Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Imperia IPASTA
Sommaire des Matières pour Imperia IPASTA
- Page 2 Ci congratuliamo con voi per l’ottima scelta. Tutte le macchine della linea IMPERIA e, i loro accessori, sono prodotti sulla base di standard qualitativi molto elevati e vi garantiranno affidabilità e sicurezza nel tempo. AVVERTENZE IL PRESENTE MANUALE È PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA.
- Page 3 AL TERMINE DI OGNI UTILIZZO: non rimuovere MAI eventuali residui di impasto con corpi contundenti. Assicurarsi che tutti i componenti siano perfettamente asciutti da ogni eventuale residuo di umidità, prima di riporli. Fig.1 SCHEDA TECNICA IMPERIA Dimensioni 160 x 185 x 205 mm Peso netto 3,450 Kg Campo di regolazione dei rulli (Max apertura) 0,2 ÷...
- Page 4 COME PREPARARE L’IMPASTO BASE E LA PASTA COLORATA USO DELLA MACCHINA A- Passare l’impasto B- Piegare la sfoglia C- Ripassare la sfoglia...
- Page 5 GLI ACCESSORI DA TAGLIO ® Lasagnette Spaghetti mm. 12 Ø mm. 2 Trenette Capelli d’Angelo Pappardelle mm. 4 mm. 32 mm. 0,8 Reginette Capelli d’Angelo lasagnette mm. 1,5 Fettuccine mm. 12 mm. 6,5 Reginette Tagliatelle pappardelle mm. 2 mm. 44...
- Page 6 è necessario aggiungere molta farina. LA SFOGLIA (Pag.4) L’ Imperia Sfogliatrice consente di realizzare una sfoglia omogenea larga 150 mm e in 6 diversi spessori. La pasta sfoglia è considerata la più raffinata di tutte le paste, ed è quella che si presta a mille utilizzi diversi.
- Page 7 PER FARE I RAVIOLI CON IMPERIA RAVIOLI MAKER (Pag.8) 1 - Preparare il ripieno secondo i propri gusti. 2 - Attaccare l’Imperia Ravioli Maker alla macchina per fare la pasta Imperia, inserendolo negli appositi supporti. Prima di continuare assicurarsi che la macchina sia fissata bene al tavolo.
- Page 8 PER FARE I RAVIOLI CON ® 3x3 cm 5x5 cm...
- Page 9 PER FARE GLI GNOCCHI CON ® Gnocchetti sardi Cavatelli Rigatelli PER FARE LA PASTA PIÙ VELOCEMENTE ®...
- Page 10 Now, with the Imperia machine, you can enjoy the many pleasures of fresh home-made pasta. Imperia is made in Italy with the expertise of craftsmen, to give you and your family excellent, fresh, home-made pasta. It is easy to use and it will be a pleasing and enjoyable experience you will be able to repeat over and over again.
- Page 11 10 - Then attach the cutter accessory to Imperia. This is done by inserting the cutter in the supports provided on both sides of the machine. 11 - Lightly sprinkle flour on the sheet left to rest, to prevent it from sticking to the cutter and then start passing it through, turning the handle, inserted previously in its housing on the cutter.
- Page 12 6 - Place the two sheets on the wooden rollers of the hopper provided and turn the handle inserted in its housing, making sure that the rollers of Imperia Ravioli Maker begin to pull them. 7 - Spoon on the filling between the two layers of pasta, taking care to put a minimal amount without squashing.
- Page 13 Désormais, avec Imperia, vous pouvez profiter de tous les plaisirs qu’offrent les pâtes fraîches maison. Imperia, fabriqué en Italie avec une grande habilité artisanale, vous permettra à vous et à votre famille, de préparer d’excellentes pâtes fraîches maison. Son utilisation simple vous offrira une expérience agréable et amusante que vous pourrez répéter souvent.
- Page 14 étaler et sécher beaucoup de pâte en peu de temps. NETTOYAGE Après avoir fait la pâte, Imperia et ses accessoires doivent être nettoyés avec un drap sechè ou un pinceau souple. NE JAMAIS LAVER IMPERIA AVEC DE L’EAU OU DES DETERGENTS! Avec l’humidité, les composants en acier pourraient s’oxyder.
- Page 15 COMMENT FAIRE LES RAVIOLI AVEC IMPERIA RAVIOLI MAKER (Pag.8) 1 - Préparer la farce selon vos goûts. 2 - Fixer Imperia Ravioli Maker à l’appareil à faire les pâtes Imperia, en l’insérant dans l’emplacement prévu. Avant de continuer, s’assurer que l’appareil est solidement fixé à la table.
- Page 16 Imperia wird in Italien hergestellt, in handwerklicher Tradition, für die Zubereitung ausgezeichneter frischer Nudeln für die ganze Familie. Einfach im Gebrauch macht es Spaß, sie häufig zu benutzen. Eine weitere, wichtige Zutat - außer der Imperia - für köstliche, selbstgemachte Nudeln ist ein bißchen Phantasie.
- Page 17 (Nudeltrockner) benutzen: Ein praktisches Zubehör in Naturholz, das zur Trocknung vieler Nudeln auf kleinem Raum unersetzlich ist. SÄUBERUNG Nach Gebrauch ist die Imperia und das Zubehör mit einem trockenen Tuch oder einem weichen Pinsel zu säubern. DIE IMPERIA DARF NIE MIT WASSER ODER PUTZMITTELN GEWASCHEN WERDEN, denn die Stahlteile der Maschinen könnten...
- Page 18 IMPERIA RAVIOLI MAKER (Pag.8) 1 - Die nach eigenem Geschmack ausgewählte Füllung zubereiten 2 - Den Imperia Ravioli Maker in die dafür vorgesehenen Halterungen der IMPERIA- Nudelmaschine einsetzen. Bitte versichern Sie sich, daß die Nudelmaschine gut auf dem Tisch befestigt ist.
- Page 19 Ahora, con la máquina Imperia, Vd. puede disfrutar de los numerosos placeres de la pasta fresca hecha en casa. La máquina Imperia se fabrica en Italia con una gran habilidad artesanal, para ofrecerle a Vd. y a su familia una buena pasta fresca hecha en casa.
- Page 20 9 - Es importante esperar un poco antes de cortar la hoja, para que no esté demasiado suave. 10 - Luego, acoplar el accesorio de cizalla a la Imperia. Para ello introducir la cizalla en los soportes apropiados que están a ambos lados de la máquina.
- Page 21 Preparación de la pasta, dosis para 4 personas: 1/2 kg. de harina, 3 huevos, 1 taza de agua. Pasar la masa varias veces por entre los rodillos de la Imperia en la posición de apertura máxima; la hoja obtenida deberá resultar suave, blanda y del máximo espesor posible.
- Page 22 é nutritiva e saborosa. Qualquer que seja a variação, a sua Imperia, com seus acessórios, a iniciarão na aventura de fazer a “boa massa fresca feita em casa”.
- Page 23 LIMPEZA Após ter preparado a massa, a Imperia e os seu acessórios devem ser limpos com um pano enxuto ou com um pincel macio. NUNCA LAVAR A MÀQUINA IMPERIA COM ÀGUA OU DETERGENTES! pois os componentes de aço da máquina, em contato com a umidade, poderiam oxidar-se.
- Page 24 A arte de fazer os raviólis se torna fácil com os acessórios da Imperia. Ravióli Maker produz 3 tiras de ravióli perfeitas. Os raviólis são melhores se forem feitos em casa e podem ser realizados com vários recheios: carne, ricota, presunto e mozarela, etc..
- Page 25 GEBRUIK VAN DE MACHINES VAN HET GAMMA IMPERIA (Fig.1) VOOR ELK GEBRUIK: volg de aanwijzingen in de paragraaf “Reiniging en onderhoud”. 1 - Plaats de pastamachine (A) aan de rand van een stevig werkblad dat het gewicht ervan kan dragen, breng de tafelklem (B) in de klemzitting (C) aan, en draai de schroef (D) aan tot de pastamachine stevig op het werkblad is vastgezet.
- Page 26 PASTABLADEN (Pag.4) Met de Imperia pastamachine kunt u een gelijkmatig vel pasta maken van 150 mm breed, in 6 verschillende diktes. Pasta in bladen wordt als de meest verfijnde van alle pastasoorten beschouwd, en kan op talrijke manieren worden gebruikt.
- Page 27 (Pag.8) 1 - Maak de vulling naar eigen smaak. 2 - Koppel de Imperia Ravioli Maker aan de Imperia pastamachine, door hem in de spe- ciale steunen aan te brengen. Controleer alvorens verder te gaan of de machine goed aan de tafel is bevestigd.
- Page 31 ВСЕ ЛЮБЯТ ИЗДЕЛИЯ ИЗ ТЕСТА, ПРИГОТОВЛЕННЫЕ ДОМА Изделия из теста, с давних времён особо популярные в Италии, с удовольствием едят во всем мире. С помощью машины для изготовления макаронных изделий Imperia Вы сможете приготовить в домашних условиях разнообразные блюда из теста и насладиться их прекрасным вкусом.
- Page 32 Спагетти - блюдо традиционной итальянской кухни - известны и любимы во всем мире. ТОНКИЕ СПАГЕТТИ (Стр.5) Насадка Imperia Simplex позволяет получить тонкие спагетти диаметром около 1,5 мм - 0,8 мм. Тонкие спагетти используются для приготовления супов, суфле и грибных супов-пюре. ТАЛЬЯТЕЛЛЕ - узкая лапша...
- Page 33 КАК ПРИГОТОВИТЬ РАВИОЛИ C ПОМОЩЬЮ НАСАДКИ RAVIOLI MAKER (Стр.8) 1 - Приготовьте начинку по Вашему вкусу. 2 - Установите на машину Imperia насадку Ravioli Maker, закрепив её при помощи специальных опор, расположенных по бокам машины. Прежде чем продолжать работу, убедитесь что машина хорошо прикреплена к столу.
- Page 37 Pasta telah menjadi salah satu makanan favorit di Italia dan saat ini, di seluruh dunia. Kini, dengan mesin Imperia, Anda dapat menikmati begitu banyak kepuasan dari pasta segar buatan sendiri. Imperia dibuat di Italia dengan kemahiran para tenaga ahli, untuk memberikan Anda dan keluarga pasta buatan sendiri yang segar dan berkualitas tinggi.
- Page 38 Aksesoris Imperia Simplex untuk lasagnette kecil, memotong selebar 12 mm. Dengan ukuran ini anda dapat merasakan pasta buatan sendiri. REGINETTE (Gb. hlm. 5) Aksesoris dari Imperia yang baru Simplex memotong pasta selebar 12 - 44 mm dengan sisi yang bergelombang.
- Page 39 Persiapan untuk pasta bagi 4 orang: 1 kg tepung terigu, 3 butir telur , 1 cangkir kecil air . Giling adonan beberapa kali melalui roller mesin Imperia dalam posisi bukaan yang maksimum; adonan yang dihasilkan akan menjadi lembut dan setebal mungkin.
- Page 60 NOTA: qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza autorizzato imperia & monferrina. Numero Verde (chiamata gratuita): Lun-Ven 8,00-12,00 / 13,00-17,00 Contatto e-mail: accedere al sito www.imperia.com e fare clic sul collegamento “contatti” nella parte inferiore della pagina. imperia monferrina Indirizzo: &...
- Page 63 & SOCIETA’ PER AZIONI Via Vittime di Piazza Fontana, 48 – 10024 Moncalieri (TO) – Italy www.imperia.com www.imperiamonferrina.com...