Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
SFOGLIATRICE MANUALE
Libretto istruzioni
MANUAL PASTA MAKER
Instructions Manual
MACHINE A ABAISSE MANUELLE
Manuel d'instructions
TEIGAUSROLLER MIT HANDBETRIEB
Gebrauchsanleitung
MÁQUINA DE HOJALDRE MANUAL
Manual de instrucciones
Publicité
Sommaire des Matières pour Imperia K581
- Page 1 SFOGLIATRICE MANUALE Libretto istruzioni MANUAL PASTA MAKER Instructions Manual MACHINE A ABAISSE MANUELLE Manuel d’instructions TEIGAUSROLLER MIT HANDBETRIEB Gebrauchsanleitung MÁQUINA DE HOJALDRE MANUAL Manual de instrucciones...
- Page 2 DISEGNI ILLUSTRATIVI - ILLUSTRATED EXAMPLES DESSINS - EXEMPLES - ABBILDUNGEN Fig./Abb. 1 Fig./Abb. 2 Fig./Abb. 3...
- Page 3 Ci congratuliamo con Voi per l’ottima scelta. La sfogliatrice manuale prodotta sulla base di standard di qualità molto alti, vi garantirà affidabilità e sicurezza nel tempo. AVVERTENZE! ATTENZIONE! IL PRESENTE MANUALE È PARTE INTEGRANTE DELLA MACCHINA. Prima di compiere qualsiasi operazione, leggere attentamente TUTTE le norme di sicurezza, le istruzioni e le condizioni di garanzia di seguito riportate.
- Page 4 3 - L’impasto deve essere tenuto a temperatura ambiente. 4 - Dopo aver ruotato il pomello regolatore (M) sino a portarlo in posizione 10, appoggiare sui rulli tirasfoglia (O) una parte dell’impasto precedentemente preparato. Comprimere l’impasto con una lieve pressione, quindi inserire la manovella (C) nel foro d’innesto (N) della sfogliatrice, poi ruotare la manovella in senso orario (facendo così...
- Page 5 Assicurarsi che gli elementi siano perfettamente asciutti da ogni eventuale residuo di umidità prima di riporli al termine di ogni utilizzo. May we congratulate you on your excellent choice. The manual pasta maker Imperia Restaurant designed for semi-professional use and therefore manufactured to the highest standards, to guarantee reliability and safety throughout its lifetime.
- Page 6 Do not use this machine while wearing garments or aprons with flaps which may catch in the moving parts of the pasta machine or the cutting blades. Take particular care for this reason and for hygienic reasons that hair is tied back (it is advisable to use a protective cap) and remove any items which may cause danger (necklaces, bracelets, etc.).
- Page 7 Check that the parts are perfectly dry before putting them away. Nous vous félicitons pour votre excellent choix. La machine à abaisse manuelle Imperia Restaurant destinée à une utilisation semi-professionnelle et, par conséquent, conçue sur la base de standards de qualité...
- Page 8 En cas de doute et pour toute utilisation non prévue par ce manuel, interpeler le revendeur avant l’installation. Pour toute communication, indiquer toujours le MODELE et le NUMERO DE MATRICULE de la machine. LE PRESENT MANUEL FAIT PARTIE INTEGRANTE DE LA MACHINE. Cette machine n’est pas un jouet.
- Page 9 5 - Pour réduire l’épaisseur de l’abaisse, agir (la machine arrêtée) en tournant dans le sens des aiguilles le pommeau de réglage (M) de façon à diminuer la distance entre les rouleaux tire-abais- se. Repasser l’abaisse en répétant l’opération jusqu’à obtenir l’épaisseur désirée. UTILISATION DE L’ACCESSOIRE DECOUPE-ABAISSE ...
- Page 10 Wir beglückwünschen Sie zu Ihrer guten Wahl. Der Teigausroller mit Handbetrieb Imperia Restaurant ist für halbprofessionellen Einsatz vorgesehen und damit ein qualitativ hochwertiges Produkt, das Ihnen Zuverläßigkeit und Sicherheit auf lange Zeit gewährleistet. ACHTUNG! VORLIEGENDES HANDBUCH IST FESTER BESTANDTEIL DES GERÄTES.
- Page 11 BENUTZUNG DES TEIGAUSROLLERS (Abb.2) Vor jeglichem nach jedem Gebrauch sind die Anweisungen des Abschnittes “Säuberung und Wartung” zu befolgen. 1 - Das Gerät (A) auf eine ebene Fläche stellen, die in der Lage (G) ist, das betreffende Gewicht zu tragen. Die Klemme (D) in die dafür vorgesehene Öffnung im Gerät einführen, mit der Schraube (H) bis zur stabilen Befestigung des Gerätes auf der Auflagefläche festschrauben.
- Page 12 Vor Aufbewahrung nach Benutzungsende versichern Sie sich bitte, daß die Bestandteile vol- lständig trocken von Feuchtigkeitsrückständen sind. Le felicitamos por haber sabido elegir. La máquina de hojaldre manual Imperia restaurant fabricada según un nivel de calidad sumamente alto, le garantizará fiabilidad y seguridad.
- Page 13 DESCRIPCIÓN DE LA MÁQUINA (fig.1) Los elementos que componen la máquina son: A - Máquina de hojaldre B - Tolva (superficie de apoyo hojaldre) C - Manivela (grande) para máquina de hojaldre D - Mordaza para la fijación de la máquina E - Manivela (pequeña) para posible uso del accesorio Simplex F - Accesorio cortahojaldre de la línea Simplex (suministrado sólo opcionalmente USO DE LA MÁQUINA DE HOJALDRE...
- Page 14 4 - Introducir la manivela (E) en el orificio de acoplamiento (P) del accesorio de extracción del hojaldre. 5 - Apoyar en la tolva el hojaldre, introduciendo uno de sus extremos entre los rodillos corta- dores (Q), girar la manivela (E) hacia la derecha para cortar el hojaldre. LIMPIEZA Y ...
- Page 16 If you have any doubts or wish to receive information about your closest autho- rised Imperia & Monferrina customer support centre, use the following contacts: NOTE: assistance must be provided by an authorised Imperia & Monferrina assi- stance centre. Freephone number: Mon/Fri 8 am-12 pm / 1 pm-5 pm Email address: enter the website www.imperia.com and click on the "Contacts"...
- Page 17 N.B.: tous types d’assistance doivent être gérés par un centre d’assistance auto- risé par imperia & monferrina. Numéro Vert (appel gratuit) : Lun-Ven 8,00-12,00 / 13,00-17,00 Contact e-mail : accéder au site www.imperia.com et cliquer sur le lien « con- tacts » dans la partie inférieure de la page. imperia monferrina &...
- Page 18 ANMERKUNG: Jede Art von Unterstützung und Kundendienst muss von einem autorisierten Service-Center Imperia & Monferrina vorgenommen werden. Kostenlose Rufnummer (gebührenfrei): Mo-Fr 8.00-12.00 Uhr / 13.00-17.00 Uhr E-mail: Gehen Sie dazu auf die Webseite www.imperia.com und klicken Sie auf “Kontakt” im unteren Bereich. imperia monferrina &...
- Page 19 NOTA: todo tipo de asistencia debe ser gestionada por un centro de asistencia autorizado imperia & monferrina. Número de llamada gratuita: Lun-Ven 8,00-12,00 / 13,00-17,00 Contacto e-mail: acceda al sitio www.imperia.com y haga clic en el enlace “con- tactos” situado en la parte inferior de la página. imperia monferrina &...
- Page 20 NOTA: qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assisten- za autorizzato imperia & monferrina. Numero Verde (chiamata gratuita): Lun-Ven 8,00-12,00 / 13,00-17,00 Contatto e-mail: accedere al sito www.imperia.com e fare clic sul collegamento “contatti” nella parte inferiore della pagina. imperia monferrina &...