IKRA EKSN 1800-35 Manuel D'utilisation

page de 172

/ 172
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

EKSN 1800-35

Elektro-Kettensäge

Electric Chainsaw

Tronçonneuse électrique

Elettrosega a catena

Electrosierra

El-kædesav

Ηλεκτρικά αλυσοπρίονα

Elektrická řetìzová pila

Gebrauchsanweisung

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Manuel d'utilisation

Lire attentivement le mode d'emploi avant chaquemise en service!

Istruzioni per l'uso

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l'utilizzo!

Instrucciones de Manejo

¡Lea las instrucciones de manejo antes de efectuar la puesta en marcha!

Brugsanvisning

Læs instruktionerne, inden maskinen tages i brug!

ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ

Πριν από την έναρξη λειτουργίας διαβάζετε τις οδηγίες χειρισμού!

Návod k použití

Pøed použitím je nutné si pøeèíst návod k použití!

Návod na obsluhu

Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.

Instrukcja Obs³ugi

Pred pouzitíu cosacky, travy pozorne precitajte návod k jej pouzitíu!

Kezelesi Utasistas

Üzembe helyezés elõtt olvassuk el a kezelési útmutatót!

Uputstvo za uporabu

Prije stavljanja u pogon proèitajte uputstvo za uporabu!

Navodila za uporabo

Pred uporabo preberite navodilo za uporabo!

Instrucþiuni de utilizare

Citiþi instrucþiunile de utilizare înaintea folosirii!

Ръководство за улотреба

Преди пускане в експлоатация прочетете ръководството за употреба!

Инструкция по эксплуатации

Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации!

73710283-07

Elektrická reťazová píla

Elektryczna pilarka łańcuchowa

Elektromos láncfűrész

Električna lančana pila

Električna verižna žaga

Fierãstrãu electric cu lanþ

Електрическа верижна дърворезачка

Электрическая цепная пила

- Originalbetriebsanleitung

- Translation of the original Operating Instructions

- Traduction du mode d'emploi d'origine

- Traduzione delle istruzioni per l'uso originali

Traducción de las instrucciones de servicio originales

- Oversættelse af den originale driftsvejledning

- Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

- Překlad původního návodu k použití

- Preklad pôvodného návodu na použitie

- Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

- Az eredeti használati utasítás fordítása

- Prijevod originalne upute za uporabu.

- Prevod originalnega navodila za uporabo

- Traducerea originalului Instrucţiunilor de utilizare

- Превод на оригиналното ръководство за употреба

- Перевод оригинальной Инструкции по эксплуатации

Sommaire des Matières pour IKRA EKSN 1800-35

Page 1 EKSN 1800-35 Elektro-Kettensäge Elektrická reťazová píla Electric Chainsaw Elektryczna pilarka łańcuchowa Tronçonneuse électrique Elektromos láncfűrész Elettrosega a catena Električna lančana pila Electrosierra Električna verižna žaga El-kædesav Fierãstrãu electric cu lanþ Ηλεκτρικά αλυσοπρίονα Електрическа верижна дърворезачка Elektrická řetìzová pila Электрическая цепная пила...
Page 3 GB 1 Oil inspection window 1 Ecran témoin pour niveau d‘huile 1 Ölsichtfenster 2 Poignée avant 2 Front handle 2 Vorderer Handgriff 3 Couvercle du réservoir d‘huile 3 Oil tank cap 3 Öltankverschluss 4 Protège-main avant 4 Front hand protection 4 Vorderer Handschutz 5 Guide 5 Blade 5 Schwert 6 Saw chain 6 Chaîne de la scie 6 Sägekette 7 Ecrou de fixation avec 7 Fastening nut with 7 Befestigungsmutter mit couvercle de protection...
Page 4 1 Kontrolní průhled stavu oleje 1 Kontrolný priezor oleja 1 Οπτική ένδειξη λαδιού 2 Μπροστινή χειρολαβή 2 Pøední rukojeť 2 Predná rukoväť 3 Víèko olejové nádrže 3 Uzáver olejovej nádržky 3 Καπάκι ντεπόζιτου λαδιού 4 Ochrana pøední ruky 4 Predný bezpeènostný kryt ruky 4 Μπροστινή...
Page 5 3 mm...
Page 6 ...
Page 7 GB DE A Felling direction A Fällrichtung B Danger area B Gefahrenzone C Escape area C Fluchtbereich IT FR A Direzione di caduta A Direction de chute B Zona di pericolo B Zone de danger C Area di fuga C Zone de retraite DK ES Fælderetning A Dirección de caída B Farezone B Zona de peligro Retræteområde C Zona de huída A Κατεύθυνση πτώσης Směr pádu stromu B Ζώνη...
Page 8 Zweiter Schnitt von oben (2/3 Durchmesser) Schnitt von oben ausführen auf Höhe des ersten Schnitts (um Einklemmen Nicht in den Boden sägen zu vermeiden) Then make the finished cut by overbucking to Cut from the top meet the first cut. Don’t let the chain contact the ground Erster Schnitt von unten (1/3 Durchmesser) um Splittern zu vermeiden.
Page 10 DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Seite Vorwort zur Bedienungsanleitung DE-2 Abbildung und Erklärung der Piktogramme DE-2 Technische Daten DE-2 Allgemeiner Sicherheitshinweis DE-3 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge DE-3 1) Arbeitsplatzsicherheit 2) Elektrische Sicherheit 3) Sicherheit von Personen 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges 5) Service 6) Emissionen 7) Sicherheitshinweise für Kettensägen 8) Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags: 9) Wichtige Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit a) Allgemeine Gefahrenhinweise b) Hinweise zum sicheren Betrieb der Kettensäge c) Hinweise zur Rückschlaggefahr d) Hinweise zur sicheren Arbeitstechnik Inbetriebnahme DE-6 1) Öltank füllen 2) Montage von Schwert und Kette 3) Anschluss der Kettensäge 4) Einschalten...
Page 11 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben. Technische Daten Diese Kettensäge ist nach den Vorschriften gemäß EN 60745-2-13 gebaut und entspricht den Vorschriften des Ge- rätesicherheitsgesetzes. Modell EKSN 1800-35 Nennspannung 230-240 Nennfrequenz Absicherung-(träge) Nennleistung 1800 Schwertlänge...
Page 12 Allgemeiner Sicherheitshinweis d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Ste- cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Angaben zur Geräuschemission gemäß Produktsicher- Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder heitsgesetz (ProdSG) bzw. EG-Maschinenrichtlinie: Der sich bewegenden Geräteteilen.
Page 13 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk- wie das Elektrowerkzeug verwendet wird. zeuges - Achtung: legen Sie zum Schutz vor vibrations- bedingten Durchblutungsstörungen der Hände a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie rechtzeitige Arbeitspausen ein für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro- werkzeug.
Page 14 • Befolgen Sie die Anweisungen für die Schmie- Wichtige Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit rung, die Kettenspannung und das Wechseln A) Allgemeine Gefahrenhinweise von Zubehör. Eine unsachgemäß gespannte oder 1. Versuchen Sie niemals eine unvollständige Maschine geschmierte Sägekette kann entweder reißen oder zu benutzen oder eine, die mit einer nicht genehmig- das Rückschlagrisiko erhöhen. ten Änderung versehen ist.
Page 15 18. Achten Sie darauf, dass die Anschlussleitung nicht schmierung und die Ölstandsanzeige in einwandfreiem geknickt oder beschädigt wird. Zustand sind. 19. Die Kettensäge darf nur komplett montiert in Betrieb 1. Öltank füllen (Abb. 1) genommen werden. Es dürfen keine Schutzeinricht- ungen fehlen. Die Kettensäge darf niemals ohne Kettenöl betrieben 20. Schalten Sie die Kettensäge sofort aus, wenn Sie werden, da dies zur Beschädigung von Kette, Schwert Veränderungen an der Maschine wahrnehmen.
Page 16 • Montieren Sie die Befestigungsmutter wieder. Die 4. Einschalten (Abb. 6 + 7) Befestigungsmutter wird zunächst nur handfest ange- • Halten Sie die Säge mit beiden Händen fest, wobei zogen. Daumen und Finger die Griffe der Kettensäge um- • Spannen Sie die Kette. Dazu drehen Sie die Ketten- schließen (Abb. 6).
Page 17 Bauteilen.. Die Kettenbremse sollte vor Einsatz der Säge Bild 11 gezeigt. Zuerst den unteren waagrechten Kerb- auf ihre Funktion geprüft werden. schnitt durchführen. Dadurch wird das Einklemmen der Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen des Achtung: Beim Lösen der Kettenbremse (Hand- zweiten Kerbschnitts vermieden. schutz nach hinten in Richtung Handgriff zie- hen und einrasten) darf kein Schalter gedrückt c) Fällschnitt setzen sein! Den Fällschnitt mindestens 50 mm oberhalb des waag-...
Page 18 entfernt. Den Motor der Kettensäge immer ausschalten, • Bevor Sie die Kettensäge transportieren, entfernen bevor man von Baum zu Baum wechselt. Sie immer den Stecker aus der Steckdose und schie- ben Sie den Kettenschutz über die Schiene und Kette. Krallenanschlag (Abb. 17) Wenn mehrere Schnitte mit der Kettensäge durchzu- • Drücken Sie den Krallenanschlag in den Stamm, und führen sind, muss die Säge zwischen den Schnitten führen Sie mit dem Krallenanschlag als Drehpunkt ausgeschaltet werden. eine Bogenbewegung der Maschine durch, wodurch • Wenn Sie ein Fahrzeug verwenden, um die Maschine die Kette in das Holz schneidet.
Page 19 Käufers. EG-Konformitätserklärung Wir, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Kettensä- ge EKSN 1800-35, auf die sich diese Erklärung bezieht, den einschlägigen Sicherheits- und Gesundheitsanfor- derungen der EG-Richtlinien 2006/42/EG (Maschinen- richtlinie), 2004/108/EG (EMV-Richtlinie), 2011/65/EU (RoHS-Richtlinie) und 2000/14/EG (Geräuschrichtlinie)
Page 20 ENGLISH CONTENT Page Introduction to the Operating Instructions GB-2 Illustration and explanation of pictograms GB-2 Technical Data GB-2 General safety instructions GB-3 General safety information for power tools GB-3 1) Safety at the workplace 2) Electrical safety 3) Personal safety 4) Use and handling of the power tool 5) Service 6) Emissions...
Page 21 Technical Data The devices are manufactured in accordance with the provisions of EN 60745-2-13 and fully comply with the provi- sions of the German Equipment and Product Safety Act. Model EKSN 1800-35 Rated Voltage 230-240 Nominal Frequency Fuse (time lag)
Page 22 General safety instructions The use of an RCD reduces the risk of electric shock. Noise emission information in accordance with the Ger- man Product Safety Act (ProdSG) and the EC Machine 3) Personal safety Directive: the noise pressure level at the place of work a) Always pay attention to what you do and apply can exceed 80 dB(A).
Page 23 are not jamming/sticking, and whether parts are and feet is recommended. Proper protective cloth- broken or otherwise damaged in a way that may ing and protection equipment reduce the risk of injury affect the function of the power tool. Have dam- caused by thrown-about wood chips and accidental aged parts repaired before using the tool.
Page 24 When proper precautions are taken the operator will 14. When switching on the chain saw, ensure that it is be able to control the power of a kickback. Never let supported well and hold it firmly. The chain and bar go of the chain saw! must be free.
Page 25 Starting up • Replace the pinion lid and press it tightly until secure. • Replace the securing nut. The securing nut should Before starting up initially only be tightened by hand. The voltage and current supply must comply with the ra- •...
Page 26 the left side of the rear handle and then the operating 2. Rundown brake switch 9. In accordance with the latest regulations, this chain saw • The stopping button 13 is used for unlocking the is equipped with a mechanical rundown brake. This brake switch-on mechanism and does not need to be is connected to the chain brake and stops the running pressed again after the device is switched on.
Page 27 the retreat path planned. Be alert for overhead limbs fall- - without bar and chain being mounted - and keep it ing and watch your footing. running until the total rinsing liquid has evaporated through the oil opening of the chain saw. Before using d) Limbing a Tree the chain saw again, it is absolutely necessary to refill Limbing is removing the branches from a fallen tree.
Page 28 We, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Mün- Waste disposal and environmental protection ster, declare under our sole responsibility that the product Electric Chainsaw EKSN 1800-35, to which If your device should become useless somewhere in the this declaration relates correspond to the relevant basic...
Page 29 FRANÇAIS SOMMAIRE Page Avant-propos aux instructions de service FR-2 Représentation et explication des pictogrammes FR-2 Données techniques FR-2 Conseil général de sécurité FR-3 Consignes de sécurité générales pour appareils électriques FR-3 1) Sécurité au poste de travail 2) Sécurité électrique 3) Sécurité...
Page 30 Données techniques Les appareils sont construits selon les prescriptions conformément à EN-60745-2-13 et sont entièrement conformes aux prescriptions de la loi sur les machines et la sécurité de la production. Modèle EKSN 1800-35 Tension nominale 230-240 Fréquence nominale Fusible (à action retardée)
Page 31 Conseil général de sécurité l’appareil, pour l’accrocher ou tirer sur la fiche pour la débrancher de la prise de courant. Les indications relatives aux émissions sonores de Veillez à maintenir le câble à distance raison- bruit sont conformes à la loi sur la sécurité de produit nable de toute source de chaleur, de l’huile, (ProdSG), voire à...
Page 32 peut réduire les dangers présentés par la pous- - La valeur réelle des émissions vibratoires peut, sière. pendant l’utilisation réelle des outils électriques, se différencier de la valeur affichée en fonction de la 4) Utilisation et maniement de l’appareil électrique façon dont sont utilisés les outils électriques.
Page 33 à l’affûtage et à la maintenance de la chaîne de prises lors du maniement de la scie à chaîne contri- buent à réduire le risque de contact involontaire avec sciage. Un limiteur de profondeur trop bas augmente la chaîne de sciage en mouvement. la propension au rebond.
Page 34 Mise en service 16. La tronçonneuse ne doit être utilisée que sur des prises de courant avec contact de mise à la terre et Avant le démarrage une installation vérifiée. Nous recommandons l’utili- sation d’un disjoncteur à courant de défaut. Utilisez La tension et le courant doivent correspondre aux indica- un fusible de 16 A sans autres consommateurs.
Page 35 • Veillez à ce que la goupille de serrage soit placée exac- Votre scie à chaîne est équipée d’une décharge de tement dans la petite ouverture du guide (voir ill.2, A). traction destinée à sécuriser le câble de raccordement. Elle doit être visible à travers l‘ouverture. Commencez par relier la fiche de l’appareil au câble.
Page 36 Dispositifs de sécurité de votre frein de chaîne cuation et de la rendre libre à l’avance selon les besoins. La voie d´évacuation doit mener à travers et en arrière de 1. Frein de chaîne (ill. 8) la ligne estimée de la chute de l´arbre comme le montre le dessin n°...
Page 37 Si le tronc touche le sol de façon égale sur toute sa lon- çonneuse après chaque utilisation, en particulier la gueur, comme le montre le dessin no 13, on le découpe chaîne, le guide-chaîne et la roue d’entraînement de à partir du haut. la chaîne.
Page 38 Service de réparation Déclaration de Conformité pour la CE Les réparations des outils électriques devront être uni- Nous, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Mün- quement effectuées par un électricien spécialisé. ster, déclarons sous notre seule responsabilité que Veuillez décrire l’erreur constatée lorsque vous envoyez le produit Tronçonneuse électrique EKSN 1800-35,...
Page 39 ITALIANO Contenuto Pagina Premessa alle istruzioni sull’uso della macchina IT-2 Illustrazione e spiegazione dei simboli IT-2 Caratteristiche tecniche IT-2 Avviso generale sulla sicurezza IT-3 Avvertenze generali di sicurezza per utensili elettrici IT-3 1) Sicurezza del posto di lavoro 2) Sicurezza elettrica 3) Sicurezza delle persone 4) Impiego e manipolazione dell’utensile elettrico 5) Assistenza tecnica 6) Emissioni 7) Avvertenze di sicurezza per motoseghe 8) Cause e prevenzione dei contraccolpi 9) Avvisi importanti per assicurare la vostra sicurezza personale a) Avvertenze generali per evitare rischi e pericoli b) Avvertenze relative alla manipolazione sicura della sega a catena...
Page 40 Elettrosega a catena Premessa alle istruzioni sull’uso della macchina Le presenti istruzioni sull‘uso della macchina serviranno a familiarizzare meglio con la stessa, sfruttando nello stesso tempo le sue possibilità d‘impiego in conformità alla sua destinazione d‘uso. Le istruzioni contengono importanti indi- cazioni per usare l‘utensile con sicurezza, in modo corretto ed economico. L‘osservanza delle istruzioni contribuisce ad evitare pericoli, riducendo il volume di riparazioni e dei tempi di arresto, il che si traduce in un aumento dell‘affida- bilità e durata della macchina. Le istruzioni sull‘uso della macchina devono essere sempre depositate nell‘immediata vicinanza della stessa. Esse devono essere lette ed applicate da ogni persona incaricata a lavori sulla macchina, quali manovra, manuten- zione o trasporto. Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle norme d‘impiego vigenti nel Paese d‘uso e sul luogo d‘impiego concernenti la pre- venzione di incidenti, devono anche essere osservate le norme tecniche usuali concernenti il lavoro a regola d‘arte e con osservanza delle prescrizioni di sicurezza. Osservare le prescrizioni antinfortunistiche emanate dalle rispettive Associazioni di categoria professionale. Illustrazione e spiegazione dei simboli 1+2 Indossare occhiali protettivi e paraorecchi! 3 Avvertimento! 4 Leggere le istruzioni sull’uso prima della messa en marcia 5 Non esporre questo utensile alla pioggia 6 In caso di danneggiamento o taglio della linea di allacciamento, tirare immediatamente la spina. 7 Attenzione: Ritorno! 8 Tenere con tutte e due le mani!! 9 Attenzione protezione dell’ambiente! Questo apparecchio non può essere smaltito con la spazzatura domesti ca/con rifiuti non riciclabili. Consegnare l’apparecchio vecchio esclusivamente in un punto di. Caratteristiche tecniche La sega a catena è costruita secondo le prescrizioni EN 60745-2-13 e corrisponde alle prescrizioni della Legge sulla costruzione di apparecchi sicuri.
Page 41 Avviso generale sulla sicurezza e) Nel lavorare all’aperto con un utensile elettrico utilizzare soltanto prolunghe omologate anche Indicazioni sull’emissione di rumori in base alla legge per l’uso esterno. L’impiego di un cavo di prolunga tedesca sulla sicurezza delle prodotti (ProdSG) e/o alla indicato per uso esterno riduce il rischio di scosse Direttiva Macchine: se il livello di pressione acustica de- elettriche.
Page 42 riparato. • Quando la sega è in funzione mantenere tutte le c) E strarre la spina dalla presa di corrente e/o parti del corpo lontano da essa. Accertarsi, prima rimuovere l’accumulatore prima di effettuare di avviare la sega, che la catena non tocchi nulla. le regolazioni dell’attrezzo, di sostituire gli ac- Durante il lavoro con la motosega, a causa di un cessori o di riporre l’attrezzo.
Page 43 8) Cause e prevenzione dei contraccolpi fase di formazione professionale, sotto la sorve- glianza di un professionista. Il contraccolpo si può verificare quando la punta della 4. La sega a catena deve essere manovrata soltanto da barra di guida tocca un oggetto o quando il legno si piega persona con esperienza sufficiente. e la catena rimane incastrata nel taglio. 5. Conservate le istruzioni sull’uso sempre nell’imme- Il contatto con la punta della barra in alcuni casi può diataa vicinanza della sega a catena.
Page 44 23. Mettete la sega a catena sempre sopra un supporto L‘olio biologico per catene è acquisibile presso i negozi in quanto c’è sempre la possibilità di gocciolamento specializzati.Non utilizzare mai olio vecchio. Ciò com- di olio dalla barra e dalla catena. porterebbe dei danneggiamenti della sega a catena e la 24. Non utilizzate la sega a catena in caso di cattive con- perdita della garanzia. dizioni atmosferiche in presenza di vento, soprattutto • Per riempire il serbatoio dell‘olio è necessario estrarre in caso di temporali/pioggia. la spina di rete. • Aprire il tappo a vite ed appoggiarlo in modo da non C) Avvertiment relativi alpericolo di contraccolpo perdere l‘anello di guarnizione del tappo del serbatoio. 25. Utilizzare, sempre che fosse possibile, un cavalletto. • Riempire nel serbatoio ca. 140 ml di olio attra verso un 26. Non perdere di vista la punta della barra. imbuto e chiudere bene il tappo a vite del serbatoio. 27. Iniziare a tagliare il pezzo con la catena in movimen- • Il livello dell‘olio può essere controllato nell‘ap posita to. Non mettere in funzione la macchina quando la...
Page 45 catena dovrebbe essere tesa in modo tale da poterla 4. Inserimento (ill. 6 + 7) sollevare di ca. 3 mm al centro della barra (ill. 4). • Tenere saldamente con entrambe le mani la sega; le • Serrare in conclusione il dado di fissaggio per mezzo di dita circondano le impugnatura della sega a catena una chiave a tubo. Premere il cappuccio di protezione (fig. 6). sul dado. • Premere con il dito il pulsante di bloccag gio 13 situa- to nella parte sinistra dell‘im pugnatura posteriore e La corretta tensione della catena ha un grande influsso dopodiché l‘interruttore di servizio 9. sulla durata di vita del corredo di taglio e deve pertanto • Il pulsante di bloccaggio 13 serve per inter dire l‘inse- essere controllata frequentemente. Nel riscaldamento rimento della macchina e non deve essere più pre-...
Page 46 Il procedimento di frenatura viene azionato con la pres- Prima del taglio è necessario valutare l’inclinazione del sione della mano sull‘impugnatura anteriore 2 contro il di- fusto, la posizione dei rami più grandi, la direzione e spositivo di protezione delle mani 4. Il freno della catena forza del vento in modo da stabilire la direzione di caduta dovrebbe essere controllato sul corretto funzionamento dell’albero. ogni volta prima dell‘uso della sega a catena. Dalle vicinanze dell‘albero è necessario eliminare sporci- zia, pietre, corteccia, chiodi, reti metalliche. Attenzione: nel distacco del freno della catena (tirare indietro il dispositivo di protezione delle b) Effettuazione del taglio direzionale (intaglio) mani nella direzione dell‘impugnatura e farlo Effettuiamo un‘incisione ad angolo retto in direzione...
Page 47 come indicato nell’immagine nr. 14, tagliamo il fusto pri- • Dopo ogni uso della sega, controllare lo stato d’usura ma nel basso fino ad 1/3 della lunghezza del fusto effet- di tutti i componenti, specialmente la catena, la barra tuiamo il resto del taglio dal basso in direzione contraria e la ruota motrice della catena. al taglio dal basso. • Assicurare sempre la tensione corretta della catena della sega. Una catena troppo allentata può saltare nel Se l’albero tocca il terreno alle due estremità, come lavoro e provocare lesioni. In caso di danneggiamento indicato nell’immagine nr. 15, tagliamo il fusto prima da della catena, la stessa deve essere sostituita imme- sopra per 1/3 del diametro del fusto e i rimanenti 2/3 del diatamente. La lunghezza minima dei denti di taglio diametro del fusto dal basso in direzione contraria al...
Page 48 EKSN 1800-35, sono conformi ai Requisiti Essenziali zio di assistenza del produttore stesso, perché di Sicurezza e di Tutela della Salute di cui alle Direttive...
Page 49 ESPAÑOL CONTENIDO Página Prefacio ES-2 Símbolos y su significado ES-2 Caractéristicas técnicas ES-2 Advertencias Generales de Seguridad ES-3 Instrucciones generales de seguridad para herramientas eléctricas ES-3 1) Seguridad en el puesto de trabajo 2) Seguridad eléctrica 3) Seguridad de las personas 4) Utilización y tratamiento de las herramientas eléctricas 5) Asistencia 6) Emisiones 7) Instrucciones de seguridad para sierras de cadena 8) Causas del retroceso y cómo evitarlo 9) Advertencias importantes para su seguridad personal a) Advertencias generales de peligro b) Servicio seguro de la sierra de cadena c) Peligro de rebote d) Técnica de trabajo segura Puesta en marcha ES-6 1) Llenar el tanque de aceite 2) Montaje de la hoja de la sierra y de la cadena...
Page 50 Símbolos y su significado 1+2 Llevar protección para los ojos y el oído. 3 Cuidado! 4 Lea las instrucciones de manejo antes de usar la máquina. 5 No exponga esta herramienta a la lluvia. 6 Al dañarse o cortarse el cable de red desenchufe inmediatamente el aparato. 7 Atención: Rebote! 8 Solamente manejar con las dos manos. 9 Atención: protección del medio ambiente. Este aparato no debe evacuarse junto a la basura doméstica ni el rechazo. El aparato, una vez desechado, deberá entregarse en un puesto de recolección colectivo. Caractéristicas técnicas Esta sierra de cadena está construida según las prescripciones de la norma EN 60745-2-13 y cumple con los requi- sitos de la Ley de seguridad de aparatos eléctricos. Modelo EKSN 1800-35 Tensión nominal V~ 230-240 Frecuencia nominal Hz 50 Protección por fusibles (de acción lenta) A Potencia nominal 1800 Largo de espada 360 Largo de corte mm 340 Cadena 91 PJ 052X Velocidad de cadena m/sec 13 aprox.
Page 51 Advertencias Generales de Seguridad el aceite, los bordes afilados y las piezas mó- viles del aparato correspondiente. Los cables Datos relativos a la emisión de ruido según la Ley alema- dañados o liados aumentan el riesgo de sufrir una na de seguridad de productos (ProdSG) y la Directriz de descarga eléctrica. maquinaria de la CE: El nivel de presión acústica en el e) Si trabaja con una herramienta eléctrica al aire lugar de trabajo puede sobrepasar los 80 dB(A). En este libre, utilice solamente cables de alargo, que caso, el operador deberá tomar medidas de protección...
Page 52 mente. Si se utilizan sistemas aspiradores, puede también puede ser utilizado para estimar el disminuir el riesgo derivado del polvo. número y la duración de las interrupciones de trabajo necesarios. 4) Utilización y tratamiento de las herramientas - El valor real de las emisiones de vibración eléctricas puede ser diferente durante el uso de las herra- a) No sobrecargue el aparato.
Page 53 proceder de una forma especialmente cuidadosa. esta forma se evita todo contacto inadvertido con Este material delgado puede enroscarse en la sierra la punta del carril, y se logra un mejor control de la de cadena y golpear al operario o hacerle perder el sierra de cadena bajo circunstancias inesperadas.
Page 54 14. Para conectar la sierra de cadena hay que apoyarla el corte de maderas circulares en un caballete o y sostenerla bien. La cadena y la espada no deben armazón. tocar nada. 36. Evitar tocar con la sierra en marcha el suelo y vallas 15. Cuando el cable de conexión se dañe o corte hay de alambre que desenchufar inmediatamente la máquina. 16. La sierra de cadena solamente debe usarse en cajas Puesta en marcha de enchufe con contacto de protección e instalacio- nes comprobadas. Recomendamos el uso de un Antes de la puesta en marcha interruptor de corriente de defecto. El fusible tiene La tensión y el consumo de corriente deben cumplir con...
Page 55 • Colocar la sierra de cadena sobre una base sólida y que sólo se utilice este aparato con una red eléctrica, estable. que cumpla estos requisitos. En caso necesario, puede • Soltar la tuerca de fijación y retirarla. Extraer antes la consultarse la impedancia sistémica de la compañía tapa protectora. eléctrica competente local. • Sacar la tapa del piñón. Utilizar sólo líneas de alargo, que estén autori- • Colocar la sierra encima de la hoja de la sierra, tenien- zadas para el uso en exteriores y que no sean do en cuenta el sentido de rotación de la cadena.
Page 56 Explicación de las buenas prácticas en el tra- • Realice un buen mantenimiento del aparato. Una herramienta con componentes sueltos, o unos amorti- bajo de base: la tala de árboles, poda y corte guadores dañados o gastados, pueden provocar una (recorte de los troncos en tajos) (Fig. 10 a 16) vibración mayor. a) Tala de árboles • Sujete bien el mango, pero no agarre la empuñadura con una presión constante excesiva. Haga muchas Si el corte de los troncos en tajos y la tala están realiza-...
Page 57 con las ramas caídas y otros obstáculos en el terreno y respectivamente en caso de resinificación, la cadena la posibilidad de tropezar durante la retirada precipitada. debe ser desmontada y limpiada. Con tal objeto, poner la cadena en un recipiente con purificador de d) Ramificación cadena y dejarla allí unas horas. Después, lavar la cadena con agua limpia y - si no tiene Ud. la intención Por el término ramificación se entiende la separación de reutilizar la cadena inmediatamente - tratarla con de las ramas del tronco caído. Al principio dejamos las Service Spray o con otro spray anticorrosivo de uso...
Page 58 Münster, declaramos bajo responsabilidad propia que nes de manejo solamente deberán efectuarse le producto EKSN 1800-35, a los cuales se refiere por personas autorizadas o por el servicio la presente declaración corresponde a las exigencias postventa.
Page 59 DANSK INDHOLDSFORTEGNELSE Side Forord til betjeningsvejledning DK-2 Piktogramillustration og forklaring DK-2 Tekniske Data DK-2 Generelle sikkerhedsforskrifter DK-3 Generelle sikkerhedsanvisninger for elværktøj DK-3 1) Arbejdspladssikkerhed 2) Elektrisk sikkerhed 3) Personlig sikkerhed 4) Brug og behandling af elværktøjet 5) Service 6) Emissioner 7) Sikkerhedsanvisninger for kædesave 8) Årsager for og undgåelse af tilbageslag 9) Vigtig vejledning omkring Deres personlige sikkerhed a) Generelle oplysninger omkring risico b) Vejledning for sikker drift af kædesaven c) Vejledning omkring risiko for tilbageslag d) Vejledning for sikrere arbejdsteknik Igangsætning DK-5 1) Påfyldning af olietank 2) Montering af sværd og kæde 3) Tilslutning af kædesaven 4) Indkobling Sikkerhedsanordninger på...
Page 60 Advarsel: Tilbage kast. Hold saven med begge hænder. NB! Miljøbeskyttelse! Dette apparat må ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffald/restaffald. Aflever det gamle apparat kun på en kommunal modtagestation. Tekniske Data Denne kædesav er konstrueret efter forskrifterne indeholdt i EN 60745-2-13 og stemmer overens med forskrifterne i loven om redskabssikkerhed. Model EKSN 1800-35 Netspænding V~ 230-240 Netfrekvens Hz 50 Sikkerhedssikring Nominel kapacitet 1800 Swærdlængde...
Page 61 Generelle sikkerhedsforskrifter ikke kan undgås, anvend et HFI-relæ. Brugen af et HFI-relæ nedsætter risikoen for elektrisk stød. Oplysninger om støjemission iht. den tyske lov om 3) Personlig sikkerhed produktsikkerhed (ProdSG) og EF-maskindirektivet: Lyd- tryks-niveauet på arbejdspladsen kan overskride 80 dB a) Det er vigtigt at være opmærksom på, hvad man (A). I dette tilfælde er det nødvendigt, at brugeren træffer laver og at påbegynde arbejdet med et elværktøj støjbe-skyttelsesforanstaltninger (f.eks. anvendelse af...
Page 62 ikke sidder fast, og om dele er brækket eller en kædesav på et træk er der risiko for personskader. beskadiget således, at elværktøjets funktion • Sørg altid for sikkert fodfæste og benyt kædesa- påvirkes. Få beskadigede dele repareret, inden ven kun, når du står på et fast, sikkert og jævnt værktøjet tages i brug.
Page 63 • Undgå en unormal kropsholdning og sav ikke kerhedsstikdåser og kontrolleret installation. Sikrin- over skulderhøjde. Herigennem undgås en utilsigtet gen skal have en værdi af 16A og må ikke belastes berøring med skinnespidsen og det er nemmere at med andre forbrugere. kontrollere kædesaven i uventede situationer. 17. Ved brug med en kabeltromle skal kablet være fuld- • Anvend altid de reserveskinner og savkæder, stændigt viklet af.
Page 64 1. Påfyldning af olietank (ill. 1) OBS.: I løbet af indløbstiden skal kæden tiere strammes. Efterspænd straks, når kæden sling- Kædesaven må aldrig anvendes uden kædeolie, da dette rer eller træder ud af noten! medfører beskadigelse af kæde, sværd og motor. Ved anvendelse uden kædeolie bortfalder garantien i tilfælde Til stramning af kæden skal møtrikken løsnes. Drej der- af beskadigelse. efter kædespændeskruen (ill.3, C) på forsiden af kæde- saven med uret. Stram kæden så langt, at den kan løftes Anvend kun kædeolie på biologisk basis, som kan ca. 3 mm på midten af sværdet, som vist på ill. 4.
Page 65 koldt vejr, rygning og sygdomme, der påvirker blodkarre- a) Fældning af et træ ne og blodets kredsløb, samt stor og langvarig belastning Skæres af to eller flere personer samtidig udfældet, som følge af vibrationer nævnes som faktorer, der spiller afstanden mellem fældningen og skære folk bør være en rolle, når man får hvide fingre. Overhold følgende for mindst to gange højden af træ til fældning beløb. I tilfælde at reducere risikoen for at få hvide fingre og for at komme af træer, så sørg for, at andre mennesker vil blive udsat til at lide af karpaltunnelsyndromet: for nogen fare, ingen nytte linjer er ramt og forårsagede • Brug handsker og sørg for, at dine hænder holdes ingen skade på ejendom. Skal et træ kommer i kontakt varme.
Page 66 Når hele længden af den træstamme ligger jævnt, som • Før hver brug af kædesaven bør De kontrollere kæ- vist i figur 13, er skåret fra oven. dens skarphed. En sløv kæde kan føre til overophed- ning af motoren. Når træstamme ligger i den ene ende, som vist i figur 14, • Da et vist fagkendskab er nødvendigt for skærpning den første 1/3 af roden diameter, skæres fra bunden, så...
Page 67 Garantien slettes ved reparation gennem andre. Porto-, forsendelses- og efterfølgende omkostninger afholdes af køberen. EF-overebsstennekseserjkæering Vi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, erklærer på eget ansvar, at produkt kædesav EKSN 1800-35, som er omfattet af denne erklæring, overhol- der de relevante grundlæggende sikkerheds- og sund-...
Page 68 ELLHNIKA Περιεχόμενα σελίδα Πρόλoãoò GR-2 Áðειêόνισç êaι εðεîÞãçσç ôùν σõμâόλùν GR-2 ÔεχνιêÜ σôoιχεία GR-2 ÃενιêÝò õðoδείîειò ασöÜλειαò GR-3 ÃενιêÝò õðοδείîειò ασöαλείαò ãια çλεêôριêÜ ερãαλεία GR-3 1) Ασφάλεια θέσης εργασίας 2) Ηλεκτρική ασφάλεια 3) Ασφάλεια προσώπων 4) Χρήση και μεταχείριση του ηλεκτρικού εργαλείου 5) Σέρβις 6) Υποδείξεις ασφαλείας για αλυσοπρίονα 7) Αιτίες και αποφυγή μιας αναπήδησης 8) Cr»simej upode…xeij gia thn proswpik» saj asf£leia a) Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας b) Upode…xeij gia thn s…gourh cr»sh tou hlektrikoÚ...
Page 69 Áðειêόνισç êaι εðεîÞãçσç ôùν σõμâόλùν 1+2 Φοράτε προστασία για τα μάτια και ωτοασπίδες! 3 Προσορή 4 Πριν την χρησιμοποίηση διαβάστε τις οδηγίες χρήσεως 5 Αυτό το μηχάνημα να μην εκτείθετε στην βροχή 6 Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου βγάλτε το φις από την πρίζα 7 Πρoσoχή, κίνδυνoς κλωτσίματoς 8 Κρατάτε τo μηχάνημα και με τα δυo χέρια 9 Προσοχή προστασία περιβάλλοντος! Αυτή η συσκευή δεν επιτρέπεται να πεταχτεί στα οικιακά απορρίμματα. Την παλιά συσκευή την παραδίδετε μόνο σε ένα δημόσιο κέντρο περισυλλογής. ÔεχνιêÜ σôoιχεία Οι συσκευές έχουν κατασκευαστεί σύμφωνα με τις διατάξεις, EN 60745-2-13, και βρίσκονται πλήρως σε συμφωνία με τις διατάξεις του νόμου περί ασφάλειας συσκευών και προϊόντων. EKSN 1800-35 ΜονôÝλo Ηλεκτρική τάση V~ 230-240 Hλεκτρική συχνότητα Hz 50 Πρoφύλαξη (αδρανής) A 16 Ισχής λήøης W 1800 Μήκoς μπάρας mm 360 Μήκος λεπίδας...
Page 70 ÃενιêÝò õðoδείîειò ασöÜλειαò εργαλείο αυξάνει τον κίνδυνο μιας ηλεκτροπληξίας. d) Μç χρçσιμοðοιείôε ôο êαλώδιο ãια σêοðοýò, Στοιχεία για την εκπομπή θορύβου σύμφωνα με το ãια ôοõò οðοίοõò δεν ðροορίζεôαι, ð. χ. ãια να νόμο περί ασφαλείας και προϊόντων (ProdSG) και την μεôαöÝρεôε...
Page 71 f) ÖορÜôε êαôÜλλçλç ενδõμασία. Μç öορÜôε 5) ΣÝρâιò öαρδιÜ ροýχα Þ êοσμÞμαôα. ΚραôÜôε μαλλιÜ, a) Öρονôίζεôε, ώσôε ç εðισêεõÞ ôοõ çλεêôριêοý ροýχα êαι ãÜνôια μαêριÜ αðό ôα êινοýμενα ερãαλείοõ να εêôελείôαι μόνο αðό εîειδιêεõμÝνο εîαρôÞμαôα. Φαρδιά ρούχα, κοσμήματα ή μακριά ðροσùðιêό...
Page 72 âρίσêεσôε εðÜνù σε σôαθερό, ασöαλÝò êαι αλυσοπρίονου οφείλετε να λάβετε διάφορα μέτρα, εðίðεδο Ýδαöοò. Ολισθηρό έδαφος και ασταθείς ώστε να μπορείτε να εργάζεστε χωρίς ατυχήματα και επιφάνειες στήριξης όπως επάνω σε μια σκάλα τραυματισμούς. μπορούν να οδηγήσουν στη απώλεια της ισορροπίας Μια αναπήδηση είναι το αποτέλεσμα μιας λάθος ή...
Page 73 B) Upode…xeij gia thn s…gourh cr»sh tou hlektrikoÚ C) Upode…xeij gia to klètsima alusopr…onou. 26. Crhsimopoi»te, an e…nai dunatÒn mia xulogad£ra. 7. prosoc», Prin crhsimopoi»sete gia prèth for£ 27. Parakolouqe…te p£nta thn koruf» thj mp£raj to hlektrikÒ alusopr…ono diab£ste prosectik£ 28.
Page 74 Το τέντωμα της αλυσίδας έχει μεγάλη επιρροή στη • Γεμίζετε περίπου 140 ml λάδι με ένα χωνί στο ντεπόζιτο διάρκεια ζωής του εξαρτήματος κοπής και πρέπει να και κλείνετε σφιχτά το καπάκι από το ντεπόζιτο. ελέγχεται συχνά. Κατά το ζέσταμα της αλυσίδας σε • Η στάθμη λαδιού ελέγχεται στην οπτική ένδειξη 1. θερμοκρασία λειτουργίας διαστέλλεται και πρέπει να Εάν δεν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε τη μηχανή...
Page 75 4. `Εναρîç λειôοõρãίαò (Εικ. 6 + 7) σταματά αμέσως η κίνηση του αλυσοπρίονου λόγω ελευθέρωσης της προστασίας χειρός 4. Η διαδικασία • Κρατάτε το πριόνι και με τα δύο χέρια σταθερά, ενώ πέδησης ενεργοποιείται διότι η πλάτη της παλάμης στην οι αντίχειρες και τα δάκτυλα οφείλουν να περιβάλουν μπροστινή χειρολαβή 2 πιέζει έναντι της προστασίας καλά τις λαβές του αλυσοπρίονου (Εικ. 6). χειρός 4. Πριν από κάθε χρήση του πριονιού οφείλει να • Πιέζετε με τον αντίχειρα του κουμπί ασφάλισης 13 ελέγχεται η λειτουργία του φρένου της αλυσίδας.
Page 76 να οδηγεί μακριά από την αναμενόμενη γραμμή πτώσης Όταν το συνολικό μήκος του κορμού στηρίζεται λοξά προς τα πίσω, όπως απεικονίζεται στην εικόνα 10. ομοιόμορφα, όπως απεικονίζεται στην εικόνα 13, η κοπή εκτελείται από επάνω. Πριν από την υλοτόμηση πρέπει να ληφθούν υπόøη η φυσική κλίση του δέντρου, η θέση των μεγάλων κλαδιών Όταν κορμός του δέντρου στηρίζεται στο ένα άκρο, και η φορά κατεύθυνσης του ανέμου, για να μπορεί να όπως απεικονίζεται στην εικόνα 14, κόβετε πρώτα το εκτιμηθεί η κατεύθυνση πτώσης του δέντρου. 1/3 της διαμέτρου του κορμού αρχίζοντας από την κάτω πλευρά, στη συνέχεια κόβετε από επάνω το υπόλοιπο...
Page 77 ΠροσοχÞ: Σε ðερίðôùσç öθορÜò Þ ζçμιÜò nša cr»sh tou alusopr…onou gem…ste to opwsd»pote ôοõ êαλùδίοõ σýνδεσçò ôçò σõσêεõÞò me l£di. αõôÞò, αõôό εðιôρÝðεôαι να ανôιêαôασôαθεί • Mhn apoqhkeÚete to hlektrikÒ alusopr…ono se μόνο σε Ýνα εîοõσιοδοôçμÝνο αðό ôçν eleÚqerouj » ugroÚj cèrouj. εôαιρία...
Page 78 ΔÞλùσç ôçò ΕK ãια ôç σõμμόρöùσç Εμείς, η ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, δηλώνουμε υπεύθυνα, ότι τα προϊόντα EKSN 1800-35, τα οποία περιλαμβάνει αυτή η δήλωση, ανταποκρίνονται στις αντίστοιχες απαιτήσεις των καθοδηγήσεων της ΕK για ασφάλεια και προστασία υγείας 2006/42ΕΚ (Οδηγία περί μηχανών), 2004/108/EK (Καθοδηγήσεις...
Page 79 ČESKY Obsah Strana Pøedmluva k návodu k obsluze CZ-2 CZ-2 Informaèní piktogramy umístìné na øetìzové pile Technické údaje CZ-2 Všeobecné bezpeènostní pokyny CZ-3 Všeobecné bezpeènostní pokyny pro elektrické náøadí CZ-3 1) Bezpečnost na pracovišti 2) Elektrická bezpečnost 3) Bezpečnost osob 4) Používání...
Page 80 Vysloužilý přístroj je zapotřebí odevzdat ve sběrně, zabývající se ekologickou likvidací odpadu. Technické údaje Přístroje jsou zkonstruované podle předpisů, DIN EN 60745-2-13, a v plné míře vyhovují předpisům Zákona o bezpečnosti přístrojů a produktů. Model EKSN 1800-35 jmenovité napětí sítě 230-240 jmenovitý kmitočet pojistka (pomalá) jmenovitý...
Page 81 Všeobecné bezpeènostní pokyny bely, které jsou urèené k použití venku. Použití kabelu určeného k použití venku snižuje riziko Základní informace o hlučnosti stroje: hladina akustic- úrazu elektrickým proudem. kého tlaku v místě obsluhy může při práci dosáhnout až f) Pokud se nedá vyhnout použití elektrického 80 dB(A).
Page 82 nebo pøístroj odložíte. Toto bezpečnostní opatření • Používejte ochranné brýle a protihlukovou ochra- zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. nu sluchu. Doporuèuje se další ochranné vyba- d) Nepoužívané elektrické náøadí uchovávejte vení pro hlavu, ruce, nohy a chodidla. Vhodné mimo dosah dìtí. Nenechte pracovat s pøístro- ochranné...
Page 83 ho vrhu ustáli. Když jsou udělaná vhodná opatření, 15. Při poškození nebo proříznutí přívodního kabelu vy- může obsluha zpětný vrh zvládnout. Nikdy řetězovou táhněte okamžitě vidlici ze zásuvky. pilu nepouštějte. 16. Øetězová pila se smí napojit jen na zásuvku se zem- •...
Page 84 Uvedení do provozu ručiček. Øetěz by měl být napnut natolik, aby se dal ve středu lišty nadzvednout přibližně o 3 mm (obr.4). Pøed spuštìním • Nakonec dotáhněte pevně pomocí klíče upevòovací Napětí a přívod proudu musí odpovídat jmenovitým hod- matici. Na matici přitlačte ochrannou krytku. notám na typovém štítku.
Page 85 Vysvìtlení správného postupu pøi základních Výstraha! pracích: kácení stromu, odvìtvování a pøeøezá- Při déle trvající práci je uživatel vystaven otřesům, které vání (krácení kmenů na špalky) mohou vést ke zbělání prstů (Raynaudův syndrom) ane- (obr. č. 10 až 16) bo syndromu karpálního tunelu. a) Kácení...
Page 86 d) Odvìtvování (gelovatí), měl by být olejový systém řetězové pily před delším skladováním vyčištěn. K tomuto naplòte Pod pojmem odvětvování rozumíme oddělování větví od vyprázdněnou olejovou nádrž do poloviny čistícím poraženého kmene. Při odvětvování nejprve větší, smě- prostředkem pro řetězové pily (cca 70 ml) a uzavřete rem dolů...
Page 87 Adresu tímto prohlašujeme ve výhradní odpovědnosti, že nejbližšího servisu naleznete v katalogu Mountfield nebo produkty elektrické øetìzové pily, EKSN 1800-35, na na webových stránkách www.mountfield.cz. které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice ES 2006/42/ES (Směrnice o strojích), 2004/108/ES (směrnice...
Page 88 SLOVENSKY Obsah Strana Predslov k návodu na obsluhu SK-2 Obrázky a vysvetlenie piktogramov SK-2 Technické údaje SK-2 Všeobecné bezpeènostné pokyny SK-3 Všeobecné bezpeènostné pokyny pre elektrické náradie SK-3 1) Bezpečnosť na pracovisku 2) Elektrická bezpečnosť 3) Bezpečnosť osôb 4) Používanie a ošetrovanie elektrického náradia 5) Servis 6) Emisie 7) Bezpečnostné pokyny pre reťazové píly 8) Príčiny vzniku a predchádzanie spätnému nárazu 9) Dôležité pokyny pre Vašu osobnú bezpecnosť a) Všeobecné bezpecnostné pokyny b) Pokyny pre bezpečnú prevádzku reťazovej píly c) Pokyny kvôli nebezpečenstvu spätného nárazu d) Pokyny pre bezpečnú techniku práce SK-6 Uvedenie do prevádzky...
Page 89 Pozor, spätný náraz! Držte oboma rukami! Pozor Ochrana životného prostredia! Tento prístroj sa nesmie likvidovať spoločne s domovým/komunálnym odpadom. Vyslúžilý prístroj je potrebné odovzdať do zberných surovín. Technické údaje Táto reť azová píla je zhotovená podlã predpisov EN 60745-2-13 a zodpovedá Zákonu o bezpečnosti prístrojov. Model EKSN 1800-35 Menovité napätie 230-240 Menovitá frekvencia Istenie (zotrvacné) Menovitý výkon 1800 Dlžka lišty...
Page 90 Všeobecné bezpeènostné pokyny e) Pokiaľ s elektrickým prístrojom pracujete von- ku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré Údaje o emisiách hluku podľa zákona o bezpečností sú urèené pre použitie vonku. Použitie kábla produktov (ProdSG) resp. EU-smernice o strojoch: Hla- určeného pre použitie vonku znižuje riziko elektric- dina akustického tlaku na pracovisku môže prekroči 80 kého úderu.
Page 91 nastavení prístroja, vymieňať príslušenstvo ale- reťazové píly v obrátenom pracovnom postoji zvyšuje bo prístroj odložíte. Toto bezpečnostné opatrenie riziko poranení a nesmie sa používať. zabraňuje neúmyselnému spusteniu prístroja. • Elektrický nástroj držte za izolované plochy ru- d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte kovätí, pretože pílová...
Page 92 liehajte sa výlučne na bezpečnostné zariadenia, ktoré 10. Pred každým použitím skontrolujte prívodný kábel, ci sú zabudované v reťazovej píle. Ako užívateľ reťazovej nie je poškodený alebo ci nemá trhliny. Poškodené píly máte povinnosť urobiť rôzne opatrenia, aby ste mohli káble musia byt nahradené. pracovať bez úrazov a poranení. 11. Pri práci musíte reťazovú pílu ovládat oboma rukami. 12. Pred dotiahnutím reťaze, jej výmenou alebo pred od- Spätný náraz je dôsledkom nesprávneho alebo chyb- stránením poruchy musí byť reťazová píla oddelená ného použitia elektrického náradia. Zabrániť sa mu dá...
Page 93 vybavenia osôb skúsený užívateľ a aby sa najskôr do malého otvoru v lište (pozri obr.2/A). Musí byt cez v rezaní zacvičil na guľatine na rezacom koni alebo otvor viditelný. stojane. • Teraz lištu spolu s retazou posunte dopredu. Dbajte 36. Dbajte na to, aby bežiaca píla neprišla do kontaktu s pritom na to, aby všetky clánky retaze sedeli presne pôdou a s drôtenými plotmi. v drážke lišty a aby pílová retaz bola vedená presne okolo pohonného kolieska retaze.
Page 94 4. Zapnutie (obr. 6 + 7) Dbajte na to, aby bol pred uvedením reťazovej píly do chodu bezpeènostný kryt ruky 4 vždy zaaretovaný v • Držte pílu pevne v obidvoch rukách, pritom palcom a pohotovostnej polohe. Dosiahnete to potiahnutím prstami zvierajte rukoväte reťazovej píly (obr. 6). bezpeènostného krytu dozadu v smere rukoväti. • Stlačte palcom uzávierku vypínača 13 na ľavej strane zadnej rukoväti a potom stlačte vypínac chodu 9. 2. Dobehová brzda • Tlačidlo uzávierky vypínača slúži len na odblokovanie Táto reťazová píla je podľa najnovších predpisov vy- zapínania, po zapnutí ho už netreba stláčať.
Page 95 klinovitý zárez – pozn. prekl.), ako ukazuje obrázok č. • V prípade potreby zopakujte niekoľko krát, pričom 11. Finálny rez teda vedieme rovnobežne s vodorovným zmeòte miesto, kde vložíte ozubený nárazník. zárezom. Finálny rez vedieme iba tak hlboko, aby zostalo zachované jadro kmeòa, ktoré môže pri ukladaní kmeòa Údržba a ošetrovanie slúžiť ako pomyselný kĺbový záves. Jadro bráni tomu, aby sa kmeò otáčal a položil sa do nesprávneho smeru. Pred akoukoľvek údržbou a ošetrovaním vždy vytiah- Jadro neprerezávame.
Page 96 (pozri obr. 8). Reťaz beží, len ak je brzda ster , týmto prehlasujeme vo výhradnej zodpovednosti, uvolnená. že produkt EKSN 1800-35 , na ktorý sa toto prehláse- • Motor silne iskrí: Je poškodený motor alebo uhlíková nie vzťahuje, zodpovedá príslušným bezpečnostným kefa.
Page 97 POLSKI Spis treści Strona Wprowadzenie do instrukcji obs³ugi. PL-2 Rysunki i wyjaśnienia do piktogramów PL-2 Dane techniczne PL-2 Bezpieczeñstwo pracy PL-3 Ogólne wskazówki dotyczące bezpieczeñstwa dla narzędzi elektrycznych PL-3 1) Bezpieczeństwo miejsca pracy 2) Bezpieczeństwo elektryczne 3) Bezpieczeństwo osób 4) Użycie i obsługa narzędzia elektrycznego 5) Serwis 6) Emisja 7) Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla pił...
Page 98 Zużyte urządzenie należy oddać w publicznym miejscu zbiorczym. Dane techniczne Pilarki KS zostały skonstruowane zgodnie z wymaganiami norm EN 60745-2-13 i odpowiadają normom bezpieczeństwa, obowiązującym dla tego typu urządzeń. Model EKSN 1800-35 Napiêcie Ÿród³a pr¹du 230-240 Częstotliwość prądu Zabezpieczenie Moc silnika 1800 Długość...
Page 99 Bezpieczeñstwo pracy go. Chronić kabel przed wysoką temperaturą, olejem, ostrymi krawędziami i ruchomymi czę- Dane dotyczące emisji hałasu zgodnie z ustawą o ściami urządzenia. Uszkodzone lub poplątane bezpieczeństwie produktów (ProdSG) b¹dŸ Dyrektyw¹ kable zwiększają ryzyko porażenia prądem elek- WE w sprawie maszyn: Poziom ciśnienia akustycznego trycznym.
Page 100 4) Użycie i obs³uga narzędzia elektrycznego - Uwaga: żeby zapobiec chorobom układu krwiono- śnego w rękach, które mogą spowodować wibracje, a) Nie przeciążać urządzenia. Do wykonywanej należy w odpowiedniej chwili zarządzić przerwy w pracy używać przeznaczonego do niej narzę- pracy. dzia elektrycznego.
Page 101 rowany łańcuch piły może się zerwać lub zwiększyć 9) Najważniejsze wskazówki dotyczące ryzyko odrzutu. bezpieczeñstwa użytkowników pilarek. • Utrzymywać uchwyty suche, czyste i wolne od a) Ogólne wskazówki oleju i smaru. Zatłuszczone uchwyty są śliskie i pro- 1. To urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez wadzą...
Page 102 Uruchomienie i prawidłowo zmontowaną pilarką. Nie powin- brakować żadnego elementu ochronnego Przed uruchomieniem urządzenia. 19. Wyłączać urządzenie natychmiast po stwierdzeniu Napięcie i natężenie prądu zasilania muszą być zgodne nieprawidłowości w pracy. z parametrami wyszczególnionymi na tabliczce znamio- 20. Należy mieć stały dostęp do apteczki ze środkami nowej.
Page 103 • Prosze przestrzegac, aby sworzen rozprezny napre- wane na zewnątrz należy pod³ączać poprzez zacza lancucha znajdowal sie dokladnie w tym malym wy³ącznik różnicowoprądowy. otworze w mieczu (patrz rysunek 2,detal A). On musi Dla zabezpieczenia przewodu przyłączeniowego piła byc widoczny przez ten otwór. łańcuchowa wyposażona jest w zacisk odciążający.
Page 104 miotami naped pily lancuchowej zostaje natychmiast za- b) Wykonanie wcięcia (klinowego podcięcia) przy trzymany przy pomocy ochrony manualnej 4. Hamowanie ścinaniu drzewa zostaje wywolane przez nacisk górnej czesci Panskiej W prawym rogu w kierunku i od strony spodziewanego dloni do ochrony manualnej 4 na przednim uchwycie kierunku upadku pnia wykonujemy wcięcie (wycinamy 2.
Page 105 to widać na rys. 15, to nadcinamy najpierw pień z góry do • Średnia długość zęba tnącego łańcucha powinna 1/3 średnicy pnia, a potem tniemy pozostałe 2/3 średnicy wynosić ok. 4 mm. pnia z dołu pnia naprzeciwko górnego cięcia. • Po użyciu pilarki należy skontrolować, czy obudowa silnika i kabel nie zostały uszkodzone;...
Page 106 Unia Europejska Deklaracja Zgodności usuwać wraz z odpadami gospodarstwa domowego, lecz w sposób zgodny z przepisami dot. ochrony środowiska My, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Mün- naturalnego. Urządzenie prosimy oddać w odpowiedniej ster, stwierdzam z pełną odpowiedzialnością, że EKSN placówce utylizacyjnej. Części z tworzywa sztucznego i 1800-35 których dotyczy to oświadczenie, odpowiadają...
Page 107 MAGYAR Tartalom Oldal 1. Elõszó a kezelési útmutatóhoz HU-2 2. Ábra és a piktogramok magyarázata HU-2 3. Műszaki adatok HU-2 4. Általános biztonsági utasítás HU-3 5. Általános biztonsági tudnivalók elektromos szerszámgépekhez HU-3 1) Munkahelyi biztonság 2) Elektromos biztonság 3) Személyek biztonsága 4) Az elektromos szerszámgép alkalmazása és kezelése 5) Szerviz 6) Emisszió 7) Biztonsági tudnivalók láncfűrészekhez 8) A visszacsapás okai és megakadályozása 9) Fontos útmutató személyes biztonságunkhoz a) Általános útmutatók b) Utalások a láncfûrész biztonságos üzemeléséhez...
Page 108 A régi készüléket nyilvános gyûjtõhelyen adjuk le. Mûszaki adatok A készülékek gyártása a/az DIN EN 60745-2-13 elõírásai szerint történt és teljes mértékben megfelelnek a készülék- és termékbiztonsági törvény elõírásainak. Típusok EKSN 1800-35 Hálózati feszültség 230-240 Névleges frekvencia Biztosító (lomha) Névleges teljesítmény 1800 Lácvezetõ...
Page 109 Általános biztonsági utasítás éles peremektõl vagy mozgásban lévõ készü- lékelemektõl. A sérült vagy összegabalyodott ká- A zajkibocsátásra vonatkozó adatok a termékbiztonsági belek növelik az áramütés kockázatát. törvény (ProdSG) ill. az EK gépirányelve szerint: A hang- e) Ha egy elektromos szerszámgéppel a szabad- nyomás-szint a munkahelyen meghaladhatja a 80 dB ban akar dolgozni, csak olyan hosszabbító...
Page 110 4) Az elektromos szerszámgép alkalmazása és szám használata során a használat mikéntje függ- kezelése vényében különbözhet a feltüntetett értéktõl. - Figyelem: A kéz vérkeringési zavaraival szembeni a) Ne terhelje túl a készüléket. Munkájához hasz- megelõzés érdekében idõben munkaszüneteket nálja az annak megfelelõ elektromos szerszám- kell tartani.
Page 111 Példa: Ne használja a láncfûrészt mûanyagok, ipari tanulók, szakszemélyzet felügyelete mellett. falazatok vagy nem fából készült építõanyagok 4. Csak megfelelõ tapasztalattal rendelkezõ személyek fûrészeléséhez. A láncfűrész nem rendeltetésszerű kezelhetik a láncfûrészt. munkákhoz történő alkalmazása veszélyes szituáci- 5. A kezelési útmutatót a láncfûrésszel együtt kell ókat teremthet.
Page 112 c) Utalás a visszacsapódási veszélyre • Az olaj szintjét a nívó üvegen 1 keresztül láthatja. Ha a gépet hosszabb ideig nem akarja használni, akkor 25. Lehetõleg használjunk fûrészbakot. kérjük hogy a láncolajat távolítsa el a tankból. 26. Figyeljünk a láncvezetõ csúcsára. •...
Page 113 A lánc megfeszítéséhez lazítsa meg a záróanyát, majd mérsékleteket érezzen és szabályozzon, tompaságot és a láncfurész elején található láncfeszíto csavart (lásd hõérzékeléseket okoz és ideg- és keringési zavarokhoz 3.ábra, részlet C) az óra járásával megegyezo irányban és szövetelhaláshoz vezethet. csavarja mindaddig, míg a lánc megfeleloen feszes Nem minden faktor, amely fehér ujj jelenséghez vezet, is- lesz.
Page 114 Az alapvetõ munkamûveletek során betartan- lon elhagyjuk a veszélyes körzetet. Vigyázzon a lehullott ágakra és más akadályokra, amelyek veszélyeztethetik a dó helyes lépéssorok: fakivágás, gallyazás és gyors eltávolodást. darabolás (fatörzsdarabolás) (10 – 16 sz. ábra) d) Gallyazás a) Kivágás Gallyazás alatt a kivágott fatörzs gallyatlanítása értendõ. Amennyiben a fatörzs darabolását és a fák kivágását A gallyatlanítás során elõször a nagyobb, lefelé...
Page 115 • Ha a láncfûrész erõsen elszennyezõdött vagy elgyan- • Nem folyik az olaj: Ellenõrízzük az olajszintet. Meg- tásodott, le kell vennünk a láncot és meg kell tisztíta- tisztítjuk a láncvezetõn az olajátfolyó nyílásokat (lásd nunk. Ehhez a láncot néhány órára lánctisztítóval töl- a karbantartás és kezelés megfelelõ...
Page 116 EC egyezési Mi, az ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, kizárólagos felelõsséggel kinyilatkoztatjuk, hogy EKSN 1800-35, termékeink, amelyekre ezen nyi- latkozat vonatkozik, megfelelnek az 2006/42/EK (EK gépészeti irányelvek), 2004/108/EK (EMV iréanyelv) , 2011/65/EU (RoHS irányelv) és 2000/14/EK (Zajról szóló irányvonal). beleértve ezek módosításait is, ide- vonatkozó...
Page 117 Hrvatski Sažetak Stranica Predgovor uputama za uporabu HR-2 Slike i objašnjenje piktograma HR-2 Tehnicki podaci HR-2 Važna upozorenja HR-2 Opće sigurnosne upute za električne alate HR-2 1) Sigurnost na radnom mjestu 2) Električna sigurnost 3) Sigurnost osoba 4) Korištenje i rukovanje sa alatom 5) Servis 6) Sigurnosne upute za lančane pile 7) Uzroci i sprječavanje povratnog udara 8) Važna upozorenja za Vašu osobnu sigurnost A) Opcenita upozorenja opasnosti B) Napomene za siguran rad sa lancanom pilom C) Upozorenja glede povratnog udara D) Napomene za sigurnu radnu tehniku Stavljanje u pogon HR-5 1) Punjenje uljnog tanka...
Page 118 5 Stroj ne izlažite kiši Kod oštecenja prikljucnog kabla odmah izvucite utikac 7 Pozor, povratni udar! 8 Držite s obje ruke 9 Pozor Zaštita okoliša! Ovaj ureðaj se ne smije zbrinuti sa kuænim otpadom / preostalim otpadom. Stari ureðaj se treba predati javnom mjestu za sakupljanje otpada. Tehnicki podaci Ureðaji su graðeni po propisima prema; EN 60745-2-13 i u cijelosti odgovaraju propisima Zakona o ureðajima i sigurnosti proizvoda. Model EKSN 1800-35 Nominalni napon V- 230-240 Nominalna frekvencija Osiguranje (nosivi) Nominalna snaga 1800 Dužina maca...
Page 119 tima ne možete izbjeći, vrlo je preporučljivo da Opće sigurnosne upute upotrijebite zaštitni uređaj diferencijalne struje Informacije o emisijama buke u skladu s njemačkim aktom (RCD). Uporaba RCD smanjuje opasnost od elek- o sigurnosti proizvoda (ProdSG) i EZ direktiva o strojevi- tričnog udara.
Page 120 e) Temeljito održavajte svoj električni alat. Pro- • Ne upotrjebljujte lančanu pilu na drveću. Ruko- vjerite rade li ispravno pokretljivi dijelovi i pro- vanje lančanom pilom dok ste na drvetu moglo bi vjerite da se nisu zaglavili/zalijepili, da se nisu izazvati ozbiljne ozljede.
Page 121 iznad visine ramena. Time ćete izbjeći slučajno uzemljenim kontaktom i testiranim električnim insta- dodirivanje predmeta s vrhom vodilice i omogućiti lacijama. Preporučujemo uporabu zaštitnog uređaja bolju kontrolu nad lančanom pilom u neočekivanim diferencijalne struje. Osigurač mora imati vrijednost situacijama. 16 A i ne smiju ga koristiti drugi potrošači dok ga vi •...
Page 122 da lančana pila radi ispravno i sigurna je za rukovanje. Napetost lanca igra veliku ulogu na dob trajanja uredaja Provjerite i da su podmazivanje lanca i uljokaz ispravni. za rezanje, treba ju zbog toga cešce kontrolirati. Kod ugrijavanja lanca na pogonsku temperaturu on se malo 1. Punjenje uljnog tanka (sl.1) rasteže i zbog toga ga se mora dodatno zategnuti. Novi Lancana pila se nesmije nikada upotrebljavati bez ulja za lanac mora biti cešce zategnut, tako dugo dok se ne lance, jer to dovodi do oštecenja lanca, maca i motora. izduži.
Page 123 Upozorenje! Upute za pravilno rukovanje lančanom pilom Prekomjerna upotreba alata izlaže korisnika vibracijama (Slika 10-16) koje mogu izazvati bolest bijelih prstiju (Raynaudov sin- a) Sječa stabla drom) ili sindrom karpalnog tunela. Kad rezanje i sječu stabala izvodi jedna ili više osoba To stanje umanjuje sposobnost ruke da osjeti i regulira istovremeno, sječa stabla treba se raditi odvojeno od temperaturu, izaziva gluhoću i toplinsku osjetljivost te...
Page 124 e) Rezanje trupca pile zbog izrabljenosti, posebice lanac, mac i pogonski zupcanik lanca. Rezanje trupca znači rezanje trupca po dužini. Važno je • Pazite uvijek na pravilnu napetost lanca. Slabo napet da pazite da nogama stojite čvrsto te da je vaša težina lanac moze u toku rada iskociti i dovesti do ozljeda. jednakomjerno raspoređena na obe noge. Kad je to Kod oštecenja lanca, potrebno je isti odmah zamjeniti.
Page 125 EG-izjava o konformnosti Mi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, na vlastitu odgovornost izjavljujemo da su proizvodi EKSN 1800-35, na koje se odnosi ova izjava, u skladu s postojeæim odredbama o sigurnosti i zdravlju EG- direktive 2006/42/EG (smjernica za strojeve), 2004/108/...
Page 126 SLOVENSKO Kazalo Stran Napotki za uporabo SI-2 Slika in pojasnilo k piktogramom SI-2 Tehnièni podatki SI-2 Splošna varnostna navodila SI-3 Splošna varnostna navodila za elektrièno orodje SI-3 1) Varnost na delovnem mestu 2) Električna varnost 3) Varnost oseb 4) Uporaba električnega orodja in ravnanje z njim 5) Servis 6) Emisije 7) Varnostna navodila za verižne žage: 8) Vzroki za povratni udarec in preprečevanje povratnega udarca: 9) Splošna navodila za varno delo a) Splošna varnost b) Navodila za varno delo c) Nevarnost povratnega udarca d) Navodila za tehniko žaganja Vkljuèevanje SI-6 1) Polnjenje tanka z oljem 2) Montaža meča in verige 3) Priključek verigne žage 4) Zagon naprave Varnost delovanja naprave SI-7 1. Verižna zavora 2. Varnostno stikalo 3. Lovni klin za verigo Razlaga pravilnega naèina uporabe pri osnovnih delih: SI-7 rezanje vejevja, obrezovanje in podiranje dreves (rezanje na manjše hlode) a) Podiranje dreves b) Način žaganja za izdelavo klinastega reza c) Dokončanje reza pri podiranju drevesa...
Page 127 Prebrati jih morajo vse osebe, ki izdelek uporabljajo, vzdržujejo, servisirajo ali napravo prenašajo. Poleg teh navodil je treba upoštevati tudi tehnične predpise varstva pri delu, ki veljajo za to dejavnost. Slika in pojasnilo k piktogramom 1+2 Uporabljajte zaščito za vid in sluh 3 Pozor! 4 Pred prvo uporabo preberite navodila za uporabo! 5 Naprave ne uporabljajte v dežju ali mokrem okolju. 6 Če je napajalni kabel poškodovan, takoj izvlecite vtikač iz vtičnice. 7 Bodite pripravljeni na morebitni povratni udarec! 8 Napravo držite z obema rokama! 9 Pozor, varstvo okolja! Te naprave se ne sme zavreči skupaj s hišnimi/ostalimi odpadki. Odsluženo napravo oddajte le na javnem zbirnem mestu. Tehnièni podatki Verižna žaga je izdelana po predpisih EN 60745-2-13 in odgovarja predpisom zakona o varnosti aparatov. Model EKSN 1800-35 Napetost 230-240 Frekvenca 50 Varovalka 16 Moč 1800 Dolžina meča 360 Dolžina rezanja 340 Veriga...
Page 128 Splošna varnostna navodila e) Če z elektriènim orodjem delate na prostem, uporabljajte samo podaljševalne kable, ki so Podatki o emisiji hrupa v skladu z Zakonom o varnosti dovoljeni za uporabo na prostem. Uporaba po- proizvodov (ProdSG) oz. s strojno direktivo ES: višina daljševalnega kabla, primernega za uporabo na zvočnega pritiska na delovnem mestu ne presega prostem, zmanjšuje tveganje za udar električnega 80 dB(A). V tem primeru je nujna uporaba zaščitnih toka.
Page 129 te vtiè iz vtiènice in/ali odstranite akumulator. Ti • Verižno žago vedno držite z desno roko za zadnji previdnostni ukrepi preprečujejo nenameren vklop roèaj in z levo roko za sprednji roèaj. Držanje naprave. verižne žage v obratni delovni drži poveča tveganje za povzročitev poškodb in se ga ne sme uporabljati. d) Elektrièno orodje hranite zunaj dosega otrok. Osebam, ki z napravo niso seznanjene ali niso • Elektrièno orodje držite za izolirane prijemalne prebrale teh navodil, uporabe naprave ne dovo-...
Page 130 nadzor nad žago in se morda hudo poškodujete. Ne 11. Pri žaganju držite žago z obema rokama. zanašajte se izključno na varnostne naprave, ki so vgra- 12. Naprava mora biti vedno izključena iz električne na- jene v verižni žagi. Kot uporabnik verižne žage morate petosti pri napenjanju, menjavi meča in prenašanju. izvesti različne ukrepe, da lahko omogočite delo brez 13. V kolikor pride med delom do poškodbe naprave nesreč in poškodb. (zloma) napravo odložite na tla in izključite vtikač iz vtičnice.
Page 131 Vkljuèevanje • Napnite verigo. Obračajte vijak za napenjanje verige (glejte sliko 3, oznaka C) v smeri urnega kazalca. Veriga Pred zagonom naj bo napeta tako, da jo lahko na sredini meča lahko Napajalna napetost in tok morata ustrezati nazivnim dvigne za približno 3 mm (slika 4). vrednostim na tipski ploščici. Pred začetkom dela vedno Na koncu zategniti matico na pokrovu. Zaščito matice preverite, ali motorna žaga deluje pravilno in jo je varno namestite na matico. uporabljati. Preverite tudi, ali mazanje verige in merilnik Pravilna napetost verige pogojuje življenjsko dobo verige olja delujeta dobro. in meča. Zaradi trenja se veriga segreje in zato podaljša, 1. Polnjenje rezervoarja za oljem (slika 1) v tem primeru jo nategnite. Novo verigo morate večkrat nategniti, da s časom doseže svojo stalno dolžino. Žaga ne sme delovati brez olja za verigo, saj lahko pride do poškodbe verige, meča žage in motorja. V kolikor Pozor: V èasu utekanja bodite vedno pozorni boste uporabljali žago brez olja ne priznavamo garancije.
Page 132 Pozor: Verižna žaga takoj zaène delovati z lovanjem naprave do pretrga verige, v trenutku zaustavi najvišjo hitrostjo. Ko žago izklopite morate verigo in s tem prepreči poškodbe rok uporabnika. poèakati, da se veriga povsem ustavi, šele nato jo lahko odložite na primerno površine, ne je Razlaga pravilnega naèina uporabe pri osnov- odložiti na kamenje ali kovinske predmete. nih delih: rezanje vejevja, obrezovanje in po- diranje dreves (rezanje na manjše hlode) (slika Opozorilo! št. 10 do 16) Podaljšana uporaba orodja izpostavlja uporabnika nevar- nosti tresljajev, ki lahko povzročijo Raynaudov sindrom a) Podiranje dreves ali sindrom karpalnega kanala.
Page 133 rezom. Veje, ki so napete, žagate od spodaj navzgor, da • Vedno bodite pozorni na pravilno napetost verige. preprečite zatikanje motorne žage. Preohlapna veriga se lahko med delom sname z meča in lahko povzroči poškodbe. Poškodovano verigo takoj e) Krajšanje debla zamenjajte. Dolžina rezilnega zob verige ne sme biti Pod pojmom krajšanje debla se razume rezanje že podr- manjša od 4 mm. tega drevesa na manjše dele – hlode. Pri rezanju morate • Po končanem delu preverite, da so vsi deli žage na stati v ravnotežju in trdno; telesno težo razporedite ena- svojem mestu in ali so poškodovani. V kolikor so komerno na obe nogi. Po možnosti mora biti hlod podprt poškodovani jih zamenjajte ali pa naj jih pregledajo v z vejami, tramovi ali klini, ter pritrjen, da se ne premika.
Page 134 ES-izjava o skladnosti Podjetje Ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, na lastno odgovornost izjavlja, da izdelek EKSN 1800-35, na katerega se izjava nanaša, v skladu z ustreznimi varnostnimi in zdravstvenimi zahtevami smer- nice o strojih 2006/42/ES (smernica o strojih), 2004/108/...
Page 135 ROMÂNESTE Conţinut Pagină Nota preliminara pentru instructiunile de utilizare RO-2 Ilustrarea si explicarea pictogramelor RO-2 Date tehnice RO-2 Instrucţiuni generale RO-3 Indicaţii generale privind securitatea RO-3 1) Loc de muncă 2) Securitatea electrică 3) Siguranţa pentru persoane 4) Folosirea cu grijă a uneltelor electrice 5) Service 6) Valoarea măsurată...
Page 136 îm preună cu gunoiul menajer. Rugăm predaţi aparatul uzat numai la un centru de recuperare a materialelor reciclabile. Date tehnice Aparatele sunt construite în conformitate cu normele EN 60745-2-13 şi corespund întru totul prevederilor Legii privind siguranţa aparatelor şi produselor. Modelele EKSN 1800-35 Tensiune nominala 230-240 Fregventa nominala Siguranta fuzibila (cu declansare întârziata) Putere nominala 1800 Lungime lamă...
Page 137 Instrucţiuni generale 3) Siguranţa pentru persoane a) Fiţi atent, aveţi în vedere ce faceţi şi lucraţi Atentie: Pericol de ranire la folosirea necores- cu aparatul cu grijã şi chibzuinţã. Nu folosiţi punzatoare a fierastraului cu lant. Dati atentie aparatul dacã sunteţi obosit sau dacã sunteţi în orice caz celor indicate în instructiunile de sub influenţa drogurilor, alcoolului sau a unor utilizare si respectati neaparat cele indicate!
Page 138 gură și plană. Suprafețele alunecoase sau suprafe- rupte sau deteriorate, care limitã prin urmare funcţionalitatea aparatului. Înaintea folosirii apa- ţele de staţionare instabile, precum o scară pot duce ratului reparaţi piesele deteriorate ale aparatului. la pierderea echilibrului sau la pierderea controlului Multe accidente sunt cauzate de unelte electrice asupra drujbei.
Page 139 • Folosiţi numai şine şi lanţuri specificate de pro- se lucrează cu electro-fierăstrăul. ducător. Şine şi lanţuri necorespunzătoare pot pro- 17. Prelungitorul trebuie derulat complet de pe tambur voca ruperea lanţului şi/sau recul. înainte de utilizare. 18. Asiguraţi-vă că cablul prelungitor nu este îndoit sau •...
Page 140 şi dacă indicatorul de ulei sunt în stare bună. trebuie sa fie încordat în asa masura ca la mijlocul lamei sapoata firidicat cu circa 3 mm (imag 4). 1. Umplerea rezervorului de ulei (imag.1) • La sfârsit strângeti piulita de fixare 7 cu o cheie tubu- Fierastraul cu lant nu are voie sa fie folosit niciodata lara.
Page 141 salterul de pornire, asa ca nu mai este necesar sa fie în rotire, după deconectarea fierăstrăului cu lanţ. apasat dupa pornirea motorului. Funcţia sa e declanşată prin eliberarea comutatorului de pornire/oprire. Prin această frână continuă se evită peri- • Pentru a opri motorul nu trebuie decât sa permiteti colul de rănire prin lanţul în mişcare de urmărire.
Page 142 siguranta fatä de locul de lucru. sire. Daca acestea prezinta defecte, predati fierastraul cu lant unui atelier de specialitate sau atelierului firmei • Introduceti fierastraul cu presiune mica în lemn. Daca producatoare. lantul este ascutit bine intrati aproape fara rezistenta în lemn. • Verificati în decursul lucrului cu fierastraul cu lant nivelul uleiului si functionarea dispozitivului de uleiere.
Page 143 Noi, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Mün- din partea administraţiei Dv. comunale sau municipale. ster, declaram în proprie responzabilitate, ca produsel EKSN 1800-35, la care se refera aceasta declaratie, co- Piese de schimb respund cererilor de securitate a functionarii si protectie a sanatatii ale directivelor UEE 2006/42/UE (directivă...
Page 144 ÁÚËÃÀÐÑÊÈ Съдържание Страница Предговор към Инструкцията за експлоатация BG-2 BG-2 Èзображение и обяснение на пиктограмите Технически данни BG-2 Общи инструкции за безопасност BG-3 Обща информация за безопасност за електрически инструменти BG-3 1) Безопасност на работното място 2) Електрическа безопасност 3) Лична безопасност 4) Употреба...
Page 145 отпадъци. Остарелият уред mда се предава само в обществен пункт за събиране на отпадъци. Технически данни Този верижен трион е произведен по предписанията съгласно EN 60745-2-13 и съответства на предписанията на Закона за безопасност на уредите Modell EKSN 1800-35 Номинално напрежение 230 - 240 честота Защита (инертна) Номинална...
Page 146 села от контакта. Пазете кабела от топлина, Общи инструкции за безопасност масла и остри ръбове или движещи се части Информация за шумови емисии съгласно Закон за на инструмента. Повредените или усукани ка- безопасност на продуктите - Германия (ProdSG) и бели повишават риска от токов удар. e) При...
Page 147 намали рисковете причинени от наличието на емисии е измерена чрез стандартизирани ме- прахови частици. тоди и може да се сравнява със стойността при употреба на други ел. инструменти. 4) Употреба и боравене с електрически инстру- - Специфицираната стойност на вибрационни менти...
Page 148 да се захване от веригата и да Ви удари или да ще предотврати случайното докосване на пред- ви извади от равновесие. мети с върха на водещата плоча и ще позволи • Носете изключения трион за предната ръкох- налагането на по-добър контрол над триона при ватка...
Page 149 ването преди натягане на веригата, смяна на ве- 32. Не използвайте верижния трион за подпиране ригата или извършване на всякаква друга работа или преместване на дървото. по триона. – Изключвайте щепсела от контакта 33. Режете само с долната част на триона. Трионът на...
Page 150 монтирана гарнитура за рязане и при достатъчно да се използва с устройство за защита срещу разстояние да се държи над светла повърхност недопустим утечен ток с максимален ток на (Внимавайте, да не се докосва земята!). Ако се задействане 30mA. покаже маслена следа, то смазването на веригата Този...
Page 151 Не всички фактори, които водят до синдрома на веригата. Ако по време на работа на триона се на Рейно, са познати, но студеното време, получи скъсване на веригата, болта на веригата пушенето и болести, които засягат кръвоносните улавя удрящия край на веригата и по този начин съдове, кръвообращението, както...
Page 152 от пластмаса или алуминий за отваряне на среза и • Винаги след употреба почиствайте вашия верижен поваляне на дървото в желаната посока на падане. трион от стърготини и масло. Обръщайте особено внимание на това, че прорезите за въздуха за Когато дървото започне да пада, отстранете вериж- охлаждане...
Page 153 Ние, ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 Münster, декларираме на собствена отговорност, че продуктите Внимание: Други сервизни и ремонтни EKSN 1800-35, за които се отнася настоящата работи освен дадените в тази Èнструкция декларация, отговарят на съответните предпазни за експлоатация могат да бъдат провеждани...
Page 154 РУССКИЙ ЯЗЫК Содержание Страница RU-2 Предисловие к инструкции по эксплуатации Исполüçуеìûе пиктоãраììû и иõ çна÷ение RU-2 Теõни÷еские даннûе RU-2 Общие укаçания по теõнике беçопасности RU-3 Общие укаçания по теõнике беçопасности для электроинструìента RU-3 1) Рабочее место 2) Электрическая безопасность 3) Безопасность людей 4) Тщательное обслуживание и применение электроинструмента 5) Сервисное обслуживание 6) выбросов 7) Указания по технике безопасности при эксплуатации цепных пил 8) Причины и предотвращение обратного удара...
Page 155 Исполüçуеìûе пиктоãраììû и иõ çна÷ение 1+2 Носите защиту для глаз и слуха! Предостережение! 4 Перед применением прочитать инструкцию по эксплуатации! 5 Электроинструмент не оставлять под дождём 6 При повреждении или перерезании удлинительного кабеля сразу же вытащить сетевую вилку! 7 Внимание, опасность «обратного удара»! 8 Держать двумя руками! Внимание - защита окружающей среды! Этот прибор не разрешается утилизировать вместе с бытовыми / производственными отходами. Старый прибор сдавать только на общественном сборном пункте. Теõни÷еские даннûе Эта цепная пила изготовлена согласно EN 60745-2-13 и соответствует предписаниям законов надежности прибора. EKSN 1800-35 Моделü Напряжение 230-240 Частота Гц Предохранитель Потребляемая мощность 1800 Длина шины мм...
Page 156 Общие укаçания по теõнике беçопасности d) Не исполüçуйте кабелü не по наçна÷ению: для ношения устройства, для еãо подвеши- Указания по уровню шума согласно положе- вания или для вûтяãивания штепселüной ниям закона о безопасности изделий (ProdSG) и/ вилки иç штепселüной роçетки. Предоõра- или Директивы ЕС в отношении машин: Уровень...
Page 157 4) Тщателüное обслуживание и приìенение - Указанное значение выбросов вибрация может электроинструìента изменяться в ходе фактического использования электрического инструмента, с указанием стои- a) Не переãружайте устройство. Приìеняйте мости, в зависимости от способа, как с помощью для Вашей работû преднаçна÷еннûй для нее электроинструмента. электроинструìент. С подходящим электро- - Примечание: Вы можете создать гарантии про- инструментом Вы будете работать быстрее и тив сосудистой пульсации руками время пере- безопаснее...
Page 158 нии цепной пилû всеãда натяãиватü çащитнûй • Соблюдайте укаçания иçãотовителя по çато÷- ÷еõол. Осторожное обращение с цепной пилой ке и теõобслуживанию пилüной цепи. Слиш- снижает вероятность случайного прикасания к ком низкие ограничители врезания увеличивают работающей пильной цепи. склонность к обратному удару. •...
Page 159 15. При повреждении или перерезании кабеля сразу 36. Избегать касания работающей пилы с землей и же вытащить вилку из сети. проволочными изгородями, избегать пиления тон- 16. Цепную пилу можно подключать только в розетки комерной древесины и пиломатериала. с заземлением. Мы рекомендуем применение предохранителя (16 A). Предохранитель не на- Ввод в эксплуатацию гружать другими потребителями. Подãотовка к çапуску 17. При употреблении кабельного барабана, кабель должен быть развернут полностью. Напряжение и ток источника питания должны со- 18. Обращайте внимание на то, чтобы соединитель- ответствовать указанным на паспортной табличке.
Page 160 верхней стороне шины должны указывать вперед водки данноãо устройства её çаìена должна (см. рисунок 4). проиçводитüся исклю÷ителüно в укаçаннûõ · Положите свободно стоящий конец цепной пилы иçãотовителеì ìастерскиõ реìонта, т.к. для поверх колеса цепного привода (см. рисунок 3, B) проведения данной операции потребуются и шины 5 продольным отверстием на направляю- специалüнûе инструìентû. Нестационарнûе щую шины и натяжной болт. устройства, которûе исполüçуются на от- · Обратите внимание, чтобы натяжной болт цепи...
Page 161 Все вышеупомянутые меры предосторожности не следить за тем, чтобы не подвергались опасности по- являются гарантией, что вы не заболеете вибрацион- сторонние лица, не повреждались линии водо-, газо-, ной болезни или кистевым туннельным синдромом. тепло- или энергоснабжения и чтобы не наносился материальный ущерб. Если дерево касается линии Поэтому постоянные и регулярные пользователи должны внимательно следить за своим состоянием водо-, газо-, тепло- или энергоснабжения, следует немедленно сообщить об этом в соответствующее...
Page 162 д) Раскряжёвка бревна 70 мл) чистящим средством для цепной пилы и закройте его, как обычно. Затем включите цепную Под этим понимается поперечная распиловка сва- пилу без шины и цепи и ждите, пока вся жидкость ленного дерева на отдельные части. Следите за для промывки выйдет из отверстия цепной пилы. надежной опорой и равномерным распределением Перед следующим употреблением цепной пилы веса Вашего тела на обе ноги. Следует подпереть...
Page 163 Мы, фирма ikra GmbH, Schlesierstraße 36, D-64839 эксплуатации, не проводитü, а обратитüся к Münster, с полной ответственностью заявляем о том, уполноìо÷енноìу специалисту. что электрокосы для травы EKSN 1800-35, на которые Вниìание: Поврежденнûй соединителüнûй распространяется данная декларация, соответству- кабелü прибора ìоãут çаìенитü толüко в на- ют...
Page 165 CTC – UNIT d.o.o., Cesta Dolomitskega odreda 10, 1000 Ljubljana, telefon: 08 205 2540, info@ctc-unit.com Garancijski list št. Izdelek tovarniška št. garancijska doba 24 (štiriindvajstet) mesecev datum izročitve blaga podpis prodajalca žig Garancijska izjava Izdajatelj garancijskega lista prevzame obveznost, da bo izdelek v garancijskem roku brezhibno deloval in jamči za lastnosti ali brezhibno delovanje v garancijskem roku, ki začne teči z izročitvijo blaga potrošniku.
Page 167 1. Vállalkozás neve és címe: ikra GmbH 2. Termék megnevezése: 3. Termék típusa: 4. Termék gyártási száma (ha van): 5. Gyártó neve és címe (ha nem azonos a Vállalkozóval): ikra GmbH, Schlesier Strasse 36, 64839 Münster, Germany 6. Vásárlás (termék átadás) időpontja: …......Eladó(PH): .…..............…… 7. Üzembe helyezés időpontja: …......Üzembe helyező vállalkozó(PH): ……........…… ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 7/a. JAVÍTÁS (csere) ESETÉN TÖLTENDŐ KI! ...
Page 168 SZERVIZEK M1000 Tooltechnic Kft. 1225 Budapest, Nagytétényi út 282. 06-1-330-4465 M1112 Eszkimo Szerviz Kft. 7630 Pécs, Mohácsi út 13. 06-72-525-490 M1205 Belka Kft. 6500 Baja, Jelky tér 1 06-79-322-333 M1219 FRIGO-MATIC 6000 Kecskemét, Széchenyi Sétány 5. 06-76-475-399 M1238 HARGITAI ELEKTRO SZERVIZ Bt. 6300 Kalocsa, Petőfi S.
Page 169 TÁJÉKOZTATÓ A JÓTÁLLÁSI JOGOKRÓL 8. A jótállás határideje a termék fogyasztó részére való átadásától vagy az üzembe helyezéstől (ameny- nyiben azt a forgalmazó vagy annak megbízottja végezte el) számított 1 év. 9. FIGYELEM! E jótállási jegy szerinti KÖTELEZŐ JÓTÁLLÁS HATÁLYA ALÁ csak a 97/2014(III.25). Kormányrendelettel módosított 151/2003 (IX.22.) Kormányrendelet Mellékletében felsorolt termékek tartoznak.
Page 170 Nagytétényi út 282, H-1225 Budapest Cím: ......330-4465, 330-4467; Fax: 283-6550 Telefonszám: ..ikra@tooltechnic.net; Web: http://tooltechnic.net E-mail cím: ....24. FIGYELEM! A forgalmazó a minőségi kifogás bejelentésekor a fogyasztói szerződés keretében ér- vényesített szavatossági és jótállási igények intézéséről szóló 19/2014 (IV.29 NGM rendelet szerint köteles – meghatározott tartalommal – jegyzőkönyvet felvenni és annak másolatát a fogyasztó ré- szére átadni.
Page 172 Horario: de 09:00 a 13:00 y 15:00 a 18:00  +373 22 214075 35110 İZMİR +373 22 225009  +90 232 4580586 - 4591581 ikra Service France, ZI de la Vigne +90 232 4572697 20 Rue Hermes, Bâtiment 5 FEROELEKTRO D.O.O. 31190 Auterive ДНЕПРОКОР Str.Nikola Parapunov br.35A/3 ...