Publicité
True Off Delay Timing Relay
Relais temporisateur à coupure
d'alimentation différée
Abschaltverzögerungs-
Zeitrelais
Relé temporizador de retraso
desactivado
Relè della temporizzazione
ritardata d'interruzione
dell'alimentazione
Relé de Temporização de
Atraso de Desligamento
(Cat 700-HRQ _ _)
41063-029-01 (A)
Printed in Japan
Por favor, cumpra estritamente as seguintes instruções que foram concebidas para assegurar a operação segura do controlador.
(1)
Para uma utilização correta, não exponha o temporizador às seguintes condições:
• Mudanças drásticas da temperatura
• Alta umidade ou onde possa ocorrer condensação
• Vibração forte e choque
• Gás corrosivo ou ambientes poeirentos
• Onde haja o perigo de entrar em contato com água, óleo ou quaisquer químicos
• Onde possam existir gases explosivos ou inflamáveis
(2)
Fonte de alimentação da carga
Certifique-se de que a fonte de alimentação da carga esteja dentro da classificação.
(3)
Manuseio
Nunca desmonte, modifique ou repare o produto.
(4)
Certifique-se de que o produto apropriado é o especificado para a aplicação.
(5)
Terminais de fios com polaridade correta.
(6)
Coloque o temporizador, dispositivos de entrada e fios de sinal de entrada o mais longe possível das fontes de ruídos e condutores de alta
voltagem.
Recomendamos a utilização de um supressor cirúrgico se ocorrer aumento súbito da voltagem.
(7)
Certifique-se de que utiliza o Temporizador a temperatura ambiente de -10 a 55°C e umidade ambiente (umidade relativa) de 35 a 85%.
(8)
Limpeza
Não utilize tíner ou um equivalente. Utilize álcool de classificação padrão para limpar o produto.
(9)
Não troque a variação de tempo enquanto o Temporizador estiver em operação, caso contrário o Temporizador pode funcionar mal.
Certifique-se de desligar a fonte de alimentação antes de mudar o ajuste.
Precauções na Utilização do Produto
ATENçãO:
•
Desligue a fonte de alimentação antes de instalar ou fazer a manutenção, para
evitar choques elétricos.
•
Não remova o temporizador da embalagem. Isto invalidará a garantia do produto.
•
Desligue a energia antes de alterar a temporização, a seleção da modalidade e
da unidade.
•
O temporizador 700-HR utiliza um transformador de energia. Não toque os
terminais de entrada quando a alimentação estiver ligada.
•
Quando dois ou mais temporizadores são controlados pelo mesmo contato de
entrada ou transistor, conecte os terminais nº 2 dos temporizadores juntos.
•
Recomendações para linhas externas de sinal de entrada:
–
Use fios encapados.
–
Mantenha o fio tão curto quanto for possível.
–
Separe os fios do sinal de entrada dos fios de alimentação do temporizador e
de quaisquer outras linhas de voltagem ou de alimentação.
•
Um Temporizador de CA controlado por um circuito transistor de baixa voltagem
deve ser fornecido por um transformador de isolamento com o terminal nº 2 do
temporizador aterrado.
Gráficos de Temporização
Rt: Tempo mínimo de aplicação de
potência
Série G; 0,1 seg.
Série H; 2 seg.
Nota: Valores de aplicação inferiores aos
mínimos podem causar a ausência de
saída.
t:
Tempo de ajuste
*1: Indicador (Relé Ligado)
*2: Nº de Pino do tipo -HRQR2
5
Contatos atrasados
6
Fonte de alimentação de
operação
7
Terminal de força
reinicialização
Aviso
(10)
Conexão da fonte de alimentação
Use uma fonte de alimentação de corrente CC com um fator de ondas
de 20% ou menos e com uma voltagem média que esteja dentro da
voltagem nominal de operação marcada no temporizador.
Certifique-se de que toda voltagem de alimentação seja aplicada de
uma vez no temporizador, usando contatos tais como um interruptor
ou relé. Caso contrário, o temporizador pode não conseguir reinicializar
a alimentação ou o tempo poderá ter expirado quando não deveria.
(11)
Por favor, não exceda a classificação de voltagem indicada no
temporizador.
Se for utilizada uma voltagem diferente da indicada, os componentes
internos podem ser danificados.
(12)
Conexão de entrada
Quando ligar o contato ou o transistor para sinal de saída externa aos
terminais de entrada do temporizador, preste atenção aos seguintes
pontos para evitar um curto-circuito da fonte de alimentação sem trans-
formador.
8
Se um relé ou transistor for ligado a um Temporizador como uma en-
trada de sinal externo (ex. 700-HR52), cujo terminal da fonte de ali-
mentação seja um terminal comum para sinal de entrada, e o
700-HRQ, a corrente de curto-circuito é gerada.
Certifique-se de colocar uma entrada para cada Temporizador a partir
de um relé isolado independente ou isole a fonte de alimentação de
cada um dos Temporizadores.
9
Para a fonte de alimentação de um dispositivo de entrada, use um
transformador de isolamento (*2), do qual os enrolamentos primário e
secundário estejam mutuamente isolados e o enrolamento secundário
não esteja aterrado. (*3)
(13)
Para os terminais do sinal de entrada do Temporizador, é aplicada uma
entrada apropriada quando os terminais especificados estiverem em
curto-circuito.
Não tente conectar qualquer terminal de entrada a qualquer terminal
que não seja o terminal de entrada ou aplicar voltagem através de um
terminal que não os terminais de entrada especificados.
Caso contrário, o circuito interno do Temporizador pode ser danificado.
(14)
Uma vez que o 700-HRQ tem um circuito de impedância elevada, por
vezes ele poderá não ser reinicializado devido à interferência de volta-
gem induzida. Para evitar tal problema, conecte o condutor o mais curto
possível e evite colocar fios em paralelo com cabos de energia.
(15)
No caso da voltagem induzida exceder 30% da voltagem nominal
(10% para o tipo CC), conecte um filtro CR (C = 0.1 µF, R = 120ƒ
aprox.) ou um resistor de drenagem através dos terminais da fonte de
alimentação do temporizador. Além disso, quando existir voltagem re-
sidual através dos terminais da fonte de alimentação, conecte um
resistor de drenagem da mesma forma.
(16)
Não utilize o 700-HRQ sob as condições abaixo, uma vez que isso
pode causar mau funcionamento.
• Com a operação de expiração de tempo dentro de uma freqüência de
repetição máxima de 3 segundos.
• Com a força-reinicialização dentro de um freqüência de repetição
máxima de 3 segundos.
Precauzioni nell'uso del prodotto
ATTENZIONE:
•
Per evitare scosse, interrompere l'alimentazione elettrica prima dell'installazione o della
manutenzione.
•
La rimozione del temporizzatore dalla propria sede annulla la garanzia del prodotto.
Non rimuovere.
•
Scollegare l'alimentazione elettrica prima di cambiare i parametri del temporizzatore,
quali: gamma, unità di misura e modalità.
•
Il temporizzatore a 700 ore utilizza un'alimentazione elettrica senza trasformatore. Non
筮ﾐ俄｢ｭ珞停 ｾ
avvicinarsi ai terminali d'ingresso sotto corrente.
•
Quando due o più temporizzatori sono controllati dallo stesso contatto d'ingresso o
transistor, collegare i due terminali dei temporizzatori tra loro.
•
Suggerimenti per le linee dei segnali d'ingresso esterni:
–
Usare fili protetti.
–
Utilizzare fili il più corto possibile.
–
Separare i fili del segnale d'ingresso dell'alimentazione elettrica per il
temporizzatore dall'altro voltaggio o dalle linee elettriche.
•
Il temporizzatore a corrente continua, controllato da un circuito transistorizzato a basso
voltaggio, dovrebbe essere dotato di un trasformatore di isolamento con il terminale
numero 2 del temporizzatore messo a terra.
Nomenclatura
1 Indicador de relé de saída
LIGADO
2 Seletor de tempo nominal
3 Unidade de tempo
Série G: seg.
Série H: min.
4 Dial de ajuste
(valor do tempo de ajuste)
Dimensões
A
-
Dimensões de recorte do painel
Soquete aplicável
700-HRF: 700-HN100
(Fingersafe)
700-HN125 (8 Pinos)
700-HRH: 700-HN101
(Fingersafe)
700-HN126 (11 Pinos)
Grafico di funzionamento
Rt: Tempo minimo di alimentazione
Serie G :0,1s
Serie H : 2s
Nota: Alimentando il temporizzatore per un
tempo inferiore a questo tempo minimo non si
attiva l'uscita.
t:
Tempo di impostazione
*1: Indicatore (Relay ON)
*2: Piedino No modello -HRQR2
Conexões
Disposizione terminali
5
Contatti ritardati
6
Alimentazione
7
Terminale di riassetto
Nota
Si seguano attentamente le istruzioni che seguono in quanto sono studiate
per utilizzare il prodotto in condizioni di sicurezza.
(1) Per un corretto utilizzo, non si sottoponga il temporizzatore alle seguenti
condizioni ambientali/di funzionamento:
• Repentine variazioni di temperatura
• Alte percentuali di umidità relativa con possibilità di condensa
• Urti o vibrazioni di forte intensità
• Ambienti ricchi di polveri o gas corrosivi
• Ambienti in cui siano possibili schizzi di acqua o altri composti chimici
• In presenza di gas o liquidi corrosivi
(2) Alimentazione del carico
Ci si assicuri che l'alimentazione del carico sia nel campo della tàratura.
(3) Norme d'uso
Non si tenti di aprire, modificare o riparare il prodotto.
(4) Ci si assicuri di utilizzare il prodotto corretto per l'applicazione desiderata.
(5) Si colleghino i cavi di alimentazione ai terminali 2 e 10 facendo attenzione
alla polarità.
(6) Si installi il timer, i dispositivi di ingresso e i cavi di collegamento il più possibile
lontano da sorgenti di disturbi o da cavi per l'alta tensione.
(7) Si utilizzi il temporizzatore in ambienti di funzionamento che rispettino le
seguenti caratteristiche: temperatura: -10 a +55ºC; umidità relativa: 35 a 85%.
(8) Pulizia
Per pulire il temporizzatore non si utilizzino solventi per vernici o equivalenti.
Si utilizzi unicamente alcool o prodotti per pulizia.
(9) Non si cambi l'unità di tempo mentre il temporizzatore sta effettuando il
conteggio in quanto potrebbero verificarsi conteggi errati.
Assicuratevi che il temporizzatore sia spento prima di effettuare le
modifiche.
(10) Collegamento dell'alimentazione
Si utilizzi un alimentatore che fornisca una tensione in corrente continua
compatibile con quella indicata sul temporizzatore e ondulazione residua
inferiore al 20%.
Modalit‡ d' uso
Si alimenti il temporizzatore mediante un relè in modo che la tensione
raggiunga direttamente il valore nominale altrimenti il temporizzatore non
potrà essere riassettato e potrebbe dare errori di temporizzazione.
(11) Non si colleghi al temporizzatore una tensione superiore a quella indicata sul
temporizzatore. In presenza di tensioni diverse, i circuiti interni del
temporizzatore potrebbero venire danneggiati.
(12) Terminali di ingresso
Quando si collegano i segnali di ingresso (a contatto o a transistor) ai terminali
di ingresso del temporizzatore, si seguano le precauzioni che seguono per
evitare cortocircuiti all'alimentatore.
8
Se un relé o un transistor è collegato ad un timer (es. 700-HR52 come
dispositivo di ingresso esterno e la sua alimentazione è in comune con il
timer 700-HRQ, si causerà un corto circuito.
Si utilizzi come dispositivo di ingresso di ciascun temporizzatore un relé o un
transistor dedicato, in modo da mantenere isolati i segnali di ingresso dalla
tensione di alimentazione.
9
Per alimentare i sensori in ingresso utilizzare un trasformatore (*2) di
separazione, con primario e secondario isolati. (*3)
(13) Il conteggio viene avviato mettendo in corto-circuito i terminali di ingresso.
Non si tenti di collegare i terminali di ingresso ad altri terminali o di applicarvi
una tensione, questo fatto può causare danni al temporizzatore.
(14) Il modello 700-HRQ, pur avendo un circuito ad alta impedenza, potrebbe
essere riassettato da disturbi indotti. Per prevenire questi disturbi limitare il
più possibile la lunghezza dei cavi e separarli dalle linee di potenza.
(15) Nel caso che la tensione indotta superi del 30% la tensione nominale (10%
con i modelli in c.c.) utilizzare un filtro RC (C=0.1µF, R=120 Ω) o una resistenza
di dispersione in parallelo ai terminali di alimentazione. Collegare una
resistenza di dispersione anche quando c'è una tensione residua.
(16) Non usare l'700-HRQ al di sotto delle seguenti condizioni, perchè potrebbe
funzionare in modo anomalo.
• In caso di operazioni ripetitive lasciar trascorrere 3 secondi tra una operazione
e l'altra.
• Con operazioni ripetitive con riassetto forzato lasciar trascorrere 3 secondi
prima di ripetere l'operazione.
Indirizzi di riferimento
Descrizione pannello frontale
1 Spia relfi d'uscita ON
2 Selettore fondo scala
3 Unità di tempo
Serie G: sec
Serie H: min
4 Impostazione valore tempo
Dimensioni
A
-
Foratura del pannello
Zoccoli
700-HRF: 700-HN100
(Fingersafe)
700-HN125 (a 8 piedini)
700-HRH: 700-HN101
(Fingersafe)
700-HN126 (a 11 piedini)
Rt: Tiempo mínimo de aplicación de
alimentación
Serie G: 0,1 seg.
Serie H: 2 seg.
Nota: Tiempos de aplicación inferiores a los
indicados pueden provocar que no haya
salida.
t: Selección de tiempo
*1: Indicador (Relé ON)
*2: No. de pin del tipo -HRQR2
Disposición de terminales
5
Contactos retardados
6
Tensión de operación
7
Terminal de fuerza-reajuste reset
Por favor, cumplir estrictamente las siguientes condiciones que intentan
garantizar la fiabilidad de funcionamiento del temporizador.
(1) Para una correcta utilización, no someter al temporizador a las siguientes
condiciones.
• Cambios bruscos de temperatura
• Alta humedad o donde se pueda producir condensación
• Fuertes vibraciones o golpes
• Existencia de gases corrosivos o suciedad
• Donde exista riesgo de salpicaduras de agua, aceite o agentes químicos
• Donde pueda haber gases explosivos o inflamables
(2) Fuente de alimentación de la carga
Verificar que la fuente de alimentación de la carga esté dentro de los valores
nominales.
(3) Manipulación
No desmontar, modificar ni reparar nunca el temporizador.
(4) Verificar que el producto especificado es el adecuado para la aplicación
(5) Cablear los terminales respetando la polaridad.
(6) Ubicar el temporizador, dispositivos de entrada y cableado de señal de entrada
lo más lejos posible de fuentes de ruido y de conductores de alta tensión.
(7) Verificar la utilización del temporizador a temperatura ambiente de -10 a 55°
y humedad ambiente del 35 al 85% de HR.
(8) Limpieza
No utilizar disolventes de pintura o equivalentes. Utilizar alcohol industrial
estándar para limpiar el producto.
(9) Para evitar posibles malfuncionamientos, no cambiar el rango de tiempo
mientras el temporizador está funcionando.
Antes de efectuar los cambios, desconectar la alimentación del temporizador.
(10) Conexión de fuente de alimentación
Utilizar una fuente de alimentación de CC que tenga un rizado de 20% máximo
y aplicar una tensión media comprendida dentro de la tensión de operación
nominal indicada en el temporizador.
Para evitar funcionamientos defectuosos del temporizador, conectar la fuente
de alimentación a través de un relé o interruptor de tal forma que la tensión
Precauciones para el cableado
alcance un valor fijo instantáneamente.
(11) No exceder el valor de tensión nominal indicada en el temporizador.
Si se aplica una tensión distinta de la nominal, pueden dañarse los
componentes internos.
(12) Conexión de entrada
Cuando se conecte el contacto o transistor a los terminales de entrada de
señal externa, prestar atención a los siguientes puntos para prevenir
cortocircuitos de la fuente de alimentación sin transformador.
8 Prestar atención al cableado cuando se utilice un relé o un transistor como
entrada de señal a dos o más temporizadores. Por ejemplo, se producirá
cortocircuito si se conecta un relé o un transistor como entrada de señal
externa a un temporizador (p.e. 700-HR52), cuyo terminal de alimentación es
un terminal común para señal de entrada, y al 700-HRQ.
Utilizar un relé aislado independiente para la entrada de cada temporizador o
aislar la fuente de alimentación de los temporizadores.
9 Para la alimentación de un dispositivo de entrada utilizar un transformador
(*2) de aislamiento, en el cual el primer y segundo bobinado no está conectado
a tierra. (*3)
(13) Se aplica correctamente una entrada a los terminales de señal de entrada
del temporizador cuando dichos terminales se cortocircuitan.
No conectar las entradas a otros terminales distintos de los terminales de
entrada especificados o se pueden dañar los circuitos internos del
temporizador.
(14) Dado que el 700-HRQ tiene un circuito de alta impedancia, puede que algunas
veces no se reajuste debido a interferencia de tensión inducida. Para prevenir
esto, procurar que el cable sea lo más corto posible y evitar que transcurra en
paralelo con líneas de potencia.
(15) Si la tensión inducida excede el 30% de la tensión nominal (10% para modelos
de c.c.), conectar un filtro CR (C=0.1µF, r=120ƒ aprox) o una resistencia de
absorción a través de los terminales de alimentación del temporizador.
Conectar igualmente una resistencia de absorción cuando haya una tensión
residual a través de los terminales de alimentación.
(16) No utilizar el 700-HRQ bajo las siguientes condiciones,dado que puede
provocar mal funcionamiento.
• En operación de tiempo consumido con frecuencia de repetición máx. de
3 segundos.
• Forzar a reajuste con frecuencia de repetición de 3 segundos máx.
Precauciones para la utilización del producto
PRECAUCIÓN:
•
Desconecte la corriente eléctrica antes de la instalación o servicio para evitar
descargas eléctricas.
•
No saque el temporizador de su recinto. Esto invalida la garantía del producto.
•
Desconectar la energía antes de cambiar el rango de temporización, la selección de
modalidad o de la unidad.
•
El temporizador 700 HR usa un suministro eléctrico sin transformador. No toque los
bornes de entrada cuando la energía esté conectada.
Direcci—n de contacto
•
Cuando dos o más temporizadores estén controlados por el mismo transistor o
contacto de salida, conecte los bornes #2 de los temporizadores juntos.
•
Recomendaciones para líneas externas de señal de entrada:
–
Use cable blindado.
–
Mantenga el cable tan corto como sea posible.
–
Separe los cables de señal de entrada de los del suministro eléctrico para el
temporizador y los de otros voltajes o líneas eléctricas.
•
Un temporizador de CA controlado por un circuito de transmisor de bajo voltaje
se debe suministrar por un transformador de aislamiento con la terminal #2 del
temporizador conectada a tierra.
Nomenclatura
1 Indicador ON de relé de salida
2 Selector de tiempo nominal
3 Unidad de tiempo
Serie G: seg.
Serie H: min.
4 Dial de selección de tiempo
Dimensiones
A
Dimensiones del corte en el panel
-
Zócalo aplicable
700-HRF: 700-HN100
(Fingersafe)
700-HN125 (8 clavijas)
700-HRH: 700-HN101
(Fingersafe)
700-HN126 (11 clavijas)
Diagrama de tiempo
Nota
Publicité
