Télécharger
Partager
Imprimer la page
Victron energy MultiPlus 12/5000/200-100 Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Victron energy Manuels
  4. Onduleurs
  5. MultiPlus 12/5000/200-100
  6. Manuel
Victron energy MultiPlus 12/5000/200-100 Manuel

Victron energy MultiPlus 12/5000/200-100 Manuel

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 57

Liens rapides

Télécharger ce manuel
MultiPlus
12 | 5000 | 200 - 100 | 230/240V
24 | 5000 | 120 - 100 | 230/240V
48 | 5000 | 70 - 100 | 230/240V
Manual
Handleiding
Manuel
Anleitung
Manual
Användarhandbok

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Victron energy MultiPlus 12/5000/200-100

Sommaire des Matières pour Victron energy MultiPlus 12/5000/200-100

  • Page 1 Manual Handleiding Manuel Anleitung Manual Användarhandbok MultiPlus 12 | 5000 | 200 - 100 | 230/240V 24 | 5000 | 120 - 100 | 230/240V 48 | 5000 | 70 - 100 | 230/240V...
  • Page 3 SHALL NOT EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE VICTRON ENERGY PRODUCTS DESCRIBED HERE IN. Victron Energy B.V. reserves the right to revise and improve its products as it sees fit. This publication describes the state of this product at the time of its publication and may not reflect the product at all times in the future...
  • Page 5 1. SAFETY INSTRUCTIONS In general Please read the documentation supplied w ith this product first, so that you are familiar w ith the safety signs en directions before using the product. This product is designed and tested in accordance with international standards. The equipment should be used for the designated application only.
  • Page 6 2. DESCRIPTION 2.1 In general The basis of the MultiPlus is an extremely pow erful sine inverter, battery charger and automatic sw itch in a compact casing. The MultiPlus features the following additional, often unique characteristics: Autom atic and uninterruptible switching In the event of a supply failure or w hen the generating set is sw itched off, the MultiPlus w ill sw itch over to inverter operation and take over the supply of the connected devices.
  • Page 7 2.2 Battery charger Adaptive 4-stage charging characteristics: bulk – absorption – float – storage The microprocessor-driven adaptive battery management system can be adjusted for various types of batteries. The adaptive function automatically adapts the charging process to battery use. The right amount of charge: variable absorption time In the event of slight battery discharge, absorption is kept short to prevent overcharging and excessive gas formation.
  • Page 8 3. OPERATION 3.1 On/Off/Charger Only Switch When sw itched to "on", the product is fully functional. The inverter w ill come into operation and the LED "inverter on" w ill light up. An AC voltage connected to the "AC in" terminal w ill be sw itched through to the "AC out" terminal, if w ithin specifications. The inverter w ill sw itch off, the "mains on"...
  • Page 9 3.4 LED Indications LED off LED flashes LED illuminated Inverter Charger inverter mains on inverter on Bulk overload The inverter is on and supplies pow er to the load. Absorption low battery charger only Float temperature Charger inverter mains on inverter on The nominal output of the inverter is Bulk...
  • Page 10 Charger inverter mains on inverter on The inverter has sw itched off due to Bulk overload the electronics temperature being too high. absorption low battery charger only Float temperature Charger inverter mains on inverter on -If the LEDs are flashing alternately, the battery is nearly exhausted and Bulk overload...
  • Page 11 Charger inverter mains on inverter on The mains voltage is sw itched Bulk overload through and the charger operates in float mode. absorption low battery charger only Float temperature Charger inverter mains on inverter on The mains voltage is sw itched Bulk overload through and the charger operates i n...
  • Page 12 4. INSTALLATION This product may only be installed by a qualified electrical engineer. 4.1 Location The product must be installed in a dry and w ell-ventilated area, as close as possible to the batteries. There should be a clear space of at least 10 cm around the appliance for cooling.
  • Page 13 4.3 Connection of the AC cabling The MultiPlus is a safety class I product (supplied w ith a ground terminal for safety purposes). Its AC input and/or output terminals and/or grounding point on the outside of the product m ust be provided w ith an uninterruptible grounding point for safety purposes.
  • Page 14 4.4 Optional Connections A number of optional connections are possible: 4.4.1 Second Battery The MultiPlus has a connection for charging a starter battery. For connection see Appendix A. 4.4.2 Voltage Sense Tw o sense wires may be connected to compensate possible battery cable losses during charging. Use w ires of at least 0.75mm .
  • Page 15 5. CONFIGURATION • Settings may only be changed by a qualified electrical engineer. • Read the instructions thoroughly before implementing changes. • During setting of the charger, the AC input must be removed. 5.1 Standard settings: ready for use On delivery, the MultiPlus is set to standard factory values. In general, these settings are suitable for single-unit operation. Warning: Possibly, the standard battery charging voltage is not suitable for your batteries! Refer to the manufacturer's docum entation, or to your battery supplier! Standard MultiPlus factory settings...
  • Page 16 Stand-alone / parallel operation / 2-3 phase setting Using several devices, it is possible to: - increase total inverter pow er (several devices in parallel) - create a split-phase system by stacking (only for MultiPlus units w ith 120V output voltage) - create a split-phase system w ith a separate autotransformer: see VE autotransformer datasheet and manual - create a 3-phase system.
  • Page 17 Note: w hen WeakAC is on, the maximum charge current is reduced by approximately 20%. Not adjustable w ith DIP sw itches. BoostFactor Change this setting only after consulting w ith Victron Energy or w ith an engineer trained by Victron Energy! Not adjustable w ith DIP sw itches. Auxiliary AC output (AC-out-2) Besides the uninterruptable output, a second output (AC-out-2) is available that disconnects its load in the event of battery operation.
  • Page 18 - VEConfigureII software: can be dow nloaded free of charge at www.victronenergy.com. - A RJ45 UTP cable and the MK2.2b RS485-to-RS232 interface. If the computer has no RS232 connection, but does have USB, a RS232-to-USB interface cable is needed. Both are available from Victron Energy. 5.3.1 VE.Bus Quick Configure Setup VE.Bus Quick Configure Setup is a software program with which systems with a maximum of three MultiPlus units (parallel or three...
  • Page 19 5.5 Configuration with DIP switches A number of settings can be changed using DIP sw itches (see appendix A, position M). This is done as follow s: Turn the MultiPlus on, preferably unloaded en w ithout AC voltage on the inputs. The Multi w ill then operate in inverter mode. Step 1: Setting the DIP sw itches for: - the required current limitation of the AC input.
  • Page 20 5.5.1.3 Battery charge current limitation (default setting 75%) For maximum battery life, a charge current of 10% to 20% of the capacity in Ah should be applied. Example: optimal charge current of a 24V/500Ah battery bank: 50A to 100A. The temperature sensor supplied automatically adjusts the charge voltage to the battery temperature. If faster charging –...
  • Page 21 DIP sw itches ds2 and ds1 are reserved for the selection of stand-alone, parallel or 3-phase operation Stand-alone operation Step 1: Setting ds2 and ds1 for stand-alone operation DS-8 AC input Set as desired DS-7 AC input Set as desired DS-6 AC input Set as desired DS-5 AES...
  • Page 22 Parallel operation (appendix C) Step 1: Setting ds2 and ds1 for parallel operation Master Slave 1 Slave 2 (optional) DS-8 AC input DS-8 na DS-8 na DS-7 AC input DS-7 na DS-7 na DS-6 AC input DS-6 na DS-6 na DS-5 AES DS-5 na DS-5 na...
  • Page 23 Three phase operation (appendix D) Step 1: Setting ds2 and ds1 for 3-phase operation Leader (L1) Follow er (L2) Follow er (L3) DS-8 AC input DS-8 Set DS-8 Set DS-7 AC input DS-7 Set DS-7 Set DS-6 AC input DS-6 Set DS-6 Set DS-5 AES DS-5 na...
  • Page 24 5.5.2 Step 2: Other settings The remaining settings are not relevant (na) for slaves. Some of the remaining settings are not relevant for follow ers (L2, L3). These settings are imposed on the w hole system by the leader L1. If a setting is irrelevant for L2, L3 devices, this is mentioned explicitly. ds8-ds7: Setting charging voltages (not relevant for L2, L3) Absorption Float...
  • Page 25 Step 2: Exem plary setting for parallel mode In this example, the master is configured according to factory settings. The slaves do not require setting! Master Slave 1 Slave 2 DS-8 Ch. v oltage(GEL 14,4V) of f DS-8 na DS-8 na DS-7 Ch.
  • Page 26 The MultiPlus does not require specific maintenance. It w ill suffice to check all connections once a year. Avoid moisture and oil/soot/vapours, and keep the device clean. 7. ERROR INDICATIONS With the procedures below, most errors can be quickly identified. If an error cannot be resolved, please refer to your Victron Energy supplier. 7.1 General error indications...
  • Page 27 One alarm LED The inv erter is switched of f due to Check this table f or appropriate lights and the alarm activ ation by the lighted LED. measures in regard to this alarm second f lashes. The f lashing LED indicates that the state.
  • Page 28 7.2 Special LED indications (for the normal LED indications, see section 3.4) Bulk and absorption LEDs flash synchronously Voltage sense error. The voltage (simultaneously). measured at the voltage sense connection deviates too much (more than 7V) from the voltage on the positive and negative connection of the device.
  • Page 29 4) Update the f irmware in the last dev ice that was switched on. Should not occur. Switch all equipment of f , and then on again. Contact Internal error. Victron Energy if the problem persists.
  • Page 30 8. Technical specifications MultiPlus 12/5000/200-100 230V 24/5000/120-100 230V 48/5000/70-100 230V Y es PowerControl / PowerAssist Input v oltage range: 187-265 VAC Input f requency : 45 – 65 Hz AC input Maximum feed through current (A) Minimum AC supply current capacity for PowerAssist (A) INVERTER Input v oltage range (V DC)
  • Page 31 1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN Algemeen Lees eerst de bij dit product geleverde documentatie, zodat u bekend bent met de veiligheidsaanduidingen en aanw ijzingen voordat u het product in gebruik neemt. Dit product is ontw orpen en getest in overeenstemming met internationale normen. De apparatuur dient uitsluitend voor de bestemde toepassing te w orden gebruikt.
  • Page 32 2. BESCHRIJVING 2.1 Algemeen De basis van de MultiPlus is een zeer krachtige sinusomvormer, acculader en omschakelautomaat in een compacte behuizing. Daarnaast heeft de MultiPlus een groot aantal vaak unieke mogelijkheden: Autom atisch en onderbrekingsvrij omschakelen In geval van een netspanningstoring of w anneer het aggregaat w ordt uitgeschakeld zal de MultiPlus overschakelen op omvormer bedrijf en de voeding van de aangesloten apparaten overnemen.
  • Page 33 2.2 Acculader Adaptieve 4-traps laadkarakteristieken: bulk – absorption – float – storage Het adaptieve accubeheersysteem, aangedreven door een microprocessor, kan worden ingesteld voor verschillende soorten accu's. De adaptieve functie past het laadproces automatisch aan het accugebruik aan. De juiste hoeveelheid lading: variabele absorptietijd Bij geringe ontlading van de accu w ordt de absorptie kort gehouden om overlading en overmatig gassen te voorkomen.
  • Page 34 3.Bediening 3.1 On/Off/Charger Only schakelaar Wanneer de schakelaar op “on” w ordt geschakeld werkt het apparaat volledig. De omvormer zal aanschakelen en de LED “inverter on” zal gaan branden. Als er op de “AC-in” aansluiting spanning w ordt aangesloten zal deze na controle en goedkeur w orden doorgeschakeld naar de “AC-out” aansluiting. De omvormer w ordt uitgeschakeld, de LED “mains on”...
  • Page 35 3.4 LED aanduidingen en hun betekenis LED uit LED knippert LED brandt Omvormer charger inverter mains on inverter on bulk overload De omvormer staat aan en levert vermogen aan de belasting. absorption low battery charger only float temperature charger inverter mains on inverter on Het nominale vermogen van de...
  • Page 36 charger inverter mains on inverter on De omvormer is uitgeschakeld bulk overload vanw ege te hoge temperatuur van de elektronica. absorption low battery charger only float temperature charger inverter mains on inverter on -Knipperen de LED’s om en om dan is de accu bijna leeg en w ordt het nominale vermogen overschreden.
  • Page 37 charger inverter mains on inverter on bulk overload De netspanning is doorgeschakeld en de lader laadt in de float fase. absorption low battery charger only float temperature charger inverter mains on inverter on De netspanning is doorgeschakeld bulk overload lader laadt raised absorption.
  • Page 38 4. Installatie 4.1 Locatie De MultiPlus dient in een droge, goed geventileerde ruimte te w orden geïnstalleerd zo dicht mogelijk bij de accu’s. Rondom het apparaat dient een ruimte van tenminste 10cm te w orden vrijgehouden voor koeling. Een te hoge omgevingstemperatuur heeft de volgende consequenties: - Kortere levensduur.
  • Page 39 4.3 Aansluiten AC kabels Dit is een product uit veiligheidsklasse I. (dat w ordt geleverd met een aardklem ter beveiliging) De in - en/ of uitgangsklemmen en/of het aard punt aan de buitenkant van het product moeten zijn voorzien van een ononderbreekbare aarding ter beveiliging.
  • Page 40 4.4 Aansluitopties Naast de standaardaansluitingen kunnen er nog een aantal opties w orden aangesloten. 4.4.1 Startaccu De MultPlus heeft een aansluiting voor het laden van een startaccu. Zie voor het aansluiten appendix A. 4.4.2 Voltage sense Voor het compenseren van eventuele kabel verliezen tijdens het laden kunnen er tw ee sense draden worden aangesloten. Gebruik tenminste 0,75mm draad.
  • Page 41 5. Instellingen - Het w ijzigen van de instellingen mag alleen w orden uitgevoerd door een gekw alificeerde elektrotechnicus. - Lees voor het w ijzigen goed de instructies. - Tijdens het instellen van de lader moet er geen AC ingangsspanning aangeboden w orden.
  • Page 42 Stand alone / parallel operation Met meerdere apparaten is het mogelijk om: - het totale omvormer vermogen te vergroten (meerdere apparaten parallel) - een 3-fase systeem te maken Hiertoe moeten de apparaten onderling verbonden w orden met RJ45 UTP bekabeling. Daarnaast moeten de apparaten geconfigureerd w orden.
  • Page 43 Opm erking: w anneer WeakAC geactiveerd is, wordt de maximum laadstroom met ongeveer 20% verminderd. Niet instelbaar met DIP sw itches. BoostFactor Deze instelling alleen w ijzigen na overleg met Victron Energy of een door Victron Energy getrainde installateur! Niet instelbaar met DIP sw itches. Extra uitgang voor afschakelen niet kritische belasting (AC-out-2) Belastingen die op deze uitgang zijn aangesloten w orden afgeschakeld wanneer de MultiPlus als omvormer w erkt.
  • Page 44 - Een UTP kabel en de MK2.2b RS-485 naar RS232 interface. Indien uw computer geen RS232 aansluiting heeft, maar w el USB, heeft u ook een RS232 naar USB interface kabel nodig. Beide zijn verkrijgbaar bij Victron Energy. 5.3.1 VE.Bus Quick Configure Setup VE.Bus Quick Configure Setup is een software programma w aarmee systemen met maximaal 3 MultiPlus units (parallel of drie fase...
  • Page 45 5.5 Instellen met DIP switches Introductie Een aantal instellingen kan gew ijzigd worden door middel van DIP sw itches (zie appendix A, positie M). Dit gaat als volgt: Schakel de MultiPlus aan, bij voorkeur zonder belasting en zonder w isselspanning op de ingangen. De MultiPlus w erkt dan in omvormer bedrijf.
  • Page 46 5.5.1.3 Laadstroom begrenzing (standaard instelling 75%) Accu’s hebben de langste levensduur w aanneer geladen w ordt met een stroom van 10% tot 20% van de capaciteit in Ah. Voorbeeld: optimale laadstroom van een accubank 24V/500Ah: 50A tot 100A. De meegeleverde temperatuur sensor zorgt voor automatische aanpassing van de laadspanning aan de temperatuur van de accu. Indien U sneller, en dus met veel hogere stroom w ilt laden: - Moet in ieder geval de meegeleverde temperatuur sensor op de accu aangebracht w orden.
  • Page 47 Voor de keuze stand alone / parallel bedrijf / 3 fase bedrijf zijn de DIP sw itches ds2 en ds1 gereserveerd Stand alone bedrijf Stap 1, instelling ds2 en ds1 voor stand alone bedrijf: DS-8 AC-in-1 Instellen als gewenst DS-7 AC-in-1 Instellen als gewenst DS-6 AC-in-1 Instellen als gewenst...
  • Page 48 Parallel bedrijf (appendix C) Stap 1, instelling ds2 en ds1 voor parallel bedrijf: Master Slave 1 Slave 2 (optioneel) DS-8 AC-in-1 Inst. als gewenst DS-8 Niet rel. DS-8 Niet rel. DS-7 AC-in-1 Inst. als gewenst DS-7 Niet rel. DS-7 Niet rel. DS-6 AC-in-1 Inst.
  • Page 49 Drie fase bedrijf (appendix D) Stap 1: instelling ds2 en ds1 voor 3-fase bedrijf: Leader (L1) Follow er (L2) Follow er (L3) DS-8 AC in Inst. als gew. DS-8 Inst. als gew. DS-8 Inst. als gew. DS-7 AC in Inst. als gew. DS-7 Inst.
  • Page 50 5.5.2 Stap 2: overige instellingen De overige instellingen zijn niet relevant voor Slaves. Sommige van de overige instellingen zijn niet relevant voor Follow ers (L2, L3). Deze instellingen w orden door de Leader L1 voor het hele systeem opgelegd. Als een instelling niet relevant is voor L2, L3 apparaten staat dit expliciet vermeld. ds8-ds7: instelling laadspanningen (niet relevant voor L2, L3) Absorptie Float...
  • Page 51 7. Foutindicaties Met behulp van onderstaande stappen kunnen de meest voorkomende storingen snel w orden opgespoord. Indien de fout niet opgelost kan w orden, raadpleeg uw Victron Energy distributeur. 7.1 Algemene fout indicaties Probleem...
  • Page 52 Probleem Oorzaak Oplossing Een alarm LED brandt en De omv ormer is uitgeschakeld Controleer deze tabel om de tweede knippert als gev olg v an de alarmering acties te nemen v an de brandende LED. De ov ereenkomstig het alarm. knipperende LED geef t aan dat de omv ormer bijna uitgeschakeld is als gev olg v an...
  • Page 53 7.2 Bijzondere LED indicaties Bulk en Absorption LEDs knipperen synchroon Voltage sense fout. De gemeten (tegelijk). spanning op de voltage sense aansluiting w ijkt teveel af (meer dan 7V) van de spanning op de plus en min aansluiting van het apparaat.
  • Page 54 4) Zorg dat de f irmware in het laatst aangeschakelde apparaat ge-update wordt. Behoort niet v oor te komen. Interne f out. Zet alle apparaten uit en opnieuw aan. Neem contact op met Victron Energy indien het probleem zich blijf t v oordoen.
  • Page 55 8. Technische Specificaties MultiPlus 12/5000/200-100 230V 24/5000/120-100 230V 48/5000/70-100 230V PowerControl / PowerAssist Ingangspanning: 187-265 VAC Frequentie: 45-65Hz AC Ingang Maximale doorschakelstroom (A) Minimum AC-in stroombereik tbv PowerAssist (A) OMVORMER Ingangsspanningsbereik (V DC) 9,5 – 17 19 – 33 38 – 66 Uitgang (1) Uitgangsspanning: 230 VAC ±...
  • Page 57 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ Généralités Veuillez d'abord lire la documentation fournie avec cet appareil avant de l'utiliser, afin de vous familiariser avec les symboles de sécurité. Ce produit a été conçu et testé selon les normes internationales. L'appareil doit être utilisé uniquement pour l'application désignée. ATTENTION : RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE L'appareil est utilisé...
  • Page 58 2. DESCRIPTION 2.1 Généralités Le MultiPlus réunit dans un boîtier compact un convertisseur sinusoïdal extrêmement puissant, un chargeur de batterie et un commutateur automatique. Le MultiPlus bénéficie en plus des caractéristiques suivantes, souvent uniques : Com mutation automatique et permanente Dans le cas d'une panne d'alimentation ou lorsque le groupe électrogène est arrêté, le MultiPlus bascule en mode convertisseur et reprend l'alimentation des appareils connectés.
  • Page 59 2.2 Chargeur de batterie Caractéristiques de charge adaptative en 4 étapes : bulk – absorption – float – veille Le système de gestion de batterie adaptative contrôlé par microprocesseur peut être réglé pour divers types de batteries. La fonction « adaptative » adapte automatiquement le processus de charge à l'utilisation de la batterie. La bonne dose de charge : durée d'absorption variable Dans le cas d'un léger déchargement de batterie, l'absorption est maintenue réduite afin d'empêcher une surcharge et une formation de gaz excessive.
  • Page 60 3. FONCTIONNEMENT 3.1 Commutateur on/off/charger only (chargeur uniquement) Lorsque l’interrupteur est positionné sur «on», l'appareil est pleinement opérationnel. Le convertisseur est mis en marche et la LED « inverter on » s'allume. Si la borne « AC in » est mise sous tension, l'appareil redirige cette tension sur la sortie « AC out », si elle est à l’intérieur des limites paramétrées.
  • Page 61 3.4 Indications des LED LED éteinte LED clignotante LED allumée Convertisseur Chargeur Convertisseur mains on inverter on bulk overload Le convertisseur est en marche et alimente la charge. Absorption low battery charger only Float temperature Chargeur Convertisseur mains on inverter on La sortie nominale du convertisseur bulk overload...
  • Page 62 Chargeur Convertisseur mains on inverter on Le convertisseur s'est arrêté à bulk overload cause de la température trop élevée de l'électronique. absorption low battery charger only Float temperature Chargeur Convertisseur - Si les LED clignotent par mains on inverter on intermittence, la batterie est pratiquement épuisée et la sortie bulk...
  • Page 63 Chargeur Convertisseur mains on inverter on La tension secteur est commutée et bulk overload le chargeur fonctionne en mode float. absorption low battery charger only float temperature Chargeur Convertisseur mains on inverter on La tension secteur est commutée et bulk overload le chargeur fonctionne en mode égalisation.
  • Page 64 4. Installation Cet appareil doit être installé par un électricien qualifié. 4.1 Emplacement L'appareil doit être installé dans un endroit sec et bien ventilé, aussi près que possible des batteries. Conservez un espace libre d'au moins 10 cm autour de l'appareil pour son refroidissement. Une température ambiante trop élevée aura pour conséquences : - Réduction de la longévité.
  • Page 65 - Resserrer correctement les écrous pour un minimum de résistance au contact. 4.3 Connexion du câblage CA Ce MultiPlus est un produit de classe de sécurité I (livré avec une borne de terre pour des raisons de sécurité). Ses bornes d'entrée ou de sortie CA et/ou son point de mise à...
  • Page 66 4.4 Raccordements en option Un certain nombre de connexions optionnelles sont possibles : 4.4.1 Batterie auxiliaire Le MultiPlus est équipé d'une sortie pour la charge d'une batterie de démarrage. Pour le raccordement, voir l'annexe A. 4.4.2 Sonde de tension Une sonde à deux fils peut être raccordée pour corriger les éventuelles pertes dues aux câbles de batterie pendant la charge. Utilisez des fils d'au moins 0,75 mm .
  • Page 67 5. Configuration • La modification des réglages doit être effectuée par un électricien qualifié. • Lisez attentivement les instructions avant toute modification. • Pendant la configuration du chargeur, l'entrée CA doit être débranchée. 5.1 Réglages standard : prêt à l'emploi À...
  • Page 68 Configuration en m ode Indépendant / parallèle / triphasée En utilisant plusieurs appareils, il est possible de : - augmenter la puissance totale du convertisseur (plusieurs appareils en parallèle). - créer un système à phase séparée par empilage (uniquement pour les MultiPlus avec une tension de sortie de 120 V). - créer un système à...
  • Page 69 Ce paramètre n'est pas réglable par des interrupteurs DIP. BoostFactor Modifier ce réglage uniquement après avoir consulté Victron Energy ou avec un technicien formé par Victron Energy ! Ce paramètre n'est pas réglable par des interrupteurs DIP. Sortie CA auxiliaire (AC-out-2) En plus de l’habituelle sortie sans coupure , une sortie auxiliaire (AC-out-2) est disponible pour déconnecter sa charge en cas de...
  • Page 70 Pour un raccordement à votre ordinateur, un câble RJ-45 UTP et la carte d'interface MK2.2b RS-485/RS-232 sont requis. Si votre ordinateur ne dispose pas de connexion RS-232, mais qu'il dispose d’un port USB, vous aurez également besoin d'un câble d'interface RS-232/USB. Les deux sont disponibles chez Victron Energy. 5.3.2 VE.Bus System Configurator et clé électronique (dongle) Pour configurer des applications avancées et/ou des systèmes avec quatre MultiPlus ou plus, il est nécessaire d'utiliser le logiciel...
  • Page 71 5.5 Configuration avec les interrupteurs DIP Un certain nombre de réglages peuvent être modifiés avec les interrupteurs DIP (voir l'annexe A, position M). Procédez comme suit : Mettez le MultiPlus en marche, de préférence déchargé et sans tension CA sur les entrées. Le Multi fonctionne alors en mode convertisseur.
  • Page 72 5.5.1.3 Lim ite du courant de charge de la batterie (réglage par défaut 75 %) Pour une longévité accrue de la batterie, un courant de charge de 10 % à 20 % de la capacité en Ah doit être appliqué. Exemple : courant de charge optimal d'un banc de batterie 24 V / 500 Ah : 50 A à...
  • Page 73 Les interrupteurs DIP ds2 et ds1 sont réservés à la sélection du fonctionnement indépendant, parallèle ou triphasé Fonctionnement indépendant Étape 1 : Configuration des interrupteurs ds2 et ds1 pour un fonctionnement indépendant DS-8 Entrée CA Réglage souhaité DS-7 Entrée CA Réglage souhaité...
  • Page 74 Fonctionnement en parallèle (annexe C) Étape 1 : Configuration des interrupteurs ds2 et ds1 pour un fonctionnement en parallèle Maître Esclave 1 Esclave 2 (en option) DS-8 Entrée CA Réglage DS-8 NA DS-8 NA DS-7 Entrée CA Réglage DS-7 NA DS-7 NA DS-6 Entrée CA Réglage...
  • Page 75 Fonctionnement triphasé (annexe D) Étape 1 : Configuration des interrupteurs ds2 et ds1 pour un fonctionnement triphasé Meneur (L1) Suiveur (L2) Suiveur (L3) DS-8 Entrée CA Réglage DS-8 Réglage DS-8 Réglage DS-7 Entrée CA Réglage DS-7 Réglage DS-7 Réglage DS-6 Entrée CA Réglage DS-6 Réglage DS-6 Réglage...
  • Page 76 5.5.2 Étape 2 : Autres réglages Les réglages restants ne sont pas applicables (NA) aux esclaves. Certains des réglages restants ne sont pas applicables aux suiveurs (L2, L3). Ces réglages sont imposés à l'ensemble du système par le meneur L1. Si un réglage n'est pas applicable aux appareils L2, L3, cela sera indiqué explicitement. ds8-ds7 : Réglage des tensions de charge (non applicable à...
  • Page 77 Étape 2 : Exem ple de réglages pour le m ode parallèle Dans cet exemple le maître est configuré conformément aux réglages d'usine. Les esclaves ne nécessitent aucun réglage ! Maître Esclave 1 Esclave 2 DS-8 Tension charge (GEL 14,4 V) of f DS-8 NA DS-8 NA...
  • Page 78 7. Indications d'erreur La procédure ci-dessous permet d'identifier rapidement la plupart des erreurs. Si une erreur ne peut pas être résolue, veuillez en référer à votre fournisseur Victron Energy. 7.1 Indication d'erreur générale Problème Cause possible Solution possible Pas de tension de sortie sur...
  • Page 79 Une LED d'alarme Le conv ertisseur s'est arrêté parce Se réf érer à ce tableau sur les s'allume et la que l'alarme de la LED allumée est mesures appropriées à prendre en seconde clignote. activ ée. La LED clignotante signale f onction de l'état d'alarme.
  • Page 80 7.2 Indications des LED spéciales (pour les indications des LED normales, voir la section 3.4) Les LED bulk et absorption clignotent de manière Erreur de la sonde de tension. La synchronisée (simultanément). tension mesurée sur la connexion de la sonde de tension s'écarte trop (plus de 7 V) de la tension sur les connexions positive et négative de l'appareil.
  • Page 81 à nouv eau. conjointement av ec cet appareil. 4) Mettre à jour le microprogramme du dernier appareil mis en marche. Ne doit pas se produire. Arrêter tous les appareils, puis les redémarrer. Erreur interne. Contacter Victron Energy si le problème persiste.
  • Page 82 8. Spécifications techniques MultiPlus 12/5000/200-100 230V 24/5000/120-100 230V 48/5000/70-100 230V PowerControl / PowerAssist Plage de tension d'alimentation : 187-265 V CA Fréquence d'entrée : 45 - 65 Hz Entrée CA Courant commutateur de transfert maximal (A) Capacité maximum de courant d’alimentation CA pour PowerAssist (A) CONVERTISSEUR Plage de tension d'entrée (V CC)
  • Page 83 1. SICHERHEITSHINWEISE Allgemein Lesen Sie zunächst bitte sorgfältig die mitgelieferten Beschreibungen, und machen Sie sich vor der Benutzung dieses Produktes mit den Sicherheitshinw eisen vertraut. Dieses Produkt w urde in Übereinstimmung mit international gültigen Standards entw ickelt und gebaut. Das Produkt sollte nur für die vorgesehene Anwendung genutzt werden.
  • Page 84 2. BESCHREIBUNG 2.1 Allgemeines Das Herz des MultiPlus ist ein sehr kräftiger Sinus-Wechselrichter zusammen mit einem Batterie-Ladegerät, einem Automatik-Schalter in einem kompakten Gehäuse. Zusätzlich hat der MultiPlus die nachstehend genannten besonderen und teilw eise einmaligen Eigenschaften:: Autom atische und unterbrechungsfreie Um schaltung Bei einer Unterbrechung der Stromversorgung oder beim Abschalten des Generators schaltet MultPlus sofort in den Wechselrichterbetrieb und versorgt so die angeschlossenen Verbraucher.
  • Page 85 2.2 Batterieladegerät Adaptive 4-stufige Ladecharakteristik: Konstantstrom-(“bulk”) Phase, Konstantspannungs-(„absorption“) Phase, Ladeerhaltungsspannungs-(„float“) Phase, Lagerspannungs-(„storage“) Phase Das durch Mikroprozessoren gesteuerte Batterieladungssystem kann den unterschiedlichen Batteriebauarten angepasst werden. Der Ladeprozess wird über eine adaptive Steuerung der Batterienutzung angepasst. Die richtige Ladungsmenge: angepasste Konstantspannungszeit Bei nur geringen Entladungen w ird die Konstantstromzeit reduziert, um eventueller Überladung und damit verbundener stärkerer Gasentw icklung vorzubeugen.
  • Page 86 3. BETRIEB 3.1 Schalter für “Ein / Aus/ Nur Ladebetrieb” In der Stellung "on", arbeitet das Produkt. Der Wechselrichter nimmt seinen Betrieb auf, und die LED “Inverter on” leuchtet. Ein Wechselstrom der am “AC in” Eingang anliegt w ird, wenn die Eigenschaften das zulassen, auf den Ausgang "AC out" durchgeschaltet.
  • Page 87 3.4 LED Anzeigen und deren Bedeutung LED aus LED blinkt LED brennt Wechselrichter Lader Wechselrichter mains on inverter on Der Wechselrichter ist Bulk overload eingeschaltet, und Strom fließt zu den Verbrauchern. Absorption low battery charger only Float temperature Lader Wechselrichter mains on inverter on Die Nennleistung des Gerätes ist...
  • Page 88 Lader Wechselrichter mains on inverter on Bulk overload Die Betriebstemperatur w ird kritisch absorption low battery charger only Float temperature Lader Wechselrichter mains on inverter on Der Wechselrichter ist w egen zu Bulk overload hoher Betriebstemperatur abgeschaltet. absorption low battery charger only Float...
  • Page 89 Lader Wechselrichter mains on inverter on Bulk overload Die Wechselspannung ist durchgeschaltet und das Gerät lädt im Konstantspannungsmodus absorption low battery charger only Float temperature Lader Wechselrichter mains on inverter on Die Wechselspannung ist Bulk overload durchgeschaltet und das Gerät arbeitet im Ausgleichsmodus absorption low battery...
  • Page 90 4. EINBAU Dieses Produkt darf nur durch qualifiziertes Fachpersonal eingebaut w erden Einbauort Das Gerät muss in trockener und gut belüfteter Umgebung möglichst nahe zu den Batterien aufgestellt w erden. Ein Freiraum von w enigstens 10 cm soll um das Gerät herum aus Lüftungsgründen vorhanden sein. Exterm hohe Außentemperaturen führen zu: ─...
  • Page 91 4.3 Anschluss der Wechselstromver kabelung Das MultiPlus entspricht der Sicherheitsklasse I (mit Sicherungserdung). Eine unterbrechungsfreie Schutzerdung m uss an den Klemmen des Wechselstromeingangs und/oder den Ausgangsklemmen und/oder dem Erdungspunkt am Gehäuse angebracht werden. Beachten Sie die nachstehenden Hinweise: Das MultiPlus ist mit einem Erdungsrelais ausgestattet (Relais H, siehe Anhang B) das den N Ausgang automatisch m it dem Gehäuse verbindet, wenn keine äußere Wechselspannung anliegt Wenn eine externe Wechselspannung anliegt öffnet das Erdungsrelais bevor das...
  • Page 92 Anschlussoptionen Eine Anzahl w eiterer Anschlüsse ist möglich Weitere Batterie 4.4.1 Der MultiPlus hat einen Anschluss zum Laden einer Starterbatterie. Hinsichtlich der Anschlüsse siehe Anhang A. 4.4.2 Spannungsfühler (Voltage Sense) Zur Kompensation möglicher Kabelverluste w ährend des Ladens können entsprechende Messfühlerverbindungen zur Spannungsmessung direkt an den Batteriepolen angeschlossen werden.
  • Page 93 5. EINSTELLUNGEN • Einstellungen sollen ausschließlich von dafür qualifiziertem Fachpersonal ausgeführt werden. • Machen Sie sich vor Beginn der Arbeiten gründlich mit den Einbauhinw eisen vertraut. • Während der Einstellarbeiten muss der Wechselstromeingang entfernt w erden. Standard Einstellungen: Bereit zum Betrieb Bei Lieferung hat das MultiPlus die Standard-Werkseinstellungen.
  • Page 94 Eingangsspannungsbereich Der Eingangsspannungsbereich gibt die zulässigen Spannungen an. Innerhalb dieser Bereiche synchronisiert der MultiPlus die anliegenden Spannungen. Die Ausgangsspannung ist dann gleich der Eingangsspannung. Einstellbare Werte Untergrenze: 180V – 230V. Einstellbare Werte Obergrenze: 230V –270V. Anm erkung: Die Standard-Untergrenze von 180V gilt nur für Einzelgerätbetrieb. Bei Parallel oder Drei - Phasen - Sytemen mit höherer Leistung muss die untere Spannungsgrenze auf 210 V oder mehr angehoben w erden.
  • Page 95 Beachte: Ist die Einstellung "WeakAC" eingeschaltet, w ird der maximale Ladestrom um ca. 20 % verringert. Nicht mit DIP Schaltern einstellbar. BoostFactor Diese Einstellung darf nur nach Rücksprache mit Victron Energy oder einem bei Victron geschulten Spezialisten verändert werden. Nicht mit DIP einstellbar Zusätzlicher Wechselstromausgang (AC-out-2) Neben dem üblichen unterbrechungsfreien Ausgang gibt es einen w eiteren Ausgang (AC-out- 2), bei dem angeschlossene Verbraucher...
  • Page 96 Beispiel: Ein Haus oder ein Büro mit Anschluss an das öffentliche Netz und mit Solarzellen und Batterien für Energie- Speicherung Die Batterien w erden genutzt um eine Rückspeisung ins öffentliche Netz zu erübrigen.Tagsüber w ird die überschüssige Solar-Energie in Batterien gespeichert. Sie w ird abends und nachts genutzt. Unterversorgung wird durch Stromentnahme aus dem öffentlichen Netz ausgeglichen MultiPlus w andelt den Batteriegleichstrom in Wechselstrom.Die Leistung ist immer gleich oder geringr als der Verbrauch, so dass ein Rückfluss ins Netz nicht stattfindet.Falls das öffentliche Netz ausfällt, trennt MultiPlus das Haus vom Netz und es w ird unabhängig.
  • Page 97 Ein RJ45 UTP Kabel und die MK2.2b RS485 nach RS232 I Schnittstelle. Falls Ihr PC keinen RS232 Anschluss, aber statt dessen einen UBS port hat, benötigen Sie noch zusätzlich das RS232 nach USB Interfacekabel. Beides ist bei Victron Energy erhältlich.
  • Page 98 Detaillierte Anweisungen: 5.5.1 Schritt 1 5.5.1.1 Strombegrenzung am Wechselstrom-Eingang (Standard: 16A bei Geräten m it m ax. 16A Stromdurchleitung, und 50A bei Geräten m it m ax. 50A Stromdurchleitung) Falls der Strombedarf (Multi Belastung und Laderteil) den eingestellten Stromw ert zu überschreiten droht, wird der Multi zunächst den Ladestrom zurücknehmen (Pow erControl) und anschliessend und bei Bedarf zusätzliche Leistung aus der Batterie entnehmen (Pow erAssist) Die Strombegrenzung am Wechselstromeingang kann mit den DIP-Schaltern auf acht verschiedene Werte eingestellt w erden.
  • Page 99 5.5.1.4 Einzelgerätbetrieb / Parallelbetrieb / 3-Phasenbetrieb Mit den DIP Schaltern ds2 und ds3 können drei Systemkonfigurationen eingestellt w erden. Beachte: • Alle Geräte im Parallel- bzw. Dreiphasenbetrieb müssen an dieselbe Batterie angeschlossen sein. Die Gleichstrom- und Wechselstromverkabelung aller Geräte muss dieselbe Länge und denselben Durchmesser haben. •...
  • Page 100 Die DIP Schalter ds2 und ds1 sind für die Systemauswahl Einzelgerätbetrieb / Parallelbetrieb / Dreiphasenbetrieb reserviert Die DIP Schalter ds2 und ds1 sind für die Systemauswahl Einzelgerätbetrieb / Parallelbetrieb / Dreiphasenbetrieb reserviert Einzelgerätbetrieb Schritt 1, Einstellung ds2 und ds1 für Einzelgerätbetrieb DS-8 AC Eingang Einstellen nach Bedarf DS-7 AC Eingang...
  • Page 101 Parallel Betrieb (Anhang C) Schritt 1, Einstellung von ds2 und von ds1 für Parallelbetrieb: Master Slave 1 Slave 2 (optional) DS-8 AC input DS-8 na DS-8 na DS-7 AC input DS-7 na DS-7 na DS-6 AC input DS-6 na DS-6 na DS-5 AES DS-5 na DS-5 na...
  • Page 102 Dreiphasenbetrieb (Anhang D) Schritt 1: Einstellung von ds2 und ds1 für Dreiphasenbetrieb Leader (L1) Follow er (L2) Follow er (L3) DS-8 AC input DS-8 Set DS-8 Set DS-7 AC input DS-7 Set DS-7 Set DS-6 AC input DS-6 Set DS-6 Set DS-5 AES DS-5 na DS-5 na...
  • Page 103 5.5.2 Schritt 2: Sonstige Einstellungen Die nachfolgenden Einstellungen beziehen sich nicht auf “Slaves” (na). Diese sonstigen Einstellungen sind ohne Bedeutung (na) für die Slaves. Einige dieser Einstellungen sind auch ohne Bedeutung für die Follow er (L2, L3). Dies Einstellungen w erden durch den Leader L1 für das ganze System gesteuert. Falls eine Einstellung ohne Bedeutung für die Follow er L2, L3 ist, w ird gesondert darauf hingewiesen.
  • Page 104 Schritt 2: Beispieleinstellung für Parallel Betrieb: In diesem Beispiel hat der Master die Herstellreinstellung. An den Slaves brauchen keine Einstellungen vorgenommen zu w erden. Master Slave 1 Slave 2 DS-8 Ladestrom GEL 14,4V of f DS-8 na DS-8 na DS-7 Ladespannung (GEL 14,4V) DS-7 na DS-7 na DS-6 Konstant Spgs.
  • Page 105 6. WARTUNG Der MultiPlus verlangt keine speziellen Wartungsmaßnahmen. Es reicht aus, w enn alle Anschlüsse einmal jährlich kontrolliert w erden. Feuchtigkeit sowie Öldämpfe, Ruß und Staub sollten vermieden w erden. Halten Sie das Gerät sauber. 7. FEHLERANZEIGEN Die Mehrzahl eventuell vorkommender Störungen lässt sich an Hand von Maßnahmen nach der folgenden Tabelle korrigieren. Lässt sich ein Fehler dennoch nicht beheben, nehmen Sie bitte Kontakt mit Ihrem Lieferanten auf.
  • Page 106 Eine Alarm LED Der Wechselrichter hat sich auf Suchen Sie an Hand dieser brennt und eine Grund des zur leuchtenden LED Tabelle nach konkreten zw eite blinkt. gehörenden Alarms Fehlerhinw eisen und abgeschaltet. Die blinkende LED Lösungsmöglichkeiten . zeigt an, dass er sich in Kürze w egen der angezeigten Störung abschaltet.
  • Page 107 Der Ladestrom - bringen Sie die Batterie an einen geht gegen Null Die Batterie ist überhitzt kühleren Einbauort, zurück so dass - reduzieren Sie den Ladestrom, die Absorptions- - überprüfen Sie die Batterie auf phase inneren Kurzschluss zusammenbricht Lösen Sie den Stecker des Der Temperatursensor ist defekt Temperatur-Fühlers im Multi.
  • Page 108 7.2 Besondere LED Anzeigen (Bezüglich der normalen LED Anzeigen siehe Absatz 3.4) Die LEDs der Konstantstrom und der Konstant- Fehler in der Spannungsmessung Spannungsphase blinken gleichzeitig. (Voltage Sense). Die gemessene Spannung am Voltage Sense Anschluss weicht um mehr als sieben Volt (7V) von den Spannungsw erten am Plus und Minus-Anschluss de Gerätes ab.
  • Page 109 Gerät zusammen zu arbeiten 4) Update the f irmware in the last dev ice that was switched on. Sollte nicht auf treten. Schalten Sie alle Geräte aus und wieder an. Wenn der Interner Fehler. Fehler wieder auf tritt, kontaktieren Sie Victron Energy .
  • Page 110 8. TECHNICAL SPECIFICATIONS MultiPlus 12/5000/200-100 230V 24/5000/120-100 230V 48/5000/70-100 230V PowerControl / PowerAssist Eingangsspannungsbereich: 187-265 VAC Eingangsf requenz: 45-65 Hz Wechselstrom Eingang Maximal durchschaltbarer Strom (A) Minimum AC Versorgungsstrom für PowerAssist (A) WECHSELRICHTER Eingangs Spannungsbereich (V DC) 9,5 – 17 19 –...
  • Page 111 1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD En general Lea en primer lugar la documentación que acompaña al producto para familiarizarse con las indicaciones de seguridad y las instrucciones antes de utilizarlo. Este producto se ha diseñado y comprobado de acuerdo con los estándares internacionales. El equipo debe utilizarse exclusivamente para la aplicación prevista.
  • Page 112 2. DESCRIPCIÓN 2.1 En general La base de MultiPlus es un inversor sinusoidal extremadamente potente, cargador de batería y conmutador automático en una carcasa compacta. MultiPlus presenta las siguientes características adicionales, muchas de ellas exclusivas: Conm utación automática e ininterrumpida En caso de fallo de la alimentación o cuando se apaga el grupo generador, MultiPlus cambiará...
  • Page 113 2.2 Cargador de batería Sistema de carga variable de 4 etapas: bulk – absorption – float – storage El sistema de gestión de baterías variable activado por microprocesador puede ajustarse a distintos tipos de baterías. La función variable adapta automáticamente el proceso de carga al uso de la batería. La cantidad de carga adecuada: tiempo de absorción variable En caso de una ligera descarga de la batería, la absorción se reduce para evitar sobrecargas y una formación excesiva de gases.
  • Page 114 3. FUNCIONAMIENTO 3.1 Conmutador On/Off/Cargador sólo Al poner el conmutador en “on”, el producto empieza a funcionar. El inversor se pone en marcha y el LED “inverter on” se enciende. Una tensión CA conectada al terminal “AC in” (CA de entrada) se conmutará a través del terminal “AC out”, (CA de salida) si está dentro de las especificaciones.
  • Page 115 3.4 Indicadores LED LED apagado LED intermitente LED encendido Inversor Cargador inversor mains on inverter on bulk overload El inversor está encendido y suministra energía a la carga: absorption low battery cargad or sólo float temperature Cargador inversor mains on inverter on Se ha excedido la salida nominal del bulk...
  • Page 116 Cargador inversor mains on inverter on El inversor se ha parado debido a la bulk overload temperatura excesiva de los componentes electrónicos. absorption low battery cargad or sólo float temperature Cargador inversor -Si los LED parpadean de manera mains on inverter on alterna, la batería está...
  • Page 117 Cargador inversor mains on inverter on La tensión de red se conmuta y el bulk overload cargador funciona en modo de flotación. absorption low battery cargad or sólo float temperature Cargador inversor mains on inverter on La tensión de red se conmuta y el bulk overload cargador funciona en modo de...
  • Page 118 4. Instalación Este producto debe instalarlo exclusivamente un ingeniero eléctrico cualificado. 4.1 Ubicación El producto debe instalarse en una zona seca y bien ventilada, tan cerca como sea posible de las baterías. Debe dejarse un espacio de al menos 10 cm. alrededor del aparato para refrigeración. Una temperatura ambiente demasiado alta tendrá...
  • Page 119 4.3 Conexión del cableado CA El MultiPlus es un dispositivo de clase de seguridad I (suministrado con terminal de puesta a tierra para seguridad). Los terminales de entrada y salida CA y/o la puesta a tierra de la parte exterior deben disponer de una tom a de tierra permanente por m otivos de seguridad.
  • Page 120 4.4 Opciones de conexión Existen varias opciones de conexión distintas: 4.4.1 Segunda batería MultiPlus dispone de una conexión para cargar una batería de arranque. Para su conexión, ver Apéndice A. 4.4.2 Sonda de tensión Se pueden conectar dos sondas para compensar las posibles pérdidas por cable que puedan producirse durante la carga. Utilice cables de al menos 0,75mm .
  • Page 121 5. Configuración • Este producto debe modificarlo exclusivamente un ingeniero eléctrico cualificado. • Lea las instrucciones atentamente antes de implementar los cambios. • Durante el ajuste del cargador, debe retirarse la entrada CA. 5.1 Valores estándar: listo para usar MultiPlus se entrega con los valores estándar de fábrica. Por lo general, estos valores son adecuados para el funcionamiento de una unidad.
  • Page 122 Funcionam iento autónomo/paralelo/ajuste bi-trifásico Con varios dispositivos se puede: - aumentar la potencia total del inversor (varios dispositivos en paralelo) - crear un sistema de fase dividida por superposición (sólo para unidades MultiPlus con tensión de salida de 120 V) - Crear un sistema de fase dividida con un autotransformador por separado: ver la ficha técnica y el manual del autotransformador VE - crear un sistema trifásico.
  • Page 123 Nota: cuando el WeakAC está activado, la corriente de carga máxima se reduce aproximadamente un 20%. No puede ajustarse con conmutadores DIP. BoostFactor Cambie este ajuste sólo después de consultar a Victron Energy o a un ingeniero cualificado por Victron Energy. No puede ajustarse con conmutadores DIP. Salida CA auxiliar (AC-out-2) Además de la salida ininterrumpida, hay una segunda salida (AC-out-2) que desconecta su carga en caso de funcionamiento con...
  • Page 124 - Software VEConfigureII: puede descargarse gratuitamente en w ww.victronenergy.com. - Un cable RJ45 UTP y la interfaz MK2.2b RS485-a-RS232. Si su ordenador no tiene conexión RS232, pero cuenta con USB, también necesita un cable de interfaz RS232-a-USB. Ambos pueden obtenerse en Victron Energy. 5.3.1 Configuración rápida del VE.Bus VE.Bus Quick Configure Setup es un programa de software con el que los sistemas con un máximo de tres unidades MultiPlus...
  • Page 125 5.5 Configuración con conmutadores DIP Mediante conmutadores DIP se puede modificar una serie de ajustes (ver Apéndice A, punto M). Se hace de la forma siguiente: Encienda el MultiPlus, preferiblemente descargado y sin tensión CA en las entradas. El Multi funcionará en modo inversor. Fase 1: Ajuste los conmutadores DIP para: - limitar la corriente en las entradas de CA.
  • Page 126 5.5.1.3 Lim itación de la corriente de carga de la batería (valor predeterminado 75%) Para que la batería tenga una máxima duración, debe aplicarse una corriente de carga de entre un 10 y un 20% de la capacidad en Ah. Ejemplo: corriente de carga óptima para una bancada de baterías de 24 V/500.
  • Page 127 Los conmutadores DIP ds2 y ds1 están reservados para la selección del funcionamiento autónomo, paralelo o trifásico Funcionam iento autónomo Fase 1: Valores ds2 y ds1 para funcionamiento autónomo DS-8 entrada CA Fijar como se desee DS-7 entrada CA Fijar como se desee DS-6 entrada CA Fijar como se desee DS-5 AES Fijar como se desee...
  • Page 128 Funcionam iento en paralelo (apéndice C) Fase 1: Valores ds2 y ds1 para funcionamiento en paralelo Maestro Esclavo 1 Esclavo 2 (opcional) DS-8 Entrada CA Fijar DS-8 na DS-8 na DS-7 Entrada CA Fijar DS-7 na DS-7 na DS-6 Entrada CA Fijar DS-6 na DS-6 na DS-5 AES...
  • Page 129 Funcionam iento trifásico (apéndice D) Fase 1: Valores ds2 y ds1 para funcionamiento trifásico Líder (L1) Seguidor (L2) Seguidor (L3) DS-8 Entrada CA Fijar DS-8 Fijar DS-8 Fijar DS-7 Entrada CA Fijar DS-7 Fijar DS-7 Fijar DS-6 Entrada CA Fijar DS-6 Fijar DS-6 Fijar DS-5 AES...
  • Page 130 5.5.2 Fase 2 Otros ajustes Los demás ajustes no son pertinentes (na) para los esclavos. Algunos de los ajustes restantes no son pertinentes para los seguidores (L2, L3). El líder L1 impone estos valores a todo el sistema. Si un ajuste no es pertinente para los dispositivos L2, L3, se indicará explícitamente. ds8-ds7: Ajuste de tensiones de carga (no pertinentes para L2, L3) Absorció...
  • Page 131 Fase 2: Ejem plos de ajustes para modo paralelo En este ejemplo, el maestro se configura de acuerdo con los valores de fábrica. No hace falta configurar los esclavos. Maestro Esclavo 1 Esclavo 2 DS-8 Tensión de carga (GEL 14,4V) of f DS-8 na DS-8 na...
  • Page 132 7. Indicaciones de error Con los siguientes procedimientos se pueden identificar rápidamente la mayoría de los errores. Si un error no se puede resolver, consulte al proveedor de Victron Energy. 7.1 Indicaciones generales de error Problema Causa Solución...
  • Page 133 Un LED de alarma El inv ersor se para debido a la Compruebe en la tabla las medidas se enciende y el activ ación de la alarma por el LED adecuadas relativ as a este estado segundo que se enciende. El LED que de alarma.
  • Page 134 7.2 Indicaciones especiales de los LED (consulte en la sección 3.4 las indicaciones normales de los LED) Los LED “Bulk” y “Absorption” parpadean Error de la sonda de tensión. La sincronizadamente (simultáneamente). tensión medida en la conexión de la sonda se desvía mucho (más de 7 V) de la tensión de las conexiones negativa y positiva del dispositivo.
  • Page 135 4) Actualice el f irmware del último dispositiv o que estuv o encendido. No debe ocurrir. Apague todos los equipos y v uelv a a encenderlos. Póngase Error interno. en contacto con Victron Energy si el problema persiste.
  • Page 136 8. Especificaciones técnicas MultiPlus 12/5000/200-100 230V 24/5000/120-100 230V 48/5000/70-100 230V Sí PowerControl / PowerAssist Rango de tensión de entrada 187-265 V CA Frecuencia de entrada: 45 – 65 Hz Entrada CA Corriente máxima (A) Corriente de alimentación CA mín. para PowerAssist (A) INVERSOR Rango de tensión de entrada (V CC)
  • Page 137 1. SÄKERHETSINSTRUKTIONER Allmänt Var vänlig läs dokumentationen som medföljer denna produkt först, så att du är bekant med säkerhetsangivelser och instruktioner innan du använder produkten. Produkten är utvecklad och tested i enlighet med internationella standarder. Utrustningen bör endast användas för sitt avsedda användningsområde.
  • Page 138 2. BESKRIVNING 2.1 Allmänt De grundläggande funktionerna för MultiPlus är att det är en extremt kraftfull sinusväxelriktare, batteriladdare och automatisk sw itch i ett kompakt hölje. Multiplus erbjuder följande extra och ofta unika egenskaper: Autom atisk och avbrottsfri omkoppling I händelse av ett strömavbrott eller när generatorn stängs av, kommer MultiPlus att växla över till växeldrift och ta över försörjningen till anslutna enheter.
  • Page 139 Mer om batterier och laddning Vår bok ‘Fristående elkraft erbjuder ytterligare information om batterier och batteriladdning och är tillgänglig gratis från Victron Energy (se www.victronenergy.com -> Support & Dow nloads’ -> General Technical Information). För mer information om anpassningsbar laddning se avsnittet med allmän teknisk information på...
  • Page 140 3. ANVÄNDNING 3.1 Brytare På/Av/Endast laddare När brytaren ställs in till "på", är produkten fullt funktionsduglig. Växelriktaren kommer att aktiveras och LED-dioden “växelriktare på” kommer att tändas. En växelströmspänning ansluten till “AC in”-terminalen kommer att växelriktas genom ”AC out”-terminalen, om den befinner sig inom specifikationerna.
  • Page 141 3.4 LED-indikationer LED av LED blinkar LED tänds Växelriktare laddare växelriktare mains on inverter on bulk overload Växelriktaren är på och försörjer belastningen med ström. absorption low battery charger float only temperature laddare växelriktare mains on inverter on Den nominella uteffekten för bulk overload växelriktaren har överskridits.
  • Page 142 laddare växelriktare mains on inverter on bulk overload Omvandlaren stängs av på grund av alltför hög intern temperatur. absorption low battery charger only float temperature laddare växelriktare mains on inverter on - Om dioderna blinkar omväxlande, är batteriet nästan tomt och bulk overload nominell effekt har överskridits.
  • Page 143 Batteriladdare laddare växelriktare mains on inverter on AC-spänningen på AC-in-1 eller bulk overload AC-in-2 växelriktas igenom och laddaren arbetar i bulk-läge. absorption low battery charger only float temperature laddare växelriktare mains on inverter on AC-spänningen på AC-in-1 eller AC-in-2 växelriktas igenom och bulk overload laddaren fungerar, men den...
  • Page 144 Specialindikationer Inställd med begränsad inmatningsström laddare växelriktare mains on inverter on AC-spänningen på AC-in-1 eller AC-in-2 växelriktas igenom. AC- bulk overload inmatningsströmmen är lika med belastningsströmmen. Laddaren absorption low battery styrs ner till 0A. charger only float temperature Inställd på att tillhandahålla extra ström laddare växelriktare mains on...
  • Page 145 4. Installation Denna produkt får endast installeras av en utbildad eltekniker. 4.1 Placering Produkten måste installeras på en torr och välventilerad plats, så nära batterierna som möjligt. Det bör finnas ett fritt utrymme på minst 10 cm runt apparaten för avkylning. För hög omgivande temperatur kommer att resultera i följande: Reducerad livstid Reducerad laddningsström.
  • Page 146 4.3 Anslutning av AC-kablarna MultiPlus är en produkt av säkerhetsklass I (levereras med en jordterminal av säkerhetsskäl). Dess AC-ingång och/eller utgångspoler och/eller jordningspunkt på utsidan av produkten måste förses med en permanent jordningspunkt av säkerhetsskäl. MultiPlus är utrustad med ett jordrelä (relä H, se appendix B) som autom atiskt ansluter den neutrala utgången till höljet om ingen extern AC-källa är tillgänglig.
  • Page 147 4.4 Extra anslutningar Ett antal extra anslutningar är möjliga: 4.4.1 Ett andra batteri MultiPlus har en anslutning för laddning av ett startbatteri. För anslutning, se Appendix A. 4.4.2 Spänningskontroll Två kontrollkablar kan anslutas för att kompensera för möjliga batterikabelförluster under laddning. Använd kablar på minst 0.75mm För anslutning, se Appendix 0.
  • Page 148 5. Konfigurering • Inställningar får endast ändras av en utbildad eltekniker. • Läs instruktionerna noggrant innan du genomför förändringar. • Under inställning av laddaren, måste AC-ingången avlägsnas. 5.1 Standardinställningar: redo för användning Vid leverans är MultiPlus inställd på standardfabriksvärden. I allmänhet passar dessa inställningar för användning av en enskild enhet. Varning: Det kan hända att standardladdningsspänningen för batterier inte passar för dina batterier! Se tillverkarens dokumentation eller rådfråga din batteritillverkare!
  • Page 149 Fristående / parallell drift / 2-3 fasinställning Vid användning av flera enheter, är det möjligt att: öka den totala växelriktareffekten (flera enheter parallellkopplade) skapa ett delat fas-system genom stacking (endast för MultiPlus-enheter med 120 V utgångsspänning) skapa ett delat fas-system med en separat autotransformator: se datablad och manual för VE autotransformator skapa ett 3-fassystem.
  • Page 150 OBS: när WeakAC är aktiverat minskas maxspänningen med ungefär 20 %. Ej justerbar med DIP-sw itchar. BoostFactor Ändra endast denna inställning efter att ha rådfrågat Victron Energy eller en tekniker som är utbildad av Victron Energy! Ej justerbar med DIP-sw itchar. Hjälputgång för AC (AC-out-2) Förutom den normala avbrottsfria utgången, finns en hjälputgång tillgänglig (AC-out-2) som kopplar bort sin belastning i händelse av...
  • Page 151 VEConfigurell-mjukvara: kan laddas ner gratis från www.victronenergy.com. En RJ45 UTP-kabel och MK2.2b RS485-till-RS232-gränssnittet. Om datorn inte har något RS232-anslutning, men har USB, behövs en RS232-till-USB-kabel. Båda finns tillgängliga hos Victron Energy. 5.3.1 VE.Bus Quick Configure Setup VE.Bus Quick Configure Setup är ett program med vilket man kan konfigurera system med max tre MultiPlus-enheter (parallell- eller trefasdrift) på...
  • Page 152 5.5 Konfiguration med DIP-switchar Ett antal inställningar kan ändras med hjälp av DIP-sw itchar (se appendix A, position M). Detta görs på följande sätt: Slå på MultiPlus, helst utan belastning och utan AC-spänning på ingångarna. Multin kommer då att fungera i växelriktarläge. Steg 1: Ställa in DIP-sw itcharna för: - den strömbegränsning som krävs för AC-ingången.
  • Page 153 5.5.1.3 Batteriladdning, strömbegränsning (standardinställning 75%) För maximal batterilivslängd, bör en laddningsström på 10% till 20% av kapaciteten i Ah användas. Exempel: optimal laddningsström för en 24V/500 Ah batteribank: 50A till 100A. Den medföljande temperatursensorn justerar automatiskt laddningsspänningen till batteritemperaturen. Om snabbare laddning – och en påföljande högre ström – krävs: - Den medföljande temperatursensorn bör alltid monteras, eftersom snabb laddning kan leda till en betydande temperaturhöjning för batteribanken.
  • Page 154 DIP-sw itchar ds2 och ds1 är reserverade för val av fristående, parallell eller 3-fasdrift. Fristående drift Steg 1: Inställning av ds2 och ds1 för fristående operation DS-8 AC-ingång Välj inställning DS-7 AC-ingång Välj inställning DS-6 AC-ingång Välj inställning DS-5 AES Välj inställning DS-4 Laddningsström Välj inställning DS-3 Laddningsström Välj inställning...
  • Page 155 Parallell drift (appendix C) Steg 1: Inställning av ds2 och ds1 för parallell operation Master Slave 1 Slave 2 (tillval) DS-8 AC-ingång Inst. DS-8 n/a DS-8 n/a DS-7 AC-ingång Inst. DS-7 n/a DS-7 n/a DS-6 AC-ingång Inst. DS-6 n/a DS-6 n/a DS-5 AES n/a DS-5 n/a DS-5 n/a...
  • Page 156 Trefasoperation (appendix D) Steg 1: Inställning av ds2 och ds1 för 3-fasoperation Ledare (L1) Följare (L2) Följare (L3) DS-8 AC-ingång Inst. DS-8 Inst. DS-8 Inst. DS-7 AC-ingång Inst. DS-7 Inst. DS-7 Inst. DS-6 AC-ingång Inst. DS-6 Inst. DS-6 Inst. DS-5 AES n/a DS-5 n/a DS-5 n/a DS-4 Ladd.
  • Page 157 5.5.1 Steg 2: Andra inställningar De återstående inställningarna är inte relevanta (n/a) för slaves. Vissa av de återstående inställningarna är inte relevanta för följare (L2, L3) Dessa inställningar appliceras på hela systemet av ledare L1. Om en inställning är irrelevant för L2-, L3-enheterna, anges detta uttryckligen. ds8-ds7: Inställning av laddningsspänning (ej relevant för L2, L3) Absorpti Float-...
  • Page 158 Steg 2: Exem plarisk inställning för parallell-läge I detta exempel är mastern konfigurerad i enlighet med fabriksinställningarna. Slaves behöver inte ställas in! Master Slave 1 Slave 2 DS-8 Ladd. spänn.(GEL 14,4V) DS-8 n/a DS-8 n/a DS-7 Ladd. spänn.(GEL 14,4V) på DS-7 n/a DS-7 n/a DS-6 Absorptionstid (8 h)
  • Page 159 6. Underhåll MultiPlus kräver inget särskilt underhåll. Det räcker att inspektera alla anslutningar en gång per år. Undvik fukt och olja/sot/ångor och håll apparaten ren. 7. Felindikationer Med hjälp av nedanstående procedurer kan de flesta fel identifieras snabbt. Om ett fel inte kan lösas, var vänlig rådfråga din Victron Energy-leverantör.
  • Page 160 En larmdiod tänds Växelriktaren stängs av på grund av Rådf råga denna tabell f ör lämplig och den andra larmaktiv ering av den tända dioden. åtgärd angående detta blinkar. Den blinkande dioden indikerar att larmtillstånd. v äxelriktaren höll på att stängas av på...
  • Page 161 7.2 Särskilda LED-indikationer (för normala LED-indikationer, se avsnitt 3.4) LED-dioderna för bulk och absorption blinkar Spänningskontrollfel. Spänningen synkroniserat (samtidigt). som uppmäts vid spänningskontrollanslutningen avviker för mycket (mer än 7V) från spänningen för den positiva och negativa anslutningen för enheten. Det finns förmodligen ett anslutningsfel.
  • Page 162 Alla villkor nedan måste uppfyllas!: Enheten befinner sig i felläge! (Ingen AC-utmatning) Dioden för växelriktaren blinkar (i motsats till blinkande dioder för bulk, absorption eller float) Åtminstone en av dioderna för bulk, absorption eller float är tänd eller blinkar Bulkdiod av Bulkdiod blinkar Bulkdiod på...
  • Page 163 Firmware-inkompatibilitet. Firmware f ör en av de 1) Stäng av all utrustning. anslutna enheterna är inte 2) Slå på den enhet som skickar detta f elmeddelande. tillräckligt uppdaterad f ör 3) Slå på alla andra enheter, en i taget, tills f elmeddelandet inträf f ar igen. att kunna f ungera i 4) Uppdatera f irmware f ör den senaste enheten som slogs på.
  • Page 164 8. Tekniska specifikationer MultiPlus 12/5000/200-100 230V 24/5000/120-100 230V 48/5000/70-100 230V PowerControl / PowerAssist Spänningsinterv all, ingång: 187-265 VAC Ingångsf rekv ens: 45 - 65 Hz AC-ingång Maximal matningsström (A) Minimal AC- strömförsörjningskapacitet för PowerAssist (A) VÄXELRIKTARE Inmatningsspänningsinterv all (V DC) 9,5 –...
  • Page 165 APPENDIX A: Overview connections...
  • Page 166 APPENDIX A: Overview connections A AC input M6 AC IN-1 Left to right: L (phase), N (neutral). B 2x RJ45 connector for remote panel and/or parallel and 3-phase operation. C AC output M6 AC OUT-1. Left to right: L (phase), N (neutral). D AC output M6 AC OUT-2.
  • Page 167 A Entrée CA (entrée du groupe) M6 AC-IN-1. De gauche à droite : L (phase), N (neutre). B 2 connecteurs RJ45 pour tableau de commande et/ou fonctionnement en parallèle / triphasé. C Sortie CA M6 AC-OUT-1. De gauche à droite : L (phase), N (neutre). D Sortie CA M6 AC-OUT-2 De gauche à...
  • Page 168 A Entrada CA (entrada del generador) M6 AC-in-1. De izquierda a derecha: L (fase), N (neutro). B 2 conectores RJ45 para panel remoto y/o funcionamiento en paralelo o trifásico. C Salida CA M6 AC-out-1. De izquierda a derecha: L (fase), N (neutro). D Salida CA M6 AC-out-2.
  • Page 169 APPENDIX B: Block diagram See table in Chapter 4.2 “Recommended DC fuse”. * Zie de tabel in Hst 4.2 “Aanbevolen DC zekering”...
  • Page 170 APPENDIX C: Parallel connection...
  • Page 171 APPENDIX D: Three phase connection...
  • Page 172 APPENDIX E: Charge characteristic Charge current 120% 100% Amps Time Volts Charge voltage Time 4-stage charging: Bulk Entered when charger is started. Constant current is applied until nominal battery voltage is reached, depending on temperature and input voltage, after which constant power is applied up to the point where excessive gassing is starting (14.4V resp.
  • Page 173 APPENDIX F: Temperature compensation 15.0 14.5 14.0 13.5 13.0 Volts Volts 12.5 12.0 11.5 11.0 10.5 10.0 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 60 Battery temperature Default output voltages for Float and Absorption are at 25°C. Reduced Float voltage follow s Float voltage and Raised Absorption voltage follow s Absorption voltage.
  • Page 174 APPENDIX G: Dimensions...
  • Page 178 Serial number: Version : 09 Date : 27 May 2015 Victron Energy B.V. De Paal 35 | 1351 JG Almere PO Box 50016 | 1305 AA Almere | The Netherlands General phone +31 (0)36 535 97 00 Customer support desk...

Ce manuel est également adapté pour:

Multiplus 24/5000/120-100Multiplus 48/5000/70-100