Publicité
Enregistrement
Enregistrement de disques
Pour l'enregistrement de disques la fiche a
diode du tourne-disques doit étre branchée a
ja rpise (28).
Effectuer les manoeuvres suivantes semblab-
les a celles pour "Enregistrement par les mic-
rophones"):
4. Commuter
l'interrupteur (6) a la position
"Radio O/Cass.".
2. Appuyer simultanément sur les touches (11)
mise en marche et (13) enregistrement.
3. L'automatisme incorporé garantit une quali-
té excellente de !'enregistrement.
4. Pendant l'enregistrement on peut égale-
ment écouter.
Copies d'enregistrement sur bandes
Cet enregistreur permet également de copier
des enregistrements faits sur bande d'un autre
enregistreur a bande ou a cassette. Les deux
appareils sont reliés par un cable d'enregistre-
ment. Une fiche est raccordée a ja prise de
sortie (prise radio) du deuxiéme enregistreur,
"autre a la prise (28).
Pour enregistrer l'on procéde comme
pour
"Enregistrement de disques". Le deuxiéme
enregistreur sur lequel se trouve la bande a
recopier doit étre commuté sur reproduction.
Reproduction
Pour la reproduction il faut tout d'abord rebo-
biner la bande:
1. Appuyer sur la touche (12).
2. A la fin du rebobinage appuyer sur la
touche (8) (Stop).
3. Linterrupteur (6) en position "Radio O/Cass.".
4. Appuyant sur la touche (11) mise en marche.
Maintenant vous entendez le programme
que
vous venez d'enregistrer. Lors de la réception
d'emissions radiophoniques, les réglages (16)
et (17) servent a modifier le volume. La tonali-
té est modifiée par le réglage (15). Pour inter-
rompre la reproduction il faut appuyer sur la
touche (7) ou (8). En fin de bande l'appareil
commute automatiquement sur "Stop".
Timer
La durée d'une cassette peut étre utilis¢e en
tant que temps de commutation pour l'auto-
matisme d'arrét de l'appareil. A ce but
appuyer sur la touche de reproduction (11) de
l'enregistreur,
régler sur l'émetteur désiré et
porter le commutateur (6) en position "Timer".
En fin de bande l'enregistreur et la radio s'ar-
rétent automatiquement.
Opnemen
Opname van grammofoon platen
Voor het overspelen van grammofoonplaten
op band moet de diodenstekker van de gram-
mofoonplatenspeler aan de bus (28) aangeslo-
ten worden.
Volgend bedieningsproceduur moet uitge-
voerd worden (ongeveer zoals bij ,opname
per mikrofoon"):
1. Schakelaar in positie ,Radio O/Cass." brengen.
2. Toets (11) start en (13) opname gelijktijdig
indrukken.
3. De ingebouwde automatiek stelt een uitste-
kende opnamekwailiteit zeker.
4. Tijdens het overspelen op band kan meege-
luisterd worden.
Opname van een bandopname
Met deze recorder kunt U ook geluidsbandop-
namen door middel van een tweede recorder
resp. cassettenrecorder overspelen. De beide
toestellen worden door middel van een over-
speelkabel met elkaar verbonden, een stekker
in de uitgangsbus (radiobus) van de tweede
recorder, de andere in de bus (28) steken.
Voor het overspelen zijn dezelfde bedienings-
procedures noodzakelijk als bij het ,overspe-
len van grammofoonplaten op band" De tweede
recorder, waarin de reeds bespeelde band ligt,
moet daarbij op weergave ingesteld worden.
Weergave
Voor de weergave moet de band eerst terug-
gespoeld worden:
1. Toets (12) indrukken.
2. Na beeindigen van het terugspoelen toets
(8) (stop) indrukken.
3. Schakelaar (6) in positie ,Radio C/Cass.".
4. Toets (11) (start) indrukken.
U hoort nu het programma, dat U van te voren
opgenomen
heeft.
Met de regelaars (16) en
(17) wordt bij radio-ontvangst het volume en
met regelaar (15) de klankkleur veranderd. Ter
onderbreking van de weergave moet steeds
de toetsen (7) of (8) ingedrukt worden. Bij
einde van het band wordt automatisch op
stop geschakeld.
Timer
U kunt de speeiduur van een cassette als
schakeltijd van de uitschakelautomatik gebrui-
ken. Hiertoe drukt u de weergavetoets (11) van
de recorder in, en u stelt de gewenste zender
in en u schakelt de schakelaar (6) in stand
» Timer". Aan het bandeinde schakelt de recor-
der de radio zelfstandig uit.
13
Registrazione
Trascrizione di registrazioni su dischi
Per queste registrazioni, inserire la spina a
diodi del giradischi nella presa (28).
Procedere nel modo seguente (analogo a
"Registrazione mediante microfono"):
1, Commutare
l'interruttore (6) in posizione
"Radio 'O/Cass.".
2. Premere simultaneamente i tasti (11) avvia-
mento e (13) registrazione.
3. L'automatismo incorporato assicura una
qualita di registrazione perfetta.
4. Contemporaneamente
alla trascrizione si
puo ascoltare la registrazione.
Trascrizioni di registrazioni su nastri
magnetici
lt registratore permette ugualmente la trascri-
zione di registrazioni da un'altro registratore a
nastro magnetico o a cassetta. Collegare i due
regsitratori mediante un cavo di trascrizione.
Inserire una spina nella presa d'uscita del
secondo apparecchio (presa d'allacciamento
ad una radio), e l'altra nella presa (28).
Per la trascrizione procedere come descritto
nel capitolo "Trascrizione di registrazioni su
dischi". Il secondo registratore com il nastro
da trascrivere deve essere commutato su
"riproduzione".
Riproduzione
Per la riproduzione anzitutto riavvolgere il
nastro magnetico:
1. Premere
il tasto (12).
2. Quando il nastro é riallolto premere il tasto
(8) (Stop).
3. Commutare
I'interruttore (6) in posizione
"Radio O/Cass.".
4. Premere il tasto (11) (avviamento).
Adesso si ascolta il programma
precedente-
mente registrato. Per la ricezione di emissioni
radiofoniche il volume si cambia con i
comandi (16) e (17) e la tonalita mediante il
regolatore (15). Per l'interruzione della ripro-
duzione si deve sempre premere il tasto (7) 0
(8). Alla fine del nestro 'apparecchio cum-
muta automaticamente su "Stop".
Timer
;
Per avere un'interruzione automatica, per il
tempo della lungezza di una cassetta. Pre-
mere il tasto di riproduzione (11) dei registra-
tore, regolate la stazione desiderata, eportate
l'interruttore (6) in posizione "Timer". La radio
e il registratore si spengono automaticamente
alia fine del nastro magnetico.
Publicité
