Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
M9108-GGA-5 / M9108-GGC-5
Proportional Ball Valves Actuators AC/DC 24 V
Installation Instructions
Figure 1: Dimensions (in mm)
© Copyright 2013 Johnson Controls, Inc. All rights reserved. Any unauthorized use or copying is strictly prohibited.
DECTIVATED
ACTIVATED
Figure 2: Actuator open
Headquarters: Milwaukee, Wisconsin, USA
Branch Offices: Principal Cities World-wide
®
Johnson Controls
is registered trademark of Johnson Controls, Inc.
All marks herein are the marks of their respective owners.
P/N 14-88360-2102 Rev. C
Issue Date 10 2013
Building Efficiency
www.johnsoncontrols.com
h.
Publicité
Manuels Connexes pour Johnson Controls M9108-GGA-5
Sommaire des Matières pour Johnson Controls M9108-GGA-5
- Page 1 Branch Offices: Principal Cities World-wide ® Johnson Controls is registered trademark of Johnson Controls, Inc. All marks herein are the marks of their respective owners. © Copyright 2013 Johnson Controls, Inc. All rights reserved. Any unauthorized use or copying is strictly prohibited. www.johnsoncontrols.com...
- Page 2 Figure 3: Mounting Instructions a.) Start point O Scale O for Y1 (VDC) for Y2 (mA) b.) Working range S AC/DC 24 V Scale S for Y1 (VDC) for Y2 (mA) Figure 4: Proportional Control Figure 5: Setting span and OFFSET 3(1.5)A, AC 230 V Figure 6: Parallel Connection Figure 7: Auxiliary Switches...
- Page 3 English IS_M9108-GGA-5 / M9108-GGC-5_14-88360-2102_Rev. C_10 2013 READ THIS INSTRUCTION SHEET AND THE SAFETY Wiring WARNINGS CAREFULLY BEFORE INSTALLING AND WARNING: SAVE IT FOR FUTURE USE • The electrical connections for the actuators must General Features be executed in accordance with the relevant legal The actuators are intended for the operation of various kind of requirements.
- Page 4 Humidity 5...95% RH (not condensing). Maintenance Maintenance-free Johnson Controls, Inc., declares that these products are in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the Compliance EMC Directive 2004/108/EC and Low Voltage Directive 2006/95/EC This document is subject to change without notice...
- Page 5 Français IS_M9108-GGA-5 / M9108-GGC-5_14-88360-2102_Rev. C_10 2013 Câblage LISEZ ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES INSTRUCTIONS ET LES CONSIGNES DE SÉCURITÉ ATTENTION : AVANT DE PROCÉDER À L'INSTALLATION ET • Le branchement électrique des commandes doit CONSERVEZ-LES AUX FINS D’UTILISATION respecter les obligations légales pertinentes. ULTÉRIEURE •...
- Page 6 Humidité 5...95 % d’humidité relative (sans condensation) Maintenance Sans maintenance Johnson Controls, Inc., déclare que ces produits sont conformes aux exigences essentielles et autres dispositions pertinentes de la Conformité Directive 2004/108/CE (CEM) et de la Directive 2006/95/CE (basse tension) Ce document peut être sujet à des modifications sans préavis...
- Page 7 Deutsch IS_M9108-GGA-5 / M9108-GGC-5_14-88360-2102_Rev. C_10 2013 Verdrahtung LESEN SIE DIESE ANLEITUNG UND DIE SICHERHEITSHINWEISE VOR DER INSTALLATION ACHTUNG: SORGFÄLTIG DURCH UND BEWAHREN SIE SIE FÜR • Die elektrischen Anschlüsse für die Stellantriebe SPÄTERE REFERENZZWECKE AUF müssen entsprechend den einschlägigen Allgemeine Merkmale gesetzlichen Bestimmungen hergestellt werden.
- Page 8 -20° ...+50° C / -30° ...+60°C Betriebstemperatur/Lagertemperatur Feuchte 5...95% r.H. (nicht kondensierend) Service Wartungsfrei Johnson Controls, Inc. erklärt, dass diese Produkte konform sind mit den Konformität wesentlichen Anforderungen und sonstigen anwendbaren Bestimmungen der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG. Änderungen ohne Ankündigung vorbehalten...
- Page 9 Italiano IS_M9108-GGA-5 / M9108-GGC-5_14-88360-2102_Rev. C_10 2013 Cablaggio LEGGERE ATTENTAMENTE QUESTE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE E AVVERTENZA: CONSERVARLE PER USO FUTURO • Eseguire i collegamenti elettrici degli attuatori Funzioni generali rispettando le normative legali relative. Gli attuatori sono progettati per il funzionamento di diversi tipi •...
- Page 10 Umidità 5...95% RH (senza condensa) Manutenzione Nessuna Johnson Controls, Inc. dichiara che questi prodotti sono conformi ai requisiti fondamentali ed altre relative disposizioni della Conformità Direttiva EMC 2004/108/CE e della Direttiva bassa tensione 2006/95/CE Questo documento è soggetto a modifiche senza preavviso...
- Page 11 Español IS_M9108-GGA-5 / M9108-GGC-5_14-88360-2102_Rev. C_10 2013 Cableado ANTES DE LA INSTALACIÓN, LEA CUIDADOSAMENTE ESTAS INSTRUCCIONES Y LAS ADVERTENCIAS DE ADVERTENCIA: SEGURIDAD Y CONSÉRVELAS PARA SU USO FUTURO • Las conexiones eléctricas de los actuadores Características generales deberán realizarse siguiendo los requisitos Los actuadores intervienen en el funcionamiento de distintos legales pertinentes.
- Page 12 Humedad 5...95% HR (sin condensación) Mantenimiento Mantenimiento gratuito Johnson Controls, Inc., declara que estos productos cumplen los requisitos esenciales y demás disposiciones aplicables de la directiva Conforme con EMC 2004/108/EC y la directiva europea de baja tensión 2006/95/EC. Este documento está sujeto a cambios sin previo aviso...
- Page 13 Nederlands IS_M9108-GGA-5 / M9108-GGC-5_14-88360-2102_Rev. C_10 2013 Bedrading LEES DIT INSTRUCTIEBLAD EN DE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN ZORGVULDIG VOORDAT WAARSCHUWING: DE INSTALLATIE WORDT UITGEVOERD, EN BEWAAR DIT • De elektrische aansluitingen voor de MATERIAAL ZODAT U HET IN DE TOEKOMST OOK NOG bekrachtigers moeten in overeenstemming KUNT RAADPLEGEN met de relevante wettelijke vereisten worden Algemene functies...
- Page 14 Vochtigheid 5...95% RV (niet-condenserend). Onderhoud Onderhoudsvrij Johnson Controls, Inc. verklaart dat deze producten voldoen aan de essentiële vereisten en andere relevante bepalingen van Voorschriften en normen de EMC-richtlijn 2004/108/EC en de richtlijn 2006/95/EC voor laagspanning. Dit document kan zonder kennisgeving worden gewijzigd...
- Page 15 Svenska IS_M9108-GGA-5 / M9108-GGC-5_14-88360-2102_Rev. C_10 2013 Kabeldragning LÄS DET HÄR INSTRUKTIONSBLADET OCH SÄKERHETSANVISNINGARNA NOGGRANT INNAN DU VARNING! INSTALLERAR MODULEN OCH SPARA DEM FÖR • De elektriska anslutningarna för ställdonen måste FRAMTIDA BRUK utföras i enlighet med relevanta juridiska krav. Allmänna funktioner •...
- Page 16 -20° ...+50°C / -30°...+60° C Fuktighet 5...95% RH (utan kondens). Underhållsfritt Underhåll Johnson Controls, Inc. uppger att dessa produkter överensstämmer med kraven och andra relevanta bestämmelser i Överensstämmelse EMC-direktiv 2004/108/EC och lågspänningsdirektiv 2006/95/EC Det här dokumentet kan ändras utan föregående meddelande...
- Page 17 Česky IS_M9108-GGA-5 / M9108-GGC-5_14-88360-2102_Rev. C_10 2013 Zapojení PŘED INSTALACÍ SI POZORNĚ PŘEČTĚTE TYTO POKYNY A BEZPEČNOSTNÍ VAROVÁNÍ A USCHOVEJTE VAROVÁNÍ: JE PRO POZDĚJŠÍ POUŽITÍ • Elektrické připojení spouštěčů musí být Obecné funkce provedeno v souladu se související vyhláškou. Spouštěče jsou určeny pro řízení různých druhů plovákových •...
- Page 18 5 ...95 % RV (nekondenzující) Údržba bez údržby Johnson Controls, Inc., prohlašuje, že tyto výrobky jsou v souladu se Shoda s požadavky norem a směrnic základními požadavky a ostatními odpovídajícími ustanoveními směrnice EMC 2004/108/ES a směrnice o nízkonapěťových zařízeních 2006/95/ES...
- Page 19 Polski IS_M9108-GGA-5 / M9108-GGC-5_14-88360-2102_Rev. C_10 2013 Okablowanie PRZED INSTALACJĄ NALEŻY UWAŻNIE PRZECZYTAĆ TĘ INSTRUKCJĘ I OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE OSTRZEŻENIE: BEZPIECZEŃSTWA ORAZ ZACHOWAĆ JE W CELU • Połączenia elektryczne siłownika muszą być PÓŹNIEJSZEGO UŻYCIA wykonane zgodnie z odpowiednimi przepisami. Informacje ogólne • Aby uniknąć obrażeń, uszkodzenia sprzętu Silowniki sa przeznaczone do dzialania róznego rodzaju lub innego mienia, należy zawsze odłączyć...
- Page 20 Ciężar 1,1 kg Konserwacja Nie wymaga konserwacji Firma Johnson Controls, Inc. oświadcza, że niniejsze produkty są zgodne z Dane dotyczące zgodności istotnymi wymaganiami i innymi odpowiednimi przepisami zawartymi w Dyrektywie dot. zgodności elektromagnetycznej 2004/108/EC i niskich napięć 2006/95/EC Informacje zawarte w tym dokumencie mogą ulec zmianie bez powiadomienia...