Hitachi NR 83AA4 Manuel D'instructions Et De Sécurité

Masquer les pouces

page de 60

/ 60
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Instruction and safety manual

Manuel d'instructions et de sécurité

Instrucciones y manual de seguridad

Model

Modèle

Modelo

Improper use of this Nailer can result in death or serious injury!

This Manual contains important information about product safety.

Read and understand this Manual before operating the Nailer.

Never allow anyone who has not reviewed this manual to use the tool.

This manual should be stored in safe place.

Une utilisation incorrecte et sans respecter la sécurité de ce cloueur risque d'entraîner la

mort ou des blessures graves !

Ce manuel renferme des instructions importantes sur la sécurité de l'outil.

Lire et bien assimiler ce manuel avant d'utiliser le cloueur.

Cet outil ne doit jamais être utilisé par une personne n'ayant pas pris connaissance du

manuel.

Ce mode d'emploi doit être conservé dans un endroit sûr.

¡La utilización inadecuada e insegura de este clavador puede resultar en lesiones serias o

en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto.

Lea y entienda este manual antes de utilizar el martillo neumático.

La herramienta no deberá utilizarse sin haber leído previamente este manual.

Este manual debe ser guardado en un lugar seguro.

NR 83AA4

DANGER

PELIGRO

Nailer

Cloueur

Clavador

Sommaire des Matières pour Hitachi NR 83AA4

Page 1 Instruction and safety manual Manuel d’instructions et de sécurité Instrucciones y manual de seguridad Model Nailer NR 83AA4 Modèle Cloueur Modelo Clavador DANGER Improper use of this Nailer can result in death or serious injury! This Manual contains important information about product safety.
Page 2 BEFORE OPERATION ..........10 DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS ......3 WORKING ENVIRONMENT ......10 EXPLANATION OF THE NAILING ACTION AIR SUPPLY ............10 OF THE HITACHI NAILER ........3 LUBRICATION ........... 11 COLD WEATHER CARE ........11 SAFETY TESTING THE NAILER ........11 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - FOR ADJUSTING AIR PRESSURE ......
Page 3 NOTE emphasizes essential information. EXPLANATION OF THE NAILING ACTION OF THE HITACHI NAILER ○ SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION MECHANISM: First, press the push lever against the wood; next, pull the trigger to drive the fastener. After nailing once, nailing will not be possible again until the Trigger is released and pressed again.
Page 4 English SAFETY IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS - FOR USING NAILERS INSTRUCTIONS PERTAINING TO A RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY TO PERSONS ● General To reduce the risks of electric shock, ﬁ re, and injury to persons, READ ALL THE INSTRUCTIONS BEFORE USING THE TOOL.
Page 5 Nailer and removed all remaining appears defective, stop using it immediately and fasteners from the Nailer. The Nailer should never be arrange for repairs by a Hitachi authorized service left unattended since people who are not familiar with center.
Page 6 Accessories section of this manual. Fasteners not workpiece following recoil, an unwanted fastener will identiﬁ ed for use with this Nailer by Hitachi are able to be driven. In order to avoid this undesirable double result in a risk of injury to persons or Nailer damage ﬁ...
Page 7 English SAFETY — Continued WARNING (4) Check Push Lever before use. Make sure the (9) Never drive fasteners from both sides of a wall Push Lever operates properly. (The Push Lever may at the same time. The fasteners can be driven into be called “Safety”.) Never use the Nailer unless the and through the wall and hit a person on the opposite Push Lever is operating properly, otherwise the Nailer...
Page 8 English OPERATION NOTE: The information contained in this Manual is designed to assist you in the safe operation of the Nailer. Some illustrations in this Manual may show details or attachments that diﬀ er from those on your own Nailer. NAME OF PARTS Nailing operation switching device Switching...
Page 9 NAIL SELECTION WARNING ● Be sure to use only the genuine HITACHI nails for the NR83AA4. The use of any other nails can result in tool malfunction and/or nail breakdown, leading to serious injuries. Only nails shown in the Table below can be driven with this Nailer.
Page 10 (Code No. 876212) wear and corrosion in the Nailer. Drain daily. NOTE: Accessories are subject to change without any obligation on the part of HITACHI. 2. Filter-Regulator-Lubricator ○ Use a regulator with a pressure range of 0 – 120 psi APPLICATIONS (0 –...
Page 11 Nailer to malfunction. ○ Filter-regulator-lubricator units should always be used. Keep the lubricator ﬁ lled with Hitachi pneumatic tool lubricant. ○ If a lubricator is not available, supply 5 – 10 drops of Hitachi pneumatic tool lubricant into the air plug on the Nailer twice a day.
Page 12 English (2) Adjust the air pressure to 70 psi (4.9 bar 5 kgf/cm Connect the air hose. (3) REMOVE ALL NAILS FROM NAILER. DO NOT push or rest Push Lever against any surface or Switching device will not turn. DO NOT FORCE OR USE TOOLS TO TURN SWITCHING DEVICE.
Page 13 English ADJUSTING AIR PRESSURE (3) Pull the nail feeder (B) back to engage the nail feeder (A) to the nail strip. WARNING ● Do not exceed 120 psi (8.3 bar 8.5 kgf/cm Adjust the air pressure at recommended operating pressure 70 – 120 psi (4.9 – 8.3 bar 5 – 8.5 kgf/cm according to the length of nails and the hardness of Nail Feeder (A) Nail Feeder (B)
Page 14 3) moving it to another location; Read section titled “SAFETY” (pages 4 – 7). 4) handing it to another person; and 5) changing switching device. DANGER This Hitachi nailer is equipped with a nailer operation ● Operators and others in work switching device. area MUST...
Page 15 English WARNING WARNING ● For intermittent operation, set the switching ● A nail will ﬁ re each time the trigger is device to the leftward position completely. depressed as long as the push lever remains (i.e. Set to SINGLE SEQUENTIAL ACTUATION depressed.
Page 16 1) disconnect air hose from the Nailer; 2) remove all nails from the Nailer; 3) supply 5 – 10 drops of Hitachi pneumatic tool lubricant into the air plug on the Nailer; and 4) open the petcock on the air compressor tank to...
Page 17 Change the WARNING LABEL if missing or damaged. 2 Clean the magazine. Remove plastic tips or wooden tips which may have accumulated in the magazine. A new WARNING LABEL is available from a Hitachi Lubricate it with Hitachi pneumatic tool lubricant. authorized service center. Warning...
Page 18 English MODIFICATIONS: Hitachi Power Tools are constantly being improved and modiﬁ ed to incorporate the latest technological advancements. Accordingly, some parts may be changed without prior notice. SERVICE AND REPAIRS WARNING ● Only service personnel trained by Hitachi, distributor or employer shall repair the Nailer.
Page 19 Open petcock on air compressor tank. Operator troubleshooting Most minor problems can be resolved quickly and easily using the table below. If problems persist, contact a Hitachi authorized service center for assistance. PROBLEM CHECK METHOD CORRECTION Nailer operates, but no nail is driven.
Page 20 REMARQUE met en relief les informations essentielles. EXPLICATION DE L’ACTION DE CLOUAGE DU CLOUEUR HITACHI ○ MÉCANISME DE DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL UNIQUE: Appuyer tout d’abord le levier-poussoir contre le bois, puis tirer sur la gâchette pour enfoncer le clou.
Page 21 Français SECURITE CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES POUR L’UTILISATION DU CLOUEUR CONSIGNES RELATIVES À UN RISQUE D’INCENDIE, DE CHOC ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURES CORPORELLES ● Généralités Aﬁ n de réduire les risques de choc électrique, d’incendie et de blessures physiques, LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D’UTILISER L’OUTIL.
Page 22 Français SECURITE — Suite AVERTISSEMENT Lors de l’utilisation de ces outils, des précautions de base doivent être respectées, notamment: 1. Zone de travail coincés ou de réparer le cloueur si le tuyau d’air n’est pas débranché et que les clous restants (1) Maintenir la zone de travail propre et bien n’ont pas été...
Page 23 Ce cloueur Hitachi comprend un dispositif de dans la section Accessoires du présent manuel. commutation de l’opération de clouage. Les clous non recommandés par Hitachi en vue d’une Avant de commencer le travail, vériﬁ er le réglage du utilisation avec ce cloueur augmentent le risque de dispositif de commutation de l’opération de clouage.
Page 24 Français SECURITE — Suite AVERTISSEMENT Si le dispositif de commutation de l’opération de (6) Ne pas charger de clous si la gâchette ou le clouage n’est pas réglé correctement, le cloueur ne levier-poussoir sont enfoncés. Quand on charge fonctionnera pas correctement. des clous dans le cloueur ou qu’on raccorde le tuyau (2) Faire attention aux doubles activations dues d’air,...
Page 25 Français SECURITE — Suite AVERTISSEMENT RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR 1. Veiller à ce que ce MANUEL reste à la disposition des 3. Obliger les opérateurs et les autres personnes personnes qui doivent utiliser ou entretenir le cloueur. présentes dans l’aire de travail à porter des LUNETTES DE PROTECTION.
Page 26 Français UTILISATION REMARQUE: Les informations contenues dans ce manuel ont pour but d’aider l’opérateur à utiliser le cloueur en toute sécurité. Certaines des illustrations du manuel peuvent montrer des détails ou des accessoires qui diﬀ èrent de ceux de votre cloueur. NOM DES PIECES Dispositif de commutation d’opération de clouage Dispositif de...
Page 27 Filetage 3/8 NPT SELECTION DES CLOUS AVERTISSEMENT ● Bien utiliser exclusivement les clous HITACHI d’origine avec le NR83AA4. L’utilisation d’autres clous risque de provoquer un mauvais fonctionnement de l’outil et/ou une rupture des clous, et d’entraîner des blessures. Seuls les clous indiqués dans le tableau ci-dessous pourront être utilisés avec ce cloueur.
Page 28 à modiﬁ cation sans préavis et sans aucune 2. Filtre-régulateur-lubriﬁ cateur obligation de la part de HITACHI. ○ Utiliser un régulateur d’une pression comprise entre 0 – 120 psi (0 – 8.3 bars 0 – 8.5 kgf/cm APPLICATIONS ○ Les unités ﬁ ltre-régulateur-lubriﬁ cateur procureront les conditions optimales du cloueur et accroîtront sa...
Page 29 Eﬀ ectuer les essais dans l’ordre indiqué. correctement et les pièces s’useront prématurément. S’il se produit un fonctionnement anormal, cesser ○ Utiliser une huile de machine Hitachi. immédiatement d’utiliser le cloueur et contacter un Ne pas utiliser d’huile détergente ni d’additifs. Ces service après-vente agréé...
Page 30 Français Gâchette Ne pas tirer sur Levier-poussoir la gâchette Ne pas Actionner le raccorder le levier-poussoir tuyau d’air (5) Eloigner le levier-poussoir du bois. Ensuite, diriger le cloueur en position abaissée, tirer sur la gâchette et attendre pendant au moins 5 (2) Régler la pression d’air sur 70 psi (4.9 bar secondes dans cette position.
Page 31 Français (8) RETIRER TOUS LES CLOUS DE LA CLOUEUSE. (1) Introduire la bande de clous par l'arrière du magasin Ne pas appuyer sur le levier-poussoir et ne pas le à clous. laisser reposer contre une surface sous peine de gêner la rotation du dispositif de commutation. NE PAS FORCER NI UTILISER D’OUTIL POUR TOURNER LE DISPOSITIF DE COMMUTATION.
Page 32 ● Avant de commencer le travail, vériﬁ er le dispositif de commutation de l’opération de clouage. Ce cloueur Hitachi comprend un dispositif de commutation de l’opération de clouage. Avant de commencer le travail, vériﬁ er que le dispositif de commutation est réglé...
Page 33 1) Régler le dispositif de commutation 5) remplacement dispositif position MÉCANISME commutation. DÉCLENCHEMENT SÉQUENTIEL UNIQUE. Ce cloueur Hitachi est équipé d’un dispositif de 2) Tirer sur la gâchette rapidement et commutation de l’opération de clouage. fermement. Utiliser MÉCANISME DÉCLENCHEMENT 1 Régler le dispositif de commutation sur la position SÉQUENTIEL UNIQUE ou le MÉCANISME DE...
Page 34 2) Eloigner le cloueur du bois car il eﬀ ectue un la section de sortie des clous. Ce cloueur rappel après le clouage. Hitachi risque de faire un bond sous l’eﬀ et du rappel après l’enfoncement d’un clou, ce qui 1 Régler le dispositif de commutation sur la position pourrait enfoncer un autre clou non prévu et...
Page 35 1) débrancher le tuyau d’air du cloueur; 2) sortir tous les clous du cloueur; 3) mettre 5 ou 10 gouttes d’huile de machine pneumatique Hitachi dans le bouchon d’air du cloueur; et 4) ouvrir le robinet de purge du réservoir du...
Page 36 électriques Hitachi doivent être et ceci présents un risque d'accident aux conﬁ ées à un service après-vente Hitachi agréé. personnes en présence. Il sera utile de présenter cette liste de pièces au service après-vente Hitachi agréé lorsqu’on...
Page 37 ées sans avis préalable. ENTRETIEN ET REPARATIONS AVERTISSEMENT ● Les réparations du cloueur seront conﬁ ées exclusivement au personnel d’entretien formé par Hitachi, au distributeur ou à l’employeur. ● Pour les réparations, utiliser exclusivement des pièces fournies ou recommandées par Hitachi.
Page 38 (Ne pas dépasser 120 psi (8.3 bars 8.5 kgf/cm Utiliser une huile de machine ——— pneumatique Hitachi. La lame d’entraînement est-elle Contacter Hitachi pour le usée? remplacement. Le joint torique du piston est-il usé ou endommagé? Les clous s’enfoncent trop Vériﬁ...
Page 39 NOTA enfatiza información esencial. EXPLICACIÓN LA ACCIÓN DE CLAVADO DEL CLAVADOR HITACHI ○ MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL SIMPLE: En primer lugar, presione la palanca de empuje contra la madera y, a continuación, jale el gatillo para introducir el sujetador.
Page 40 Español SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA LA UTILIZACIÓN DEL CLAVADOR INSTRUCCIONES PARA EVITAR UN RIESGO DE INCENDIO, UNA DESCARGA ELÉCTRICA O LESIONES ● General Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, incendio o lesiones, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA.
Page 41 Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA Cuando utilice herramientas, deberán tomarse siempre precauciones básicas, incluidas las siguientes: 1. Zona de trabajo queden en el mismo. El clavador no deberá dejarse nunca desatendido, ya que podría ser utilizado (1) Mantenga la zona de trabajo limpia y bien por personas no familiarizadas con el mismo, iluminada.
Page 42 Este clavador Hitachi incluye un dispositivo de (8) Utilice solo accesorios identiﬁ cados por Hitachi conmutación para la operación de clavado. para el clavador especíﬁ co. El uso de accesorios Antes de empezar a trabajar, veriﬁ que el ajuste del con el clavador no previstos aumenta el riesgo de dispositivo de conmutación para la operación de...
Page 43 Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA (7) Mantenga las manos y los pies alejados de ○ Operación intermitente (Disparo de gatillo) la cabeza de salida de los clavos durante la 1) Ajuste el mecanismo de conmutación a utilización. No coloque las manos ni los pies a MECANISMO DE ACTUACIÓN SECUENCIAL menos de 6 pulgadas (200 mm) de la cabeza de SIMPLE.
Page 44 Español SEGURIDAD — Continuación ADVERTENCIA RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO 1. Asegúrese de que este MANUAL esté al alcance de 3. Recalque que el operador y las demás personas que los operadores y del personal de mantenimiento. se encuentren en el área de trabajo necesitan utilizar GAFAS PROTECTORAS PARA LOS OJOS.
Page 45 Español OPERACIÓN NOTA: La información contenida en este manual ha sido diseñada para ayudarle a utilizar con seguridad este clavador. Algunas de las ilustraciones de este manual pueden mostrar detalles o accesorios diferentes a los de su propio clavador. NOMENCLATURA Dispositivo de conmutación para la operación de clavado Dispositivo Dispositivo de...
Page 46 SELECCIÓN DE CLAVOS ADVERTENCIA ● Asegúrese de usar únicamente puntas legítimas Hitachi para el NR83AA4. El uso de otras puntas puede producir un fallo de funcionamiento de la herramienta y/o la rotura de la punta, lo provocaría a su vez lesiones de gravedad.
Page 47 Industrias de Procesos”. ○ La humedad o el aceite en el compresor de aire NOTA: Los accesorios están sujetos a cambio sin puede acelerar el desgaste y la corrosión del ninguna obligación por parte de HITACHI. clavador. Drénelo diariamente. APLICACIONES 2.
Page 48 Si se produce alguna operación anormal, deje de utilizar ○ Utilice lubricante para herramientas neumáticas el clavador y póngase inmediatamente en contacto con Hitachi. un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. No utilice aceite detergente ni aditivos. Estos (1) DESCONECTE LA MANGUERA DE AIRE DEL lubricantes dañarían las juntas tóricas y demás...
Page 49 Español (4) Retire el dedo del disparador y presione la palanca de empuje contra la madera. □ EL CLAVADOR NO DEBERÁ FUNCIONAR. □ LA PALANCA DE EMPUJE DEBERÁ PODER ACCIONARSE SIN DIFICULTAD. Gatillo No apriete el gatillo Presione la palanca de empuje Palanca de (5) Retire la palanca de empuje de la madera.
Page 50 Español CARGA DE CLAVOS ADVERTENCIA ● Cuando cargue los clavos en el clavador, 1) no apriete el gatillo, Posición hacia 2) no apriete la palanca de empuje, y derecha 3) mantenga el clavador apuntando hacia Dispositivo de abajo. conmutación (1) Inserte la tira de clavos en la parte posterior del (8) RETIRE TODOS LOS CLAVOS DEL CLAVADOR.
Page 51 Español Alimentador de clavos (A) Alimentador de Alimentador de Alimentador de clavos (B) clavos (A) clavos (B) NOTA: ● Empuje suavemente los alimentadores de clavos (A) y (B) contra el clavo. Si se llegaran a liberar los alimentadores de clavos Tope de clavos Clavos (A) y (B) desde la parte trasera del cargador y...
Page 52 SECUENCIAL SIMPLE. 5) cambio del dispositivo de conmutación. 2) Jale el gatillo rápida y ﬁ rmemente. Este clavador Hitachi está equipado con un dispositivo de 1 Ajuste el dispositivo de conmutación a la posición conmutación para la operación de clavado.
Page 53 ● Mantenga las manos y el cuerpo alejados 1) No presione el clavador contra la madera con del área de descarga. Este clavador Hitachi una fuerza excesiva. podría rebotar por la reculada producida al 2) Retire el clavador de la madera después de meter un sujetador, y producir la introducción...
Page 54 1) desconecte la manguera de aire del clavador, 2) extraiga todos los clavos del clavador, 3) aplique 5 – 10 gotas de lubricante para herramientas neumáticas Hitachi a la entrada de aire del clavador, y 4) abra la llave de escape del depósito del compresor de aire para drenar la humedad que pueda existir.
Page 55 Hitachi deben ser ángulos irregulares y pueden herir a alguien. realizadas por un Centro de Servicio Autorizado de Hitachi. Esta lista de repuestos será de utilidad si es presentada junto con la heramienta al Centro de Servicio Autorizado de Hitachi para...
Page 56 ● Este clavador solamente deberá repararlo personal entrenado Hitachi, MODIFICACIONES distribuidor, o el empresario. Hitachi Power Tools introduce constantemente mejoras ● Para la reparación, utilice solamente las y modiﬁ caciones para incorporar los últimos avances piezas suministradas o recomendadas por tecnológicos. Hitachi.
Page 57 Solución de problemas por parte del operador La mayoría de los problemas sin importancia podrán resolverse fácilmente utilizando la tabla siguiente. Si el problema persiste, póngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Hitachi. PROBLEMA MÉTODO DE COMPROBACIÓN SOLUCIÓN...
Page 59 Item Item Part Name Q’TY Part Name Q’TY HEX. SOCKET HD. BOLT (W/FLANGE) M6×45 ROD (A) TOP COVER RATCHET SPRING HEX. SOCKET HD. BOLT (W/SP.WASHER) CHANGE KNOB M6×25 VALVE PACKING EXHAUST COVER URETHANE BALL (C) D7.14 GASKET (B) O-RING (S-12) GASKET (F) VALVE PLATE EXHAUST PIECE...
Page 60 Issued by Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome, Minato-ku, Tokyo 108-6020, Japan Distributed by 3950 Steve Reynolds Blvd. Norcross, GA 30093 450 Export Blvd. Unit B, Mississauga ON L5S 2A4 Code No. C99210061 T Printed in Taiwan...