Sommaire des Matières pour Bushnell Spectator Sport Serie
Page 1
Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Bushnell Spectator Sport 10X50 o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Binocoli e Cannocchiali BINOCULAR INSTRUCTION MANUAL 05-17...
Page 2
ENGLISH 3-10 FRANÇAIS 11-18 ESPAÑOL 19-26 DEUTSCH 27-34 ITALIANO 35-42 中文 43-50...
Page 3
Spectator Sport binoculars are fully equipped with both an extra wide field of view and Bushnell’s exclusive PermaFocus technology so ®...
Page 5
Read the instructions carefully before using your binocular. Eyecup Adjustment Your Bushnell Spectator Sport binocular features twist-up eyecups (8x25 model has roll- down eyecups) that provide a comfortable view of the full image and help to exclude extraneous light.
Page 6
Wide IPD Fig. 4 Strap Attachment Fig. 3 Interpupillary Distance Adjustment Narrow IPD Fig. 5 Tripod Socket w/ Cap Focus Free Your Spectator Sport binocular is specifically designed for viewing subjects at long distances, even when they are fast moving. They are ideal for all stadium sports, hunting game and distant wildlife observation. No focusing or diopter adjustment is necessary-the optics are preset and optomized for distances of about 150 feet or greater (varies with model/magnification).
Page 7
(Fig. 5), and set it aside in #161002CM) a safe place. Use a compatible binocular tripod adapter accessory, such as the Bushnell model #161001CM, to attach your Spectator Sport binocular to any standard tripod in a horizontal position to provide a stable image during prolonged viewing.
Page 8
WARNING: CHOKING HAZARD-SMALL PARTS. TO BE ASSEMBLED BY AN ADULT. NOT FOR CHILDREN UNDER 3 YEARS OF AGE. Care of the Optics Your Bushnell Spectator Sport binocular will provide years of trouble-free service if it receives the normal care you would give any fine optical instrument.
Page 9
Technical Specifications BS1430 30 mm 900 / 300 17.0 / 481 4.2 / 10.6 58-70 BS1735 35 mm Porro BK-7 Multi 488 / 163 25.6 / 726 4.9 / 12.5 56-73 BS1825 25 mm Roof BK-7 Multi 335 / 112 10.7 / 304 3.9 / 10.0 56-73...
Page 10
BUSHNELL IRONCLAD WARRANTY Products manufactured on or after April 2017 are covered by the Bushnell Ironclad Warranty. The Ironclad Warranty is a full lifetime warranty that covers the lifetime of this Product. Each Product has a defined lifetime; lifetimes can range from 1 to 30 years. This Product’s lifetime can be found at the website listed below and/or on the Bushnell webpage specific to this Product.
Page 11
FRANÇAIS Jumelles Spectator Sport® – Ne ratez jamais une action décisive Vos nouvelles jumelles Spectator Sport®de Bushnell® sont uniques et personnalisables. Elles vous permettent d'encourager ostensiblement votre équipe favorite grâce au choix de la couleur du gainage, tout en vous procurant une vision claire de l'ensemble du match. Ainsi, vous n'avez plus à...
Page 12
Lentille oculaire (oculaire) Œilleton (rotatif) Attaches de la sangle Lentille oculaire (oculaire) Œilletons (rabattus) Attaches de la sangle Objectifs...
Page 13
Nous vous remercions de nous avoir fait confiance en achetant les nouvelles jumelles Spectator Sport® de Bushnell®. Ce manuel vous aidera à optimiser votre expérience visuelle en vous expliquant comment régler les jumelles à votre vue, les utiliser et les entretenir. Lisez attentivement les instructions avant d'utiliser vos jumelles.
Page 14
Grand écart pupillaire Fig. 4 Attaches de la sangle Fig. 3 Ajustement de l'écart pupillaire Fig. 5 Manchon de fixation Petit écart pupillaire du trépied avec capuchon Aucune mise au point requise Vos jumelles Spectator Sport sont spécialement conçues pour observer des sujets éloignés, même lorsqu'ils se ...
Page 15
(Fig. 5), et mettez-le de côté en lieu sûr. Utilisez un adaptateur de (Bushnell trépied pour jumelles compatible, tel que le modèle Bushnell n° 161001CM, pour fixer vos n° 161002CM) jumelles Spectator Sport en position horizontale sur tout trépied standard afin d'obtenir une image stable lors de l'observation prolongée.
Page 16
AVERTISSEMENT : PETITES PIÈCES - RISQUE DE SUFFOCATION. LE MONTAGE DOIT ÊTRE RÉALISÉ PAR UN ADULTE. NE CONVIENT PAS AUX ENFANTS DE MOINS DE 3 ANS. Entretien des optiques Comme pour tout instrument optique de précision, l’entretien adéquat de vos jumelles Spectator Sport ne pourra que contribuer à...
Page 17
Caractéristiques techniques BS1430 4 x 30 mm 900 / 300 17.0 / 481 4.2 / 10.6 58–70 BS1735 7 x 35 mm Porro BK-7 Multi 488 / 163 25.6 / 726 4.9 / 12.5 56–73 BS1825 8 x 25 mm Toit BK-7 Multi 335 / 112 10.7 / 304 3.9 / 10.0 56–73...
Page 18
GARANTIE LIMITÉE À VIE Votre produit Bushnell® est garanti exempt de défauts matériels et de fabrication pendant toute la durée de vie du propriétaire initial. La garantie limitée à vie traduit notre confiance dans les matériaux et la fabrication mécanique de nos produits et vous assure un service fiable à vie. En cas d'apparition de défaut sous garantie, nous réparons ou remplaçons le produit, à...
Page 19
Sport están completamente equipados tanto con un campo de visión extra amplio como y la exclusiva tecnología PermaFocus® de Bushnell, para que no se pierda nunca el juego. Los prismáticos Spectator Sport son resistentes al agua, así que los retrasos por lluvia ya no serán un problema, y la óptica es de multicapas para conseguir una imagen luminosa incluso en partidos nocturnos.
Page 20
Lente ocular (visor) Copa ocular (giratoria) Lengüeta de correa Lente ocular (visor) Copas ocular (bajar) Lengüeta de correa Lente del objetivo...
Page 21
Lea atentamente las instrucciones antes de usar sus prismáticos. Ajuste del ocular Los prismáticos Bushnell Spectator Sport están provistos de copas oculares giratorias (el modelo 8x25 cuenta con copas oculares que se pueden bajar) que proporcionan una visión cómoda de la imagen completa y ayudan a excluir la luz externa.
Page 22
IPD ancho Fig. 4 Colocación de la correa Fig. 3 Ajuste distancia interpupilar IPD estrecho Fig. 5 Encaje trípode con tapón Focus Free Sus prismáticos Spectator Sport están diseñados específicamente para observar sujetos a larga distancia, incluso si se mueven rápidamente. Son perfectos para todos los deportes de estadio, caza y observación de fauna salvaje a distancia.
Page 23
(Fig. 5), y guárdelo en un lugar seguro. Use un accesorio adaptador compatible (Bushnell núm. 161002CM) con el trípode de los prismáticos, como el Bushnell modelo núm. 161001CM, para colocar los prismáticos Spectator Sport en cualquier trípode estándar en posición horizontal para conseguir una imagen estable durante un avistamiento prolongado.
Page 24
ADVERTENCIA: RIESGO DE ASFIXIA - PIEZAS PEQUEÑAS. DEBE ENSAMBLARLO UN ADULTO. NO APTO PARA NIÑOS MENORES DE 3 AÑOS. Cuidado de la óptica Los prismáticos Bushnell Spectator Sport no le darán ningún problema durante años si reciben el cuidado normal que le daría a cualquier instrumento de óptica precisa.
Page 26
GARANTÍA LIMITADA VITALICIA Su producto Bushnell® está garantizado como libre de defectos en materiales y fabricación durante la vida del propietario original. La Garantía Limitada Vitalicia es una expresión de nuestra confianza en los materiales y la fabricación mecánica de nuestros productos y es su garantía de toda una vida de servicio fiable. En caso de un defecto bajo esta garantía, a su elección, repararemos o sustituiremos el producto, siempre que devuelva el producto a portes pagados.
Page 27
DEUTSCH Spectator Sport® Fernglas - Verpassen Sie niemals ein Spiel Ihr neues Bushnell Spectator Sport ist ein einzigartiges, anpassbares Fernglas, mit Hilfe dessen Sie ® ® durch Auswahl farbiger Gehäuse-Kacheln Ihren Lieblingsverein unterstützen können. Gleichzeitig erhalten Sie einen klaren Blick auf das gesamte Spiel, ganz ohne dass Sie sich konzentrieren müssen, während Sie das Geschehen beobachten.
Page 29
Vielen Dank für den Kauf Ihres neuen Bushnell® Spectator Sport® Fernglases. Diese Bedienungsanleitung hilft Ihnen bei der Optimierung Ihres Sichterlebnisses, indem sie Ihnen erläutert, wie Sie das Fernglas einstellen, verwenden und pflegen. Bitte lesen Sie diese Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das Fernglas benutzen.
Page 30
Weite IPD Abb. 4 Riemenbefestigung Abb. 3 Pupillendistanzan- passung Enge IPD Abb. 5 Stativfassung mit Kappe Focus Free Ihr Spectator Sport Fernglas wurde speziell für die Ansicht von Motiven aus hoher Distanz entworfen, selbst wenn diese sich schnell bewegen. Es ist ideal für alle Sportarten in Stadien, für die Jagd auf Wild und für Tierbeobachtungen aus der Distanz geeignet.
Page 31
#161002CM) Seite des mittleren Scharniers abdeckt (Abb. 5), und legen Sie sie an einem sicheren Platz ab. Verwenden Sie einen kompatiblen Fernglas-Stativ-Adapter wie das Bushnell-Modell #161001CM, um Ihr Spectator Sport Fernglas für ein stabiles Bild bei längerer Betrachtung auf jedem Standardstativ in einer horizontalen Position zu befestigen.
Page 32
ERWACHSENEN ZUSAMMENZUBAUEN. NICHT FÜR KINDER UNTER 3 JAHREN. Pflege der Optik Ihr Bushnell Spectator Sport Fernglas wird Ihnen Jahre lang problemlos gute Dienste leisten, wenn es die normale Pflege bekommt, welche Sie jedem feinen optischen Gerät zukommen lassen würden. Vermeiden Sie harte Stöße. Legen Sie das Fernglas behutsam auf harten Oberflächen ab.
Page 34
BESCHRÄNKTE LANGZEITGARANTIE Ihr Bushnell®-Produkt verfügt, während der Lebenszeit des Originalbesitzers, über eine Garantie dahingehend, dass es frei von Material- und Herstellungsfehlern ist. Die beschränkte Langzeitgarantie ist ein Ausdruck unseres Vertrauens in die Materialien und das mechanische Handwerk unserer Produkte und ist Ihre Versicherung eines lebenslangen, verlässlichen Service.
Page 35
Spectator Sport sono completamente accessoriati con un campo visivo più ampio e l'esclusiva tecnologia PermaFocus di Bushnell, che vi consentono di non perdere neanche un'azione. I binocoli Spectator Sport ® sono resistenti all'acqua, quindi i ritardi causati dalla pioggia non saranno un problema. Inoltre, l'ottica è multistrato e offre immagini luminose anche durante le partite in notturna.
Page 37
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare il binocolo. Regolazione dell'oculare Il binocolo Bushnell Spectator Sport è dotato di conchiglie oculari retrattili (il modello 8x25 è dotato di conchiglie oculari abbassate) che assicurano una comoda osservazione dell'intera immagine e aiutano a escludere la luce estranea.
Page 38
Distanza intepupillare ampia Fig. 4 Accessorio tracolla Fig. 3 Regolazione distanza interpupillare Distanza interpupillare stretta Fig. 5 Presa per treppiede con tappo Focus Free I binocoli Spectator Sport sono progettate specificamente per la visione di soggetti su lunghe distanze, anche quando si muovono velocemente.
Page 39
Adattatore e collocarlo in un luogo sicuro. Utilizzare un adattatore per treppiede del binocolo compatibile, per treppiede come ad esempio il modello di Bushnell n. 161001CM, per fissare il binocolo Spectator Sport (Bushnell #161002CM) a qualsiasi treppiede standard in posizione orizzontale, in modo da garantire che l’immagine sia stabile durante l’osservazione prolungata.
Page 40
A BAMBINI DI ETÀ INFERIORE DI 3 ANNI. Manutenzione delle ottiche Il binocolo Bushnell Spectator Sport assicura lunga durata senza inconvenienti se si eseguono le normali procedure di pulizia e manutenzione necessarie per qualsiasi altro strumento ottico di precisione. 1. Evitare impatti con oggetti affilati. Collocare il binocolo delicatamente su superfici dure.
Page 41
Specifiche tecniche BS1430 30 mm 900 / 300 17,0 / 481 4,2 / 10,6 58-70 BS1735 35 mm Porro BK-7 Multi 488 / 163 25,6 / 726 4,9 / 12,5 56-73 BS1825 25 mm A tetto BK-7 Multi 335 / 112 10,7 / 304 3,9 / 10,0 56-73...
Page 42
GARANZIA LIMITATA A VITA Il prodotto Bushnell® è garantito esente da difetti relativi a materiali e lavorazione a vita per la durata del prodotto. La Garanzia limitata a vita è l'espressione della nostra fiducia nei materiali e nella lavorazione meccanica dei nostri prodotti ed è la garanzia per i clienti di un servizio affidabile a vita. In caso di difetti durante tale periodo di garanzia, provvederemo, a nostra discrezione, alla riparazione o sostituzione del prodotto, a condizione che questo sia stato spedito a spese del cliente.