σκόνη η οποία μπορεί να είναι λειτουργία δεν εξασφαλίζεται μόνο και μόνο επειδή επικίνδυνη.
  • Page 46 καθώς και τη μεγάλη τριγωνική πλάκα λείανσης να Μην χρησιμοποιήσετε εξαρτήματα που δεν προτείνονται επιλέγετε μια μέτρια συχνότητα ταλάντωσης από τη FEIN ειδικά γι’ αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο. Η (Ηλεκτρονική βαθμίδα 4). χρήση μη γνήσιων εξαρτημάτων από τη FEIN Να λειαίνετε υπό διαρκή κίνηση και με ελαφριά...
  • Page 47 Εγγύηση. Η εγγύηση για το προϊόν ισχύει σύμφωνα με τις νομικές διατάξεις της χώρας στην οποία κυκλοφορεί. Εκτός αυτού η FEIN σας παρέχει και μια επί πλέον εγγύηση, ανάλογα με την εκάστοτε δήλωση κατασκευαστή της FEIN. Στη συσκευασία του ηλεκτρικού σας εργαλείου...
  • Page 48 Oversættelse af den originale betjeningsvejledning Anvendte symboler, forkortelser og begreber. Symbol, tegn Forklaring Læs vedlagte dokumenter som f.eks. brugsanvisning og almindelige sikkerhedsråd. Savklingen må ikke berøres. Fare som følge af frem- og tilbagegående skarpt tilbehør. Advarsel mod skarpe kanter på tilbehøret som f.eks. skær på skæreknivene. Følg instruktionerne i efterfølgende tekst eller grafik! Generelt forbudstegn.
  • Page 49 Tag sikkert fat i el-værktøjet, så kroppen, især når der håndført oscillator til brug uden vandtilførsel i vejrbe- arbejdes med tilbehør som f.eks. savklinger eller skæ- skyttede omgivelser med det af FEIN godkendte tilbe- reværktøj, der er rettet ind i grebsområdet, aldrig kom- hør.
  • Page 50 Brug ikke tilbehør, der ikke er specielt fremstillet og og/eller luftvejssygdomme, kræft og forplantningsska- anbefalet af FEIN til dette el-værktøj. Brug af ikke origi- der hos personer med allergiske reaktioner. Risikoen nalt FEIN tilbehør fører til overophedning af el-værktø- for at indånde støv afhænger af ekspositionen.
  • Page 51 CE-tegnet matisk indtil stilstand og øges igen ved aflastning. sin gyldighed. Firmaet FEIN erklærer på eget ansvar, at dette produkt Tips til skrabning. er i overensstemmelse med de gældende bestemmel- Vælg et middelt til højt svingtal.
  • Page 52 Oversettelse av den originale bruksanvisningen. Anvendte symboler, forkortelser og uttrykk. Symbol, tegn Forklaring Vedlagte dokumenter som driftsinstruks og generelle sikkerhetsinformasjoner må absolutt leses. Ikke berør sagbladet. Fare pga. skarpe innsatsverktøy som går frem og tilbake. Advarsel mot skarpe kanter på innsatsverktøyene som f.eks. eggene til knivene. Følg anvisningene i teksten eller bildet ved siden av! Generelle forbudstegn.
  • Page 53 Ta så godt tak i elektroverktøyet at kroppen din aldri skyttede omgivelser med innsatsverktøy og tilbehør kommer i berøring med innsatsverktøyet – særlig ved som er godkjent av FEIN. arbeid med innsatsverktøy som er rettet inn i gripeom- – til saging av tre, plast, glassfiberforsterket plast rådet, slik som sagblad eller skjæreverktøy.
  • Page 54 Ikke bruk tilbehør som ikke er spesielt beregnet og forplantningsskader hos mennesker. Risikoen ved inn- anbefalt av FEIN for dette el-verktøyet. Bruk av ikke ori- ånding av støv er avhengig av eksponeringen. Bruk en ginalt FEIN tilbehør fører til overoppheting og ødeleg- avsuging som passer til støvet som oppstår, bruk per-...
  • Page 55 Ut Dette sørger for bra heft og forebygger for tidlig slitasje. over dette yter FEIN garanti i henhold til FEIN-produ- Slipeskiven kan trekkes av igjen og settes på igjen dreid sentens garantierklæring.
  • Page 56 Översättning av bruksanvisning i original. Använda symboler, förkortningar och begrepp. Symbol, tecken Förklaring Bifogad dokumentation som t. ex. bruksanvisningen och Allmänna säkerhetsanvisningarna ska ovillkorligen läsas. Berör inte sågbladet. Fara vid fram och tillbaka gående vassa insatsverktyg. Varning för vassa kanter på insatsverktyget, t. ex. knivens egg. Följ anvisningarna i texten eller grafiken! Allmän förbudssymbol.
  • Page 57 Handhållen oscillerande maskin för användning utan ex. sågblad eller skärverktyg, inte kommer i beröring vattentillförsel i väderskyddad omgivning med av FEIN med insatsverktygen. Risk finns för kroppsskada om godkända insatsverktyg och tillbehör.
  • Page 58 Verktygsbyte (se sidorna 6/7). fortplantningsskada. Risken vid inandning av damm är Använd inte tillbehör som FEIN inte uttryckligen godkänt beroende av expositionen. Använd en utsugning som är och rekommenderat för detta elverktyg. Om andra till- lämplig för det damm som bildas, personlig skyddsut-...
  • Page 59 överensstämmer med de normativa dokument automatiskt till stillastående och ökar åter vid avlast- som anges på instruktionsbokens sista sida. ning. Tekniska publikationer finns hos: C. & E. Fein GmbH, Anvisningar för skavning. D-73529 Schwäbisch Gmünd Välj medelhög till hög oscilleringsfrekvens.
  • Page 60 Alkuperäisen käyttöohjeen käännös. Symbolit, lyhenteet ja erikoissanasto. Piktogrammit Selitys Oheisiin dokumentteihin sekä käyttöohjeisiin ja yleisiin turvaohjeisiin on ehdottomasti perehdyttävä. Sahanterään ei saa koskea. Varo teräviä työkaluja, kun ne liikkuvat edestakaisin. Varo työkalujen teräviä reunoja kuten esim. leikkaavia työkaluja ja niiden teriä. Noudata viereisen tekstin tai grafiikan ohjeita! Yleinen kieltokilpi.
  • Page 61 Merkki Kansainvälinen yksikkö Kansallinen yksikkö Selitys Ottoteho Antoteho Nimellisjännite Taajuus /min, min , rpm, r/min /min Nimellinen värähtelyarvo ° ° Syöttöliikkeen kulma Paino vastaa EPTA-Procedure 01-tietoja Äänen painetaso Äänitaso Äänen painetason huippuarvo pCpeak K... Epävarmuustekijä Tärinäarvo vastaa standardia EN 62841 (vektorisumma, kolmiulotteinen) m, s, kg, A, mm, V, m, s, kg, A, mm, V,...
  • Page 62 Tällaista pölyä voi erittyä esim. asbestista ja asbestipitoisista materiaaleista, lyijypitoisista maaleista, Työkalun vaihto (ks. sivut 6/7). metallista, eräistä puulaaduista, mineraaleista, kivipitoi- Lisätarvikkeita, joita FEIN ei ole hyväksynyt tai ei suo- sista materiaaleista erittyvistä silikaateista, maalinpoisto- sita nimenomaan tähän sähkötyökaluun, ei saa käyt- aineista, puunsuoja-aineista sekä eliöntorjunta-aineista.
  • Page 63 CE-merkinä menettää voimassaolonsa. Sahaussuosituksia. Tmi. FEIN vakuuttaa ja vastaa yksin siitä, että tämä tuote Valitse korkea taajuus. Pyöreät sahanterät voi irrottaa on käyttöohjeen viimeisellä sivulla mainittujen määräys- välillä ja kiinnittää takaisin koneeseen limittäin, jolloin ten ja standardien mukainen.
  • Page 64 Orijinal kullanım kılavuzu çevirisi. Kullanılan semboller, kısaltmalar ve kavramlar. Sembol, işaret Açıklama Kullanma kılavuzu ve genel güvenlik talimatı gibi ekteki belgeleri mutlaka okuyun. Testere bıçağına dokunmayın. İleri geri hareket eden keskin uçlar nedeniyle tehlike. Uçların keskin kenarlarına karşı uyarı, örneğin kesici bıçağın kenarı. Yandaki metin veya grafikteki talimata uyun! Genel yasak işareti.
  • Page 65 İş parçasını sadece elinizle Hava koşullarına karşı korunmalı ortamlarda, su tutacak veya bedeninizle destekleyecek olursanız beslemesi olmadan, FEIN tarafından izin verilen uçlar ve güvenli tutuş sağlayamazsınız ve yaptığınız iş üzerindeki aksesuarla kullanılmak üzere tasarlanmış titreşimli kontrolü kaybedebilirsiniz.
  • Page 66 Uç değiştirme (Bakınız: Sayfa 6/7). rahatsızlıklarına neden olabilir. Tozların solunma tehlikesi yayılımla ilgilidir. Yaptığınız işte ortaya çıkan FEIN tarafından bu elektrikli el aleti için öngörülmeyen toza uygun bir emme tertibatı ve kişisel koruyucu ve tavsiye edilmeyen aksesuarı kullanmayın. Orijinal donanım kullanın ve çalıştığınız yerin iyice FEIN aksesuarından başka aksesuarın kullanılması...
  • Page 67 Kesmeye ait açıklamalar. işareti geçerliliğini yitirir. Yüksek bir titreşim frekansı seçin. Her taraflarının aynı FEIN firması tek sorumlu olarak bu ürünün bu kullanım ölçüde aşınması için yuvarlak testere bıçakları kılavuzunun son sayfasında belirtilen ilgili koşullara gevşetilerek başka konumlarda tekrar sıkılabilir.
  • Page 68 Az eredeti kezelési útmutató fordítása. Felhasznált jelölések, rövidítések és fogalmak. Szimbólumok, jelek Magyarázat Mindenképpen olvassa el a mellékelt dokumentációt, mint például a kezelési útmutatót és a biztonsági tájékoztatót. Ne érjen hozzá a fűrészlaphoz. Az ide-oda mozgó éles tartozékok veszélyt jelentenek. Figyeljen a tartozékok éleire, például a vágókések vágóélére.
  • Page 69 álló vezetékhez ér, az Az elektromos kéziszerszám rendeltetése: elektromos kéziszerszám fémrészei szintén feszültség az időjárás hatásaitól védett helyen a FEIN cég által alá kerülhetnek és áramütéshez vezethetnek. engedélyezett szerszámokkal és tartozékokkal, Használjon kapcsokat, vagy valamilyen más praktikus vízhozzávezetés nélkül, kézzel vezetett rezgő...
  • Page 70 Tisztítsa meg az elektromos kéziszerszám és a Rezgéskibocsátási értékek kapcsolóelem szellőző nyílásait száraz és olajmentes préslevegővel. A gipszet tartalmazó por ellenkező Rezgés esetben lerakódhat az elektromos kéziszerszám A FEIN-betétszerszámok Súlyozottgyorsulás* házában és a kapcsolóelemen és a levegő vibrációs osztályba való nedvességtartalmával vegyülve kikeményedhet. Ez besorolása befolyással lehet a kapcsoló...
  • Page 71 és elfordítva ismét fel az elektromos kéziszerszámhoz nem tervezett és nem lehet szerelni, hogy egyenletesen használódjanak el. javasolt. A nem eredeti FEIN tartozékok alkalmazása az Ha igen nagy nyomással nyomja rá a készüléket a elektromos kéziszerszám túlmelegedéséhez és munkadarabra, a fordulatszám automatikusan –...
  • Page 72 A terméknek a brit piacon való forgalombahozatala után a CE-jel érvényét veszti. A FEIN egyedüli felelőséggel kijelenti, hogy ez a termék megfelel az ezen kezelési útmutató utolsó oldalán megadott idevonatkozó előírásoknak. A műszaki dokumentáció a következő helyen található: C.
  • Page 73 Překlad původního návodu k obsluze. Použité symboly, zkratky a pojmy. Symbol, značka Vysvětlení Nezbytně čtěte přiložené dokumenty jako návod k obsluze a všeobecná bezpečnostní upozornění. Nedotýkejte se pilového listu. Nebezpečí dané sem a tam se pohybujícími ostrými nasazovacími nástroji. Varování před ostrými hranami nasazovacích nástrojů, jako např. ostří řezacích nožů. Uposlechněte pokynů...
  • Page 74 řezné nástroje nasměrovanými do prostředí chráněném před povětrnostními vlivy s prostoru uchopení, nikdy nepřišlo do styku s firmou FEIN schválenými pracovními nástroji a nasazovacím nástrojem. Dotek s ostrými břity nebo příslušenstvím. hranami může vést k poranění.
  • Page 75 Použití příslušenství, jež není originální alergické reakce a/nebo onemocnění dýchacích cest, FEIN, vede k přehřívání elektronářadí a jeho zničení. rakovinu, poruchy reprodukce. Riziko dané Při výměně nasazovacího nástroje s ostrými vdechnutím prachu závisí na expozici. Použijte odsávání...
  • Page 76 To zajistí země uvedení do provozu. Nad to navíc poskytuje dobrou přilnavost brusného listu a zabrání firma FEIN záruku podle prohlášení o záruce výrobce předčasnému opotřebení. FEIN. Je-li opotřebovaná pouze jedna špička brusného listu, V obsahu dodávky Vašeho elektronářadí...
  • Page 77 Preklad originálneho návodu na použitie. Používané symboly, skratky a pojmy. Symbol, značka Vysvetlenie Bezpodmienečne si prečítajte priloženú dokumentáciu ako Návod na použitie a Všeobecné bezpečnostné predpisy. Nedotýkajte sa pílového listu. Ohrozenie ostrými pracovnými nástrojmi, ktoré sa pohybujú sem a tam. Dávajte pozor na ostré...
  • Page 78 Ak budete pridržiavať obrobok rukou alebo si pracovnými nástrojmi a s príslušenstvom, ktoré ho pritláčať o svoje telo, bude sa nachádzať v nestabilnej schválila firma FEIN. polohe, ktorá môže viesť k strate kontroly nad náradím. – na rezanie dreva, plastov, plastov zosilnených Nepoužívajte žiadne príslušenstvo, ktoré...
  • Page 79 Zaobchádzanie so zdraviu škodlivým prachom Ručné elektrické náradie chytajte vždy tak obozretne, aby sa Vaše telo nikdy nedostalo do kontaktu s Pri pracovných činnostiach s týmto náradím, pri pracovnými nástrojmi nasmerovanými do priestoru, ktorých dochádza k úberu materiálu, vzniká prach, kam siahate rukami, predovšetkým pri práci s pílovými ktorý...
  • Page 80 Nepoužívajte žiadne také príslušenstvo, ktoré nebolo zaťaženia sa opäť zvýši. firmou FEIN špeciálne určené a odporúčané pre toto Pokyny pre zaškrabávanie. ručné elektrické náradie. Používanie neoriginálneho Nastavte si strednú až vysokú frekvenciu kmitov.
  • Page 81 Zákonná záruka a záruka výrobcu. Zákonná záruka na produkt platí podľa zákonných predpisov v krajine uvedenia do prevádzky. Firma FEIN okrem toho poskytuje záruku podľa vyhlásenia výrobcu FEIN o záruke. V základnej výbave Vášho ručného elektrického náradia sa môže nachádzať len časť príslušenstva popísaného alebo zobrazeného v tomto Návode na používanie.
  • Page 82 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji eksploatacji. Użyte symbole, skróty i pojęcia. Symbol, znak Objaśnienie Załączone dokumenty, tzn. instrukcję eksploatacji i ogólne wskazówki bezpieczeństwa należy koniecznie przeczytać. Nie dotykać brzeszczotu. Istnieje zagrożenie skaleczenia przez narzędzia robocze, poruszające się ruchem wahadłowym. Ostrzeżenie przed ostrymi krawędziami narzędzi roboczych, na przykład ostrzami noży.
  • Page 83 FEIN narzędzi roboczych i osprzętu. – do cięcia drewna, tworzyw sztucznych, tworzyw sztucznych wzmocnionych włóknem szklanym (GFK, CFK) i do cięcia blach (maks. 1 mm) –...
  • Page 84 Należy użyć zacisków lub innej wypróbowanej metody, Obchodzenie się z niebezpiecznymi pyłami aby zabezpieczyć obrabiany przedmiot na stabilnym Podczas obróbki ubytkowej za pomocą niniejszego podłożu i podeprzeć go. Obrabianego przedmiotu nie narzędzia powstają pyły, które mogą stanowić należy przytrzymywać ręką ani przyciskać go do ciała, zagrożenie.
  • Page 85 ściernego. Nie należy używać osprzętu, który nie jest przewidziany Wskazówki dotyczące cięcia. i zalecany przez firmę FEIN specjalnie do tego Wybierać należy wysoką częstotliwość drgań. Okrągłe elektronarzędzia. Zastosowanie osprzętu, który nie jest tarcze tnące można zdejmować i zakładać w obróconej oryginalnym osprzętem firmy FEIN prowadzi do...
  • Page 86 D-73529 Schwäbisch Gmünd przepisami regulującymi w kraju, w którym produkt Ochrona środowiska, usuwanie został wprowadzony do obrotu. Oprócz tego produkt objęty jest gwarancją firmy FEIN, zgodnie z deklaracją odpadów. gwarancyjną producenta. Opakowanie, zużyte elektronarzędzia i osprzęt należy W zakres dostawy nabytego elektronarzędzia może dostarczyć...
  • Page 87 Traducerea instrucțiunilor de utilizare originale. Simboluri, prescurtări şi termeni utilizaţi. Simbol, semn Explicaţie Citiţi neapărat documentele alăturate precum instrucţiunile de utilizare şi indicaţiile de ordin general privind siguranţa şi potecţia muncii. Nu atingeţi lama de ferăstrău. Pericol cauzat de accesoriile ascuţite cu mişcare de du- te vino.
  • Page 88 în mediu protejat la intemperii, cu Nu folosiţi accesorii care nu au fost realizate sau dispozitive de lucru şi accesorii admise de FEIN. autorizate în mod special de fabricantul sculei – pentru tăierea lemnului, materialului plastic, electrice.
  • Page 89 30 mA sau mai mic. Vibraţie După prelucrarea materialelor care conțin ipsos: curățați orificiile de aerisire ale sculei electrice și ale Clasificarea accesoriilor FEIN în Acceleraţie elementului de comutare cu aer comprimat uscat și funcţie de clasa de vibraţie evaluată*...
  • Page 90 ţara punerii în Lucraţi cu întreaga suprafaţă a plăcii de şlefuire, nu circulaţie a acestuia. În plus, FEIN acordă o garanţie numai cu vârful acesteia. comercială conform certificatului de garanţie al La şlefuirea cu plăci de şlefuire triunghiulare mici,...
  • Page 91 După punerea în circulație a produsului pe piața britanică, marcajul CE își pierde valabilitatea. Firma FEIN declară pe proprie răspundere că acest produs corespunde prevederilor specificate la ultima pagină a prezentelor instrucţiuni de utilizare. Documentaţie tehnică la: C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd...
  • Page 92 Prevod originalnega navodila za obratovanje. Uporabljeni simboli, kratice in pojmi. Simbol, znaki Razlaga Nujno preberite priloženo dokumentacijo, kot je to Navodilo za obratovanje in Splošna varnostna navodila. Ne dotikajte se žaginega lista. Obstaja nevarnost zaradi ostrega vstavnega orodja, ki se premika sem ter tja.
  • Page 93 Pridržite električno orodje tako varno, da se vaše telo orodji, ki so dovoljena s strani podjetja FEIN in ne bo nikoli dotaknilo vstavnega orodja, še posebej pri priborom brez dovoda vode v vremensko zaščitenem delu s vstavnimi orodji, kot so žagini listi ali rezalna...
  • Page 94 Menjava orodja (glejte strani 6/7). pri osebah povzročijo alergične reakcije in/ali obolenja dihal, rak, okvare plodnosti. Tveganje zaradi vdihavanja Ne uporabljajte pribora, ki ga FEIN ni namenil in prahov je odvisno od ekspozicije. Uporabite primeren priporočil posebej za to električno orodje. Uporaba način odsesovanja, ki je usklajen z vrsto nastalega prahu...
  • Page 95 120°. državi, kjer se je izdelek dal v promet. Poleg tega vam Delajte s celotno povrino brusilne ploče, ne samo s daje FEIN garancijo v skladu z izjavo proizvajalca FEIN. konico. V obsegu dobave električnega orodja se lahko nahaja Pri brušenju z majhnimi trikotnimi brusilnimi ploščami...
  • Page 96 Prevod originalnog uputstva za upotrebu. Upotrebljeni simboli, skraćenice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Neizostavno čitajte priložena dokumenta kao uputstvo za rad i opšta sigurnosna upozorenja. Ne dodirujte list testere. Opasnost usled oštrog upotrebljenog električnog alata koji se kreće tamo-amo. Opomena pred oštrim ivicama upotrebljenog alata, kao na primer posekotine od noževa za presecanje.
  • Page 97 FEIN. upotrebljenim alatom. Dodir sa oštrim ivicama ili – za testerenje drveta, plastike, plastike pojačane sa noževima može uticati na povrede.
  • Page 98 čestica Promena alata (pogledajte stranice 6/7). silikata materijala koji sadrže kamen, rastvarača za boju, Ne upotrebljavajte pribor, koji od strane FEIN-a nije sredstava za zaštitu drveta, sredstava za upotrebu specijalno predvidjen za ovaj električni alat i nije vodenih vozila može izazvati kod osoba alergijske...
  • Page 99 Uputstva za testerisanje. britansko tržište prestaje važenje CE znaka. Birajte visoku frekvenciju vibracija. Okrugli listovi Firma FEIN izjavljuje na vlastitu odgovornost, da ovaj testere mogu se otpuštati i pomereno zatezati, da bi proizvod odgovara važećim propisima koji su navedeni trošenje bilo ravnomerno.
  • Page 100 Prijevod originalnog priručnika za uporabu. Korišteni simboli, kratice i pojmovi. Simbol, znak Objašnjenje Neizostavno treba pročitati priložene dokumente, kao što su upute za rukovanje i opće napomene za sigurnost. Ne dodirivati list pile. Opasnost od oscilirajućeg oštrog radnog alata. Upozorenje za oštre rubove radnog alata, kao npr. rezanje sa nožem. Treba se pridržavati uputa u tekstu ili na slikama! Opći znak zabrane.
  • Page 101 Ne koristite pribor koji nije proizveo ili odobrio utjecaja, s radnim alatima i priborom odobrenim od proizvođač električnog alata. Siguran rad se ne postiže FEIN. samo ako pribor odgovara vašem električnom alatu. – za piljenje drva, plastike, plastike armirane staklenim Električni alat obuhvatite toliko sigurno da vaše tijelo,...
  • Page 102 Zamjena alata (vidjeti stranice 6/7). prouzročiti alergijske reakcije i/ili oboljenja dišnih organa, rak, reproduktivne poteškoće. Opasnost od Ne koristite pribor koji FEIN nije specijalno predvidio i udisanja prašine ovisi od izlaganja prašini. Koristite preporučio za ovaj električni alat. Primjena pribora koji usisavanje prilagođeno nastaloj prašini, kao i osobna...
  • Page 103 Najnoviji popis rezervnih dijelova ovog električnog Radni alat se može premještati u koracima od 30° i alata možete naći na internetu, na adresi www.fein.com. može se pričvrstiti u najpovoljnijem radnom položaju. Koristite samo originalne rezervne dijelove. Napomene za brušenje.
  • Page 104 Перевод оригинального руководства по эксплуатации. Использованные условные обозначения, сокращения и понятия. Символическое изображение, условный знак Пояснение Обязательно прочтите прилагаемые документы, такие как руководство по эксплуатации и общие инструкции по безопасности. Не прикасайтесь к пильному полотну. Опасность от возвратно- поступательного движения острых инструментов. Предупреждение...
  • Page 105 сомнения ознакомьтесь с информацией по передаче другому лицу или при его продаже. используемому генератору. Учитывайте также соответствующие национальные правила по охране труда. Назначение электроинструмента: Ручной осциллирующий инструмент для использования без подачи воды в закрытых помещениях с допущенными фирмой FEIN сменными рабочими инструментами и принадлежностями.
  • Page 106 Специальные указания по технике Перед включением инструмента проверьте сетевой кабель и вилку на наличие повреждений. безопасности. Рекомендация: При работе всегда подключайте При выполнении работ, при которых рабочий электроинструмент через устройство защитного инструмент может задеть скрытую электропроводку отключения (УЗО) с номинальным током или...
  • Page 107 Не применяйте принадлежности, которые не были частоту колебаний (электроника, ступень 4 – 6), специально сконструированы и рекомендованы при работе с круглой шлифовальной тарелкой и фирмой FEIN для данного электроинструмента. большой треугольной плитой устанавливайте Использование принадлежностей, отличных от среднюю частоту колебаний (электроника, макс.
  • Page 108 электроинструмента и на переключающих последней странице настоящего руководства по элементах и, соединяясь с влагой в воздухе, эксплуатации. отвердевать. Это может привести к повреждению Техническая документация: C. & E. Fein GmbH, переключающего механизма. Регулярно D-73529 Schwäbisch Gmünd продувайте внутреннюю полость электроинструмента через вентиляционные...
  • Page 109 Переклад оригінальної інструкції з експлуатації. Використані символи, скорочення та поняття. Символ, позначка Пояснення Обов’язково прочитайте додані документи, напр., інструкцію з експлуатації та загальні вказівки з техніки безпеки. Не торкайтеся до пиляльного полотна. Небезпека від гострих інструментів із зворотно-поступальним рухом. Попередження щодо гострих країв робочих інструментів, як напр., різальних кромок...
  • Page 110 Призначення електроінструменту: рукою або своїм тілом, вона знаходиться в Ручний осцилюючий інструмент для використання нестійкому положенні, що може призвести до без подачі води з допущеними фірмою FEIN втрати контролю. змінними робочими інструментами та приладдям в Не використовуйте приладдя, яке не було...
  • Page 111 і при поєднанні з вологістю в повітрі твердіє. Це Вібрація може призвести до псування перемикального механізму. Класифікація робочих Зважене Поводження з небезпечним пилом інструментів FEIN по класу прискорення* вібрації Під час робіт із зніманням матеріалу з використанням даного інструменту утворюється < 2,5 м/с пил, що може бути небезпечним.
  • Page 112 частоту коливань (електроніка, ступінь 4 – 6), у разі роботи з круглою шліфувальною тарілкою і Не використовуйте приладдя, яке не передбачене і великою трикутною плитою встановлюйте не рекомендоване фірмою FEIN спеціально для середню частоту коливань (електроніка, макс. цього електроінструменту. Використання іншого ступінь 4).
  • Page 113 Гарантія. Гарантія на виріб надається відповідно до законодавчих правил країни збуту. Крім цього, фірма FEIN надає заводську гарантію відповідно до гарантійного талона виробника. Можливо, що в обсяг поставки Вашого електроінструменту входить не все описане або зображене в даній інструкції з експлуатації...
  • Page 114 Превод на оригиналната инструкция за експлоатация. Използвани символи, съкращения и термини. Символ, означение Пояснение Непременно прочетете всички включени в окомплектовката на електроинструмента документи, като ръководство за експлоатация и общи указания за безопасна работа. Не допирайте режещия инструмент. Възвратно-постъпателно движещите се инструменти...
  • Page 115 Ръчен осцилиращ мултифункционален предизвика токов удар. електроинструмент за ползване в закрити помещения без подаване на вода с утвърдените от фирма FEIN работни инструменти и допълнителни приспособления. – За рязане на дървесни материали, пластмаси, стъклопласти (GFK, CFK) и за рязане на...
  • Page 116 Използвайте скоби или други подходящи средства, Работа с опасни за здравето прахове за да застопорите обработвания детайл към При работа с този електроинструмент възникват стабилна повърхност или да го подпрете. Ако прахове, които могат да бъдат опасни. държите обработвания детайл на ръка или ако го Допирът...
  • Page 117 електроинструмента се увеличават и той може Вибрации да се нагорещи много. Съществува опасност Класификация на Оценено от нараняване. електроинструментите на FEIN ускорение* Допирайте електроинструмента до според класа на вибрации обработвания детайл само след като < 2,5 m/s предварително сте го включили.
  • Page 118 прах, съдържаща гипс, която в комбинация с си. влажността във въздуха да се втвърди. Това може Фирма FEIN гарантира с пълна отговорност, че този да предизвика повреждането на механизма за продукт съответства на валидните нормативни включване. Продухвайте често вътрешността на...
  • Page 119 Originaalkasutusjuhendi tõlge. Kasutatud sümbolid, lühendid ja mõisted. Sümbol, tähis Selgitus Lugege tingimata läbi seadmele lisatud kasutusjuhend ja üldised ohutusnõuded. Saeketast ei tohi puudutada. Edasi-tagasi liikuvad teravad tarvikud on ohtlikud. Ettevaatust: tarvikute servad, nt lõiketerade servad on teravad. Järgige kõrvaltoodud tekstis või joonisel sisalduvaid juhiseid! Üldine keelumärk.
  • Page 120 Kokkupuude teravate terade ja kasutades FEIN heakskiidetud tarvikuid. servadega võib põhjustada vigastusi. – puidu, plasti, klaaskiudplasti (klaaskiuga tugevdatud Kandke isikukaitsevahendeid. Kasutage vastavalt plast, süsinikkiuga tugevdatud plast) ja pleki (max...
  • Page 121 Tarviku vahetus (vt lk 6/7). tolmu, lahustite, puidukaitsevahendite, veesõidukite Ärge kasutage tarvikuid, mida FEIN ei ole selle lakkide tolm võib põhjustada allergilisi reaktsioone, elektrilise tööriista jaoks konkreetselt ette näinud ega hingamisteede haigusi ja vähki ning kahjustada soovitanud.
  • Page 122 Suruge elektrilist tööriista koos lihvpaberiga korraks Tootele antakse garantii vastavalt maaletooja riigis tugevasti vastu siledat pinda ja lülitage tööriist korraks kehtivatele nõuetele. Lisaks sellele annab FEIN garantii sisse. See tagab hea nakke ja hoiab ära enneaegse vastavalt FEIN tootjavastutuse deklaratsioonile.
  • Page 123 Originalios instrukcijos vertimas. Naudojami simboliai, trumpiniai ir terminai. Simbolis, ženklas Paaiškinimas Būtinai perskaitykite pridėtus dokumentus, pvz., naudojimo instrukciją ir bendrąsias saugos nuorodas. Nelieskite pjūklelio. Į vieną ir kitą pusę judantys aštrūs darbo įrankiai kelia pavojų. Saugokitės aštrių darbo įrankio briaunų, pvz., pjovimo peilio ašmenų. Laikykitės šalia esančiame tekste ar grafiniame vaizde pateiktų...
  • Page 124 įrankio naudoti be vandens tiekimo nuo atmosferos poveikio gamintojas. Tai, kad papildomą įrangą galima pritvirtinti apsaugotoje aplinkoje su FEIN aprobuotais darbo prie įrankio, nereiškia, kad bus saugu naudoti. įrankiais ir papildoma įranga. Elektrinį įrankį laikykite saugiai – taip, kad jūsų kūnas, –...
  • Page 125 Rizika, kylanti įkvėpus dulkių, priklauso nuo Nenaudokite jokių priedų ir papildomos įrangos, kurių dulkių koncentracijos darbo vietoje. Naudokite FEIN nėra specialiai numatęs ir rekomendavęs šiam esamoje situacijoje tinkamą įrangą susidarančioms elektriniam įrankiui. Naudojant neoriginalią FEIN dulkėms nusiurbti bei asmenines apsaugos priemones ir papildomą...
  • Page 126 Elektrinį įrankį su šlifavimo popieriaus lapeliu trumpam kurioje buvo pateiktas rinkai, galiojančius įstatyminius tvirtai prispauskite prie lygaus paviršiaus ir elektrinį aktus. Be to, FEIN suteikia garantiją pagal FEIN įrankį trumpam įjunkite. Tai užtikrins gerą sukibimą ir gamintojo garantinį raštą. apsaugos nuo priešlaikinio susidėvėjimo.
  • Page 127 Oriģinālās lietošanas pamācības tulkojums. Lietotie simboli, saīsinājumi un jēdzieni. Simbols, apzīmējums Izskaidrojums Noteikti izlasiet izstrādājumam pievienotos dokumentus, tai skaitā lietošanas pamācību un vispārējos drošības noteikumus. Nepieskarieties zāģa asmenim. Turp un atpakaļ kustošs ass darbinstruments ir bīstams. Ievērojiet piesardzību, izmantojot darbinstrumentu ar asām šķautnēm, piemēram, veicot griešanu ar griezējasmeni.
  • Page 128 Ja apstrādājamais vietai, to izmantojot no nelabvēlīgiem laika apstākļiem priekšmets tiek turēts ar roku vai piespiests ar kādu citu pasargātā vietā kopā ar firmas FEIN lietošanai ķermeņa daļu, tas darba laikā nenodrošina pietiekošu atļautajiem darbinstrumentiem un piederumiem.
  • Page 129 30 mA vai mazāku. Pēc ģipsi saturošu materiālu apstrādes: ar sausa, eļļu Vibrācija nesaturoša saspiestā gaisa plūsmu iztīriet elektroinstrumenta ventilācijas atvērumus un slēdža FEIN darbinstrumentu iedalījums Izvērtētais elementu. Pretējā gadījumā ģipsi saturošie putekļi var atbilstoši vibrācijas klasei vibrācijas nosēsties elektroinstrumenta korpusā un uz slēdža paātrinājums*...
  • Page 130 Nelietojiet piederumus, kurus firma FEIN nav īpaši paredzējusi šim elektroinstrumentam un ieteikusi Ieteikumi zāģēšanai. lietošanai kopā ar to. Citu, nekā firmas FEIN oriģinālo Izvēlieties augstu svārstību frekvenci. Apaļus zāģa piederumu lietošana izraisa elektroinstrumenta asmeņus var noņemt un no jauna iestiprināt pagrieztā...
  • Page 131 (Anglija, Velsa un Skotija) un tikai uz izstrādājumiem, kas paredzēti Apvienotās Karalistes tirgum. Pēc produkta laišanas ES tirgū CE zīme zaudē derīgumu. Firma FEIN ar pilnu atbildību deklarē, ka šis izstrādājums atbilst šīs lietošanas pamācības pēdējā lappusē minētajām spēkā esošajām direktīvām.
  • Page 132 zh (CM) 正本使用说明书的翻譯。 zh (CM) 使用的符号，缩写和代名词。 符号，图例 解说 务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。 切勿触摸锯片。 以防被来回摆动的锋利刀具割伤。 提防电动工具上的利刃，例如切割刀的刀刃。 请遵循旁边文字或插图的指示！ 一般性的禁止符号。禁止执行此步骤。 进行这个步骤前，先从电源插座上拔出插头。否则可能因为不小心开动电动工具而造成 伤害。 工作时必须戴上护目镜。 工作时必须戴上耳罩。 工作时要戴上防尘面具。 工作时要戴上工作手套。 握持部位 开动 关闭 请留意注文上的提示！ 证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。 确认电动工具符合英国 （英格兰，威尔士，苏格兰）的法规。 本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。 分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的 资源。 本产品为双重绝缘或加强绝缘 低速摆动 高速摆动 (**) 可以包含数字或字母 (Ax – Zx) 供内部使用的标签...
  • Page 133 后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便 好工件，容易发生失控的情况。 日后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件 只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。 即使 转交给受赠者或买主。 能够将其它的工具安装到本电动工具上，並不代表能够 确保操作安全。 同时也要注意各国有关的工作安全规定。 注意工作时的持机姿势，特别是当锯片或刀具朝向持机 电动工具的用途： 范围时，千万不可以接触安装在机器上的工具。 触摸了 手提式振荡研磨切割机，安装了 FEIN 认可的安装件和附 利刃或锋利的边缘可能被割伤。 件， 可以不须用水冲刷在能够遮蔽风雨的环境中。 戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全护目镜 – 锯割木材， 塑料， 玻璃纤维增强塑料 (GFK, CFK) 和铁 或安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听力保护器，手 皮 （最厚 1 毫米） 。 套和能挡小磨料或工件碎片的工作围裙。 眼防护罩必须 – 切割瓷砖的填缝料和进行锉削，刮除瓷砖粘剂或残留 挡住各种操作产生的飞屑。防尘面具或口罩必须能够过 的地毯。 滤操作产生的颗粒。长期暴露在高强度噪音中会引起失...
  • Page 134 (CM) 操作指示。 处理含石膏的材料后：用干燥，无油的压缩空气清洁电 动工具和开关元件上的通气孔。 否则，含石膏的灰尘可 更换工具 ( 参考页数 6/7). 能囤积在电动工具的外壳和开关元件上，上述灰尘与空 只能使用泛音 (FEIN) 专门针对本电动工具生产或推荐的 气中的湿气结合后会固化。这样会妨害开关机构的运作。 附件。 如果未使用泛音 (FEIN) 的原厂附件，会造成电动 处理对身体有危害的废尘 工具过热并损坏机器。 使用本机器时可能会产生有害健康的废尘。 更换有利刃的安装工具时，必须使用护盖 接触或呼吸了某些废尘，例如：石棉尘和有石棉成分的 3 21 74 011 00 0，以避免手被割伤。 废尘，含铅的颜料尘，金属尘，某些种类的木尘，矿物 尘，研磨含矿物工件而产生的矽尘，含颜料稀释剂的废 打开拧紧杆后切勿开动电动工具。 否则有压碎手指 尘，含木材保护剂的废尘以及含防腐蚀剂的废尘等，可 和手的危险。 能出现过敏现象和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影响生 不要将手伸入夹紧爪中。 否则有压碎手指的危险。...
  • Page 135 UKCA 声明 仅适用于英国市场 （英格兰，威尔士和苏格 处理含石膏的材料时，灰尘会沉淀在电动工具内部和开 兰） ，及适用于针对英国市场的产品。 一旦产品进入英国 关元件上，这些灰尘与空气中的湿气结合后会转硬。上 市场，CE 标志便失效。 述现象可能妨害开关机构的运作。因此必须时常用干燥 FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的 无油的压缩空气从通风口吹净电动工具的内部和开关元 各有关规定的标准。 件。 技术性文件存放在 : 与石棉接触过的产品不允许寄送去维修。请按照当地有 C. & E. Fein GmbH, 关处理含石棉废物的规定处理受石棉污染的产品。 D-73529 Schwäbisch Gmünd 如果电动工具的电源线损坏，必须由制造商或他的代理 环境保护和废物处理。 更换。 必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动 从以下的网址 www.fein.com 可以找到本电动工具目前的 工具与附件。 备件清单。 只能使用原厂备件。 以下零件您可以根据需要自行更换 : 工具...
  • Page 136 zh (CM) China RoHS Status Certificate 中国 RoHS 认证概况 Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content as required by China’s Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products 有毒有害物质／成分及其含量表 －根据 《中国电子信息产品污染控制管理办法》要求 有 害 物 质 Hazardous substance 部...
  • Page 137 zh (CK) 正本使用說明書的翻譯。 zh (CK) 使用的符號，縮寫和代名詞。 符號 , 圖例 解說 必須閱讀附帶的文件，例如使用說明書以及一般性的安全提示。 切勿觸摸鋸片。 以防被來回擺動的鋒利刀具割傷。 提防電動工具上的利刃，例如切割刀的刀刃。 請遵循旁邊文字或插圖的指示！ 一般性的禁止符號。禁止執行此步驟。 進行這個步驟前，先從電源插座上拔出插頭。否則可能因為不小心開啟電動工具而造成 傷害。 工作時必須戴上護目鏡。 工作時必須戴上耳罩。 工作時要戴上防塵面具。 工作時要戴上工作手套。 握持部位 開動 關閉 請遵循注文上的指示！ 證明此電動工具符合歐洲共同體的規定標準。 確認電動工具符合英國 （英格蘭，威爾士，蘇格蘭）的法規。 本標示提示潛伏的危險狀況。它們可能導致嚴重的傷害甚至造成死亡。 分類收集已損壞的電動工具，電子和電動產品，並且以符合環保要求的方式回收 , 可使 有用物料循環再用。 本產品為雙重絕緣或加強絕緣 低速擺動 高速擺動 (**) 可以包含數字或字母 (Ax – Zx) 供內部使用的標籤...
  • Page 138 只能使用電動工具制造商特定設計和認可的附件。 即使 日后查閱。贈送或售賣本電動工具時，務必把這些文件 能夠將其它的工具安裝到本電動工具上， 並不代表能夠 轉交給受贈者或用家。 確保操作安全。 同時也要注意各國有關的工作安全規定。 注意工作時的持機姿勢，特別是當鋸片或刀具朝向持機 範圍時，千萬不可以接觸安裝在機器上的工具。 觸摸了 電動工具的用途 : 利刃或鋒利的邊緣可能被割傷。 手提式振蕩研磨切割機，安裝了 FEIN 認可的安裝件和附 件， 可以不須用水沖刷在能夠遮蔽風雨的環境中。 戴上防護用品。根據適用情況，使用面罩，安全護目鏡 或安全眼鏡。適用時，戴上防塵面具，聽力保護器，手 – 鋸割木材， 塑料， 玻璃纖維增強塑料 (GFK, CFK) 和鐵 套和能擋小磨料或工件碎片的工作圍裙。 眼防護罩必須 皮 （最厚 1 毫米） 。 擋住各種操作產生的飛屑。防塵面具或口罩必須能夠過 – 切割瓷磚的填縫料和進行銼削， 刮除瓷磚粘劑或殘留 濾操作產生的顆粒。長期暴露在高強度噪音中會引起失...
  • Page 139 (CK) 操作指示。 處理含石膏的材料後：用乾燥，無油的壓縮空氣清潔電 動工具和開關元件上的通氣孔。 否則，含石膏的灰塵可 更換工具 ( 參考頁數 6/7). 能囤積在電動工具的外殼和開關元件上，上述灰塵與空 只能使用泛音 (FEIN) 專門針對本電動工具生產或推薦的 氣中的濕氣結合後會固化。這樣會妨害開關機構的運作。 附件。 如果未使用泛音 (FEIN) 的原廠附件，會造成電動 處理對身體有危害的廢塵 工具過熱並損壞機器。 使用本機器時可能會產生有害健康的廢塵。 更換有利刃的安裝工具時，必須使用護蓋 接觸或呼吸了某些廢塵，例如：石棉塵和有石棉成分的 3 21 74 011 00 0，以避免手被割傷。 廢塵，含鉛的顏料塵，金屬塵，某些種類的木塵，礦物 塵，研磨含礦物工件而產生的矽塵，含顏料稀釋劑的廢 打開擰緊杆後切勿開動電動工具。 否則有壓碎手指 塵，含木材保護劑的廢塵以及含防腐蝕劑的廢塵等，可 和手的危險。 能出現過敏現像和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影響生 不要將手伸入夾緊爪中。 否則有壓碎手指的危險。...
  • Page 140 UKCA 聲明僅適用於英國市場 （英格蘭，威爾士和蘇格 處理含石膏的材料時，灰塵會沉澱在電動工具內部和開 蘭） ，及適用於針對英國市場的產品。 一旦產品進入英國 關元件上，這些灰塵與空氣中的濕氣結合後會轉硬。上 市場，CE 標誌便失效。 述現像可能妨害開關機構的運作。因此必須時常用乾燥 FEIN 公司單獨保證，本產品符合說明書末頁上所列出的 無油的壓縮空氣從通風口吹淨電動工具的內部和開關元 各有關規定的標準。 件。 技術性文件存放在 : 與石棉接觸過的產品不允許寄送去維修。請按照當地有 C. & E. Fein GmbH, 關處理含石棉廢物的規定處理受石棉污染的產品。 D-73529 Schwäbisch Gmünd 如果電動工具的電源線損壞，必須由製造商或他的代理 環境保護和廢物處理。 更換。 必須以符合環保要求的方式處理包裝材料和廢棄的電動 從以下的網址 www.fein.com 可以找到本電動工具目前的 工具與附件。 備件清單。 只能使用原廠備件。 以下零件您可以根據需要自行更換 : 工具...
  • Page 141 사용 설명서 원본의 번역본 . 사용 기호 , 약어와 의미 . 기호 , 부호 설명 반드시 첨부되어 있는 사용 설명서와 일반 안전수칙을 읽으십시오 . 톱날을 만지지 마십시오 . 작동 중인 전동공구의 액세서리는 위험합니다 . 절단 커터 등 전동공구 액세서리의 날카로운 모서리에 주의하십시오 . 문장이나...
  • Page 142 다 . 전동공구의 사용 분야 : 특히 톱날이나 기타 절단 커터를 손잡이 부분으로 향하게 본 휴대용 오실레이터는 FEIN 사가 추천하는 부속품과 액 하여 작업할 경우 , 이에 닿지 않도록 전동공구를 안전하 게 잡으십시오 . 날카로운 톱날이나 모서리에 접촉하게 되 세서리를 부착하여 날씨와 관계 없는 환경에서 물을 사용...
  • Page 143 분진에 적합한 분진 추출장치와 작업자 보호 장비를 사용 하고 , 작업장 환기가 잘 되도록 하십시오 . 아스베스트 성 반드시 FEIN 사가 지정한 정품 액세서리만을 사용하십시 오 . FEIN 정품이 아닌 액세서리를 사용하면 전동공구가 분을 함유한 소재는 반드시 전문가에게 맡겨 작업하도록 하십시오 .
  • Page 144 절단작업 시 주의 사항 . 다 . 높은 진동 주파수를 선택하십시오 . 원형의 톱날이 균일하 FEIN 사는 단독 책임 하에 본 제품이 이 사용 설명서 후면 게 마모되도록 하기 위해 원형 톱날의 위치를 바꾸어 고정 에 나와있는 관련된 규정과 일치함을 자체 선언합니다 .
  • Page 145 คํ า แปลของหนั ง สื อ คู  ม ื อ การใช ง านฉบั บ ต น แบบ สั ญ ลั ก ษณ อั ก ษรย อ และคํ า ศั พ ท ท ี ่ ใ ช สั ญ ลั ก ษณ ตั ว อั ก ษร คํ...
  • Page 146 เครื ่ อ งร ว มกั บ เครื ่ อ งมื อ และอุ ป กรณ ป ระกอบที ่ แนะนํ า FEIN เครื ่ อ งถู ก ไฟฟ า ดู ด ได – สํ า หรั บ เลื ่ อ ยไม พลาสติ ก พลาสติ ก เสริ ม แรงด ว ยเส น ใย- ใช...
  • Page 147 การจั ด การกั บ ฝุ  น อั น ตราย อย า ใช อ ุ ป กรณ ป ระกอบที ่ บ ริ ษ ั ท ผู  ผ ลิ ต เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า ไม ไ ด ออกแบบไว...
  • Page 148 การแบ ง ประเภทของเครื ่ อ งมื อ อั ต ราเร ง ประเมิ น * FEIN ตามระดั บ การสั ่ น จั บ เครื ่ อ งมื อ ไฟฟ า เข า หาชิ ้ น งานเมื ่ อ เป ด สวิ ท ช อ ยู  เ ท า นั ้ น...
  • Page 149 หากต อ งการ ท า นสามารถเปลี ่ ย นชิ ้ น ส ว นดั ง ต อ ไปนี ้ เ องได : เครื ่ อ งมื อ เอกสารทางเทคนิ ค ที ่ : C. & E. Fein GmbH, D-73529 Schwäbisch Gmünd การรั ก ษาสภาพแวดล อ มและการกํ า จั ด ขยะ...
  • Page 150 取扱説明書原本の翻訳。 本説明書で使用中のマーク、略号および用語 マーク、記号 説明 取扱説明書や安全上の一般注意事項などの付属文書を必ずお読みください。 鋸刃に触れないでください。 鋭角な先端工具の往復運動が危険をおよぼします。 鋭角な先端工具を警告しています （刃による切傷など） 。 ここに記載された文章または図に従ってください。 一般的な禁止事項を示しています。 ここに記載された行動は禁止されています。 その作業ステップを始める前にコンセントから電源プラグを抜いてください。電動工 具が不意に動き出して怪我をする恐れがあります。 作業時には保護メガネを着用してください。 作業時には防音保護具を着用してください。 作業時には防塵マスクを着用してください。 作業時には保護手袋を着用してください。 グリップ領域 スイッチオン スイッチオフ ここに記載された注意事項に注意してください！ 本電動工具が CE に準拠していることを示しています。 電動工具に関するイギリス （イングランド、ウェールズ、スコットランド）の指令に 適合していることを示しています。 この表示は死傷事故の原因となりかねない危険な状況であることを示しています。 使用できなくなった電動工具やその他の電子・電気機器は分別回収し、再利用させて ください。 製品の絶縁機構が二重または増強仕様となっていることを示しています。 低振動 高振動 (**) 数字または文字を含みます。 (Ax – Zx) 社内専用コード...
  • Page 151 扱説明書や安全上の注意に関する書類はいつでも読み クランプやその他の方法を用いてワークを安定した土 返せるように保管し、電動工具を譲渡または売却する 台に固定し、支持してください。 ワークを手や身体の 際には必ずこれらの書類も添えてください。 一部で押さえて支持する方法は不安定であり、作業中 国内で適用されている一連の労働安全衛生規則にも留 にコントロールを失う恐れがあります。 意してください。 電動工具メーカーが認証していないアクセサリーは使 電動工具について： 用しないでください。 アクセサリーが電動工具に取り この手持ちオシレーターは、雨風から保護された場所 付けられるだけでは、安全な作業がおこなえるとは限 で水を供給せずにご使用ください。必ず FEIN が推奨す りません。 る先端工具およびアクセサリーをご使用ください。 身体と先端工具が絶対に接触しないように電動工具保 – 木材、合成樹脂、繊維強化プラスチック （GFRP、 持してください。特に鋸刃や切削ツールの刃などを使 CFP）およびメタル板材 （最大 1 mm）の切断に使 用して作業する際には注意が必要です。 鋭角な刃や角 用します に接触するとけがをする恐れがあります。 – タイル目地の除去、タイル接着剤やカーペット糊の 個人防護具を着用してください。 用途に応じてフェイ 削り取り スシールド、保護ゴーグルおよび保護メガネを着用し...
  • Page 152 ください。 先のとがった、または熱くなった先端工具 電動工具や先端工具の保守、手の保温、作業フローの で怪我をする恐れがあります。 計画などの追加的措置を定めることで、作業員を振動 電動工具上に銘板やマークを固定する際には、ネジや 負荷から保護してください。 リベッ卜を使用しないでください。 電気的な絶縁を破 振動値 壊し、感電を防げなくなる恐れがあります。貼付方式 の銘板を使用してください。 振動 非金属製工具で電動工具の通気孔を定期的に掃除して 振動クラスに応じた FEIN 電動ツ 評価加速度* ください。 モーターファンは粉じんを装置内へ吸引し ールの分類 ます。 金属粉じんが多く蓄積されると、感電を発生す < 2.5 m/s る恐れがあります。 < 5 m/s ご使用になる前に電源線およびプラグが破損していな いかを確認してください。 < 7 m/s < 10 m/s 推奨： この電動工具には検出電流が 30 mA またはそれ...
  • Page 153 研磨作業にあたってのご注意 純正交換パーツのみを使用してください。 サンディングペーパーを取り付けた電動工具を平らな 以下の部品は、必要に応じてお客様ご自身で交換して 面に強く押し付け、 短時間スイッチを入れてください。 いただけます : これにより、サンディングペーパーがしっかりと固定 先端工具 され、早期の消耗を防ぎます。 保証 サンディングペーパーの端だけが消耗した場合、サン 製品保証に関しては、本製品が販売される国で定めら ディングペーパーをいったんはがし、120°回してから れた法的規定が適用されます。 さらに FEIN 社の保証内 再び取り付けることができます。 容に従い、保証が適用されます。 研磨面の端だけでなく、全体を使って作業してくださ 本電動工具の標準付属品には、本取扱説明書に記載ま い。 たは図示されたアクセサリーの一部のみが含まれるこ 小さな三角形の研削プレートを使用して研削する際に とがあります。 は、振動周波数を高くし （レベル 4 – 6） 、丸型の研削 ディスクおよび大型の三角形研削プレートを使用する 準拠宣言 際には振動周波数を中程度にしてください （レベル最 CE 宣言は、 欧州連合および EFTA (European Free 大...
  • Page 154 मू ल सं च ालन िनदेर् श ों का अनु व ाद ूयु क्त िचन्ह , सं क्ष े प ण और शब्दावली . िचन्ह , सं क े त ःपष्टीकरण ध्यान रहे , साथ क े कागजात, िनदेर् श और सामन्य सू च नां ए अवँय पढ़ें . आरे...
  • Page 155 उपकरण का लआय : िटकाने क े बाद कस क े तथा सहारा दे क र जकड़ दें । आगर हःतचािलत ओिसले ट र िजसे FEIN द्वारा अनु ि मत आप काम करने वाले टकड़े को क े वल अपने हाथ से या...
  • Page 156 समय िनकल रही बु र ादे की धू ल को उपयु क् सक्शन पं प िजन्हें उिचत न समझा गया हों। FEIN क े मू ल यं ऽ क े ूयोग से हटां ए और अपने िनजी बचाव क े िलए...
  • Page 157 इस पावर टल क े ःपे य र पाट्सर् की वतर् म ान सू च ी ू रे त ने बारे सू च ना. आपको इं ट रने ट में www.fein.com में दे ख ने को िमले ग ी. ू सें ड पे प र लगा कर टल को समतल सतह पर थोड़ा सा...
  • Page 158 .‫الربيطانية‬ ‫ترصح رشكة فاين عىل مسؤوليتها اخلاصة بأن هذا املنتج يتوافق مع األحكام‬ .‫املعنية املذكورة عىل الصفحة األخرية بتعليامت التشغيل هذه‬ ،C. & E. Fein GmbH :‫األوراق الفنية لدى‬ D‑73529 Schwäbisch Gmünd .‫محاية البيئة، التخلص من العدة‬ ‫ينبغي التخلص من التغليف والعدد الكهربائية والتوابع البالية بطريقة‬...
  • Page 159 ‫وجه العدة الكهربائية نحو قطعة الشغل فقط عندما تكون يف وضع‬ ‫ي ُ عثر عىل قائمة قطع الغيار الراهنة هلذه العدة الكهربائية يف اإلنرتن ِ ت بموقع‬ .‫التشغيل‬ .www.fein.com ‫يمكن تعديل وضع عدة الشغل ضمن خطوات تبلغ 03 درجة، ويمكن‬ .‫استخدم قطع الغيار األصلية فقط‬...
  • Page 160 ‫اهتزازات اليد-الذراع‬ ،‫ارتد عتاد وقاية شخيص. استخدم حسب االستعامل وقاية كاملة للوجه‬ ‫وواقية للعينني أو نظارات واقية. ارتد عند الرضورة قناع للوقاية من الغبار‬ ‫تم قياس مستوى االهتزازات املذكور يف هذه التعليامت ضمن اجراءات‬ ‫وواقية سمع وقفازات واقية أو مريول خاص يبعد عنك جسيامت التجليخ‬ ‫...
  • Page 161 ‫الرشح‬ ‫الوحدة الوطنية‬ ‫الوحدة الدولية‬ ‫اإلشارة‬ ‫دخل القدرة‬ ‫واط‬ ‫خرج القدرة‬ ‫واط‬ ‫اجلهد املقنن‬ ‫فولط‬ ‫الرتدد‬ ‫هرتز‬ ‫عدد االهتزازات املقنن‬ ‫/د‬ /min, min‑1, rpm, r/min ‫زاوية الرتجح‬ ° ° ‫كغ‬ EPTA‑Procedure 01 ‫الوزن حسب‬ ‫مستوى ضغط الصوت‬ ‫ديسيبل‬ ‫مستوى قدرة الصوت‬ ‫ديسيبل‬...
  • Page 162 .‫ترمجة تعليامت التشغيل األصلية‬ .‫الرموز واالختصارات واملصطلحات املستخدمة‬ ‫الرشح‬ ‫الرمز، اإلشارة‬ .‫ينبغي قراءة الوثائق، كتعليامت التشغيل ومالحظات األمان العامة بشكل رضوري‬ .‫ال تلمس نصل املنشار. خطر بسبب عدد الشغل احلادة املتحركة جيئة وذهابا‬ .‫التحذير من احلواف احلادة بعدد الشغل، مثال: نصال سكاكني القص‬ !‫اتبع...
  • Page 163 V. S. Böhm i. V. Dr. M. Hergesell Director of Quality Director of Product Director of Quality Director of Product Management Development Management Development Schwäbisch Gmünd-Bargau, 28.05.2021 Schwäbisch Gmünd-Bargau, 28.05.2021 FEIN Service C. E. Fein GmbH Hans-Fein-Straße 81 D-73529 Schwäbisch Gmünd-Bargau www.fein.com...

Ce manuel est également adapté pour:

Multimaster mm 700 max7 229 68 64 00 07 229 68 62 27 07 229 68 63 00 0