Page 1 Pour consulter en ligne et télécharger les manuels de vos machines HAULOTTE®, rendez-vous sur : https://www.e.technical-information.com ou bien, scannez le QR Code ci-dessous : Manuel d'utilisation HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome 4001196400...
Page 2 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome 4001196400 E 11.22...
Page 3 Manuel d'utilisation SOMMAIRE AVANT-PROPOS 1 - Responsabilité de l'utilisateur....1.1 - Responsabilité du propriétaire ........1.2 - Responsabilité...
Page 4 Manuel d'utilisation 4 - Caractéristiques de performance ..4.1 - Caractéristiques techniques ........4.2 - Caractéristiques moteur.
Page 5 5.2 - Arrimage de la machine pour le transport - HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO ....
Page 6 Manuel d'utilisation 5.3 - Supports de tubes du plombier ....... . 5.3.1 - Description .
Page 7 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos Avant-propos Vous venez d'acquérir une machine HAULOTTE® et nous vous remercions de votre confiance. La nacelle élévatrice est un engin de levage de personnes conçu et fabriqué pour permettre aux utilisateurs d'accéder temporairement, avec leurs équipements et leurs outils, à...
Page 8 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos 1 - Responsabilité de l'utilisateur 1.1 - ESPONSABILITÉ DU PROPRIÉTAIRE Le propriétaire (ou loueur) a l'obligation de : • Informer l'utilisateur des instructions / recommandations contenues dans le manuel d'utilisation.
Page 9 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos 1.4 - ESPONSABILITÉ DE L UTILISATEUR L'utilisateur a l'obligation de : • Lire et comprendre le contenu du manuel et se familiariser avec les étiquettes apposées sur la machine.
Page 10 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos 2 - Sécurité au poste 2.1 - ONSIGNES DE SÉCURITÉ 2.1.1 - Mauvaise utilisation • Ne pas utiliser la machine en dehors des conditions prévues par le présent manuel.
Page 11 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos Pour entrer ou sortir de la nacelle : • La machine doit être complètement repliée (Configuration d'accès). • Utiliser le point d'accès prévu en faisant face à la machine.
Page 12 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos 2.1.3 - Risques de renversement / basculement Avant de se positionner et de faire fonctionner la machine : • S'assurer que la surface de travail est capable de supporter le poids de la machine. Vérifier la résistance de la surface porteuse.
Page 13 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos Utilisation d'une machine sur une pente Ne pas conduire la machine sur une pente dont l'inclinaison est supérieure aux inclinaisons transversales et latérales admissibles par la machine...
Page 14 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos 2.1.4 - Risques de choc électrique (électrisation) Danger de mort ou de lésions graves. Cette machine n'est pas isolée électriquement et n'offre aucune protection en cas de proximité...
Page 15 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos 2.1.5 - Risques d'explosion / Feu • Toujours porter des vêtements et lunettes de protection en cas de travaux sur des batteries ou des sources d'énergie.
Page 16 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos • Avertir le personnel de ne pas travailler, se tenir debout, ni marcher sous une flèche / nacelle relevée. • S'assurer de la position de la flèche et du débordement lors de la rotation de la tourelle.
Page 17 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos 3 - Demandes relatives à la sécurité Les demandes portant sur les critères de conception, les spécifications d'un produit, la conformité aux normes ou la sécurité...
Page 18 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos 5 - Conformité 5.1 - ODIFICATION PRODUIT Il est formellement interdit de modifier un produit HAULOTTE®. Toute modification sur les machines Haulotte transgresse les caractéristiques techniques, les réglementations locales et les normes de l'industrie.
Page 19 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos 5.4 - ÉCLARATION DE CONFORMITÉ Les déclarations de conformité CE ne concernent que les machines homologuées et mises en service au sein de la Communauté...
Page 20 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Avant-propos Les déclarations de conformité UK ne concernent que les machines homologuées et mises en service au sein du Royaume-Uni (UK). Déclaration de conformité - Nacelles thermiques 4001196400 E 11.22...
Page 21 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Familiarisation 1 - Sécurité générale 1.1 - TILISATION PRÉVUE Ne jamais utiliser la machine dans les situations suivantes : • Sur un sol mou, instable ou encombré.
Page 22 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 1.2 - ONTENU DES ÉTIQUETTES Les étiquettes présentes sur la machine ont pour but d'alerter l'utilisateur des conditions d'utilisation et des risques inhérents aux nacelles élévatrices.
Page 23 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 1.3 - YMBOLES ET COULEURS Les symboles sont utilisés pour alerter sur les consignes de sécurité ou mettre en évidence les informations pratiques.
Page 24 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 1.5 - ÉGENDES ET DÉFINITIONS DES SYMBOLES Les symboles sont utilisés tout au long de ce manuel pour illustrer les risques et les mesures de prévention, et indiquer lorsqu'une information complémentaire est nécessaire.
Page 25 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 2 - Descriptif des modèles Réglementation Modèles UKCA ANSI HA20RTJ HA20RTJO HA20RTJ PRO HA61RTJO HA61RTJ PRO Légende Disponible Indisponible 4001196400 E 11.22...
Page 26 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 3 - Principaux composants 3.1 - UPITRE DE COMMANDES BAS 3.1.1 - Description - Afficheur LCD monochrome Vue générale 4001196400 E 11.22...
Page 27 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Commandes et indicateurs Repère Désignation Fonction Par appui sur : Incliner la plateforme vers l'avant de la machine Commande de mise à...
Page 28 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Repère Désignation Fonction Voyant de sélection du HL905 pupitre de commandes LED allumée - Icône pupitre de commandes bas Commande "Overriding...
Page 29 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Repère Désignation Fonction Régénération DPF SA600D Par appui sur : Démarrage de la régénération requise : Mise hors tension Sélecteur à clé...
Page 30 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 3.1.2 - Panneau d'affichage (LED 1 - 10) - Afficheur LCD monochrome Afficheur Repère Symbole Signification Système Overriding : LED 1 •...
Page 31 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Repère Symbole Signification Régénération DPF inhibée (DPF : Filtre à particules diesel) LED 8 Régénération DPF requise : LED 9 • Allumé fixe si le filtre à particules nécessite une régénération avec un fort taux d'encrassement (DPF : Filtre à...
Page 32 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 3.1.2.1 - Codes défauts et alarmes Codes défauts Code défaut F01.xx Défaut - Variateur Code défaut F09.xx Défaut - Moteur thermique Défaut - Contacteur de...
Page 33 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Codes alarmes Le système secondaire de sécurité est déclenché. Un utilisateur peut être coincé sur la plateforme : • Dans cette situation, l'utilisateur au sol doit tourner le sélecteur à clé...
Page 34 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 3.2 - UPITRE DE COMMANDES HAUT 3.2.1 - Description Vue générale Affichage pupitre de commandes haut (Led 101 - 117) Platform control box display (Led’s 101 - 117) 4001196400 E 11.22...
Page 35 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Commandes et indicateurs Repère Désignation Fonction Vers l'avant : Translation vers l'avant Manipulateur translation Vers l'arrière : Translation vers l'arrière Appui droit : Braquer à droite - Suivant mode SM902 sélectionné...
Page 36 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Repère Désignation Fonction Vers la gauche : Génératrice désactivée Commande SA906 génératrice Vers la droite : Génératrice activée Maintenu vers le haut : Montée Sélecteur montée /...
Page 37 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 3.2.2 - Panneau d'affichage (LED 101 - 117) Affichage pupitre de commandes haut Repère Symbole Fonction Machine sous tension : • Clignotement rapide : La machine est sous tension, le pupitre de...
Page 38 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Repère Symbole Fonction Défauts : LED 111 HL801 • Clignotement rapide : Si un défaut est actif (défaut en cours) Détecteur de dévers :...
Page 39 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 3.3 - DPF (D ) (S IESEL ARTICLE ILTER I ÉQUIPÉ • Le système DPF (Diesel Particle Filter) est conçu pour éliminer les particules ou les suies des gaz d'échappement d'un moteur diesel.
Page 40 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Etat du filtre - Niveau de suie Comportement de la machine Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Système d'échappement...
Page 41 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Etat du filtre - Niveau de suie Comportement de la machine Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5...
Page 42 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Moteur Kohler Etat du filtre - Niveau de suie Comportement de la machine Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 0 % à...
Page 43 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Etat du filtre - Niveau de suie Comportement de la machine Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5 Système d'échappement...
Page 44 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Etat du filtre - Niveau de suie Comportement de la machine Niveau 0 Niveau 1 Niveau 2 Niveau 3 Niveau 4 Niveau 5...
Page 45 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 4 différentes méthodes de régénération sont disponibles. 3.3.1 - Régénération automatique La régénération automatique a lieu lors d'une utilisation normale de la machine, sans interruption.
Page 46 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 4 - Caractéristiques de performance 4.1 - ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Utilisez le tableau ci-dessous pour définir la machine Haulotte adaptée au travail demandé.
Page 47 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Machine HA20RTJ HA20RTJ O - HA61RTJ O Température de stockage - 30° C / + 45° C (- 22° F / + 113° F) Stockage énergie...
Page 48 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Machine HA20RTJ PRO - HA61RTJ PRO Caractéristiques - Dimensions Imp. Hauteur maximum de travail 20,60 m 67 ft 7 in Hauteur maximum de la plateforme...
Page 49 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Machine HA20RTJ PRO - HA61RTJ PRO Stockage énergie Type de batterie 12 V 100 Ah 800A Ampérage batterie 830 A Tension de batterie 12 V Capacité...
Page 50 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 4.2 - ARACTÉRISTIQUES MOTEUR 4.2.1 - Moteurs Kubota Moteur - Tier III / China IV Type moteur Kubota V2403 - M - E3...
Page 51 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Moteur - Stage V Type moteur KUBOTA D1803 CR TE5 Puissance moteur 37 kW - 49,6 hp Emission CO 0,032 g/kWh...
Page 52 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 4.2.2 - Moteurs Perkins Moteur - Tier III Type moteur PERKINS 404D-22 Puissance moteur 37 kW - 50.3 hp Emission CO...
Page 53 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 4.3 - ONE DE TRAVAIL HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO ft in 6ft 6in...
Page 54 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation 5 - Positionnement et repérage des étiquettes Normes CE, UKCA et AS - 4000359730 H - HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO 4001196400 E 11.22...
Page 55 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Normes CE, UKCA et AS - 4000359740 P Repère Couleur Désignation Qté HA20RTJ HA20RTJO HA20RTJ PRO Rouge Hauteur de plancher et charge...
Page 56 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Repère Couleur Désignation Qté HA20RTJ HA20RTJO HA20RTJ PRO En allemand (Normes CE et UKCA) : 307P222730 En anglais (Normes CE, UKCA et AS) : 307P222740 En coréen (Normes CE, UKCA et AS) :...
Page 57 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Repère Couleur Désignation Qté HA20RTJ HA20RTJO HA20RTJ PRO Jaune Berceau pivotant 3078151730 Indication - Explication - LOW Bleue SULFUR - Pour Tier IV...
Page 58 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Norme EAC - 4000423690 F - HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO 4001196400 E 11.22...
Page 59 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Norme EAC - 4000359740 P Repère Couleur Désignation Qté HA20RTJ HA20RTJO HA20RTJ PRO Rouge Hauteur de plancher et charge 4000423800 Pression maxi par pneu - Charge...
Page 60 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Repère Couleur Désignation Qté HA20RTJ HA20RTJO HA20RTJ PRO Orange Blessure main - Happement 307P226940 Jaune Berceau pivotant 307P215290 Indication - Explication - LOW...
Page 61 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Notes 4001196400 E 11.22...
Page 62 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Normes ANSI et CSA - 4000424350 G - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO 4001196400 E 11.22...
Page 63 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Normes ANSI et CSA - 4000359740 P Repère Couleur Désignation Qté HA61RTJO HA61RTJ PRO Rouge Hauteur de plancher et charge 4000701800...
Page 64 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Familiarisation Repère Couleur Désignation Qté HA61RTJO HA61RTJ PRO En anglais : 4000024860 Autre Vérification dévers En français : 4000068090 En espagnol : 4000086520...
Page 65 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Inspection avant utilisation Inspection avant utilisation 1 - Recommandations Le gérant de la société responsable de la mise en service de la machine doit veiller à ce que la machine soit apte à...
Page 66 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Inspection avant utilisation 3 - Inspections et tests fonctionnels 3.1 - NSPECTION JOURNALIÈRE Chaque jour et avant le début d'une nouvelle période de travail et à chaque changement d'utilisateur, la machine doit être soumise à...
Page 67 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Inspection avant utilisation Nacelles articulées et télescopiques thermiques Page ou procédure Commentaires associée Ensemble châssis : Roues, réducteurs, direction et pivots de roues Vérifier état des roues et pneumatiques...
Page 68 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Inspection avant utilisation Nacelles articulées et télescopiques thermiques Page ou procédure Commentaires associée Général Vérifier présence, propreté et lisibilité de la plaque constructeur, étiquettes de sécurité, manuel...
Page 69 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Inspection avant utilisation 4 - Contrôles fonctionnels de sécurité Pour protéger l'utilisateur et la machine, les systèmes de sécurité empêchent tout mouvement de la machine au-delà...
Page 70 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Inspection avant utilisation 4.2 - CTIVATION DES COMMANDES Le sélecteur d'activation doit être actionné pour permettre tous les mouvements. La commande d'activation dépend de la configuration de la machine et consiste en l'un des éléments suivants :...
Page 71 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Inspection avant utilisation 4.4 - RRÊT AUTOMATIQUE DU MOTEUR Le moteur est automatiquement coupé dans les conditions suivantes : • L'alternateur ne fonctionne plus.
Page 72 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Inspection avant utilisation 4.7 - YSTÈME DE LIMITATION DE DÉVERS Depuis chaque pupitre de commandes, un avertisseur sonore signale à l'utilisateur que la machine n'est pas repliée et est positionnée sur une pente dépassant le dévers autorisé.
Page 73 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Inspection avant utilisation 4.8 - IMITATION DE LA VITESSE DE TRANSLATION La machine dispose d'un sélecteur de 3 vitesses de translation, petite, moyenne et grande vitesse.
Page 74 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Inspection avant utilisation Notes 4001196400 E 11.22...
Page 75 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation Consignes d'utilisation 1 - Utilisation 1.1 - NTRODUCTION Seul le personnel formé et autorisé a la possibilité d'utiliser la nacelle.
Page 76 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation • Un système d'activation ( 6 ) est présent et doit être activé pour autoriser un ou plusieurs mouvements. En cas d'utilisation d'une commande d'activation maintenue (commande ( 6 )), celle-ci est invalidée si active depuis plus de 8 secondes sans activation...
Page 77 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 1.4 - ONCTIONNEMENT DU PUPITRE DE COMMANDES HAUT • Le pupitre de commandes haut n'est sous tension que si : •...
Page 78 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation • Voyants - Tous les voyants (LED 101 - 117) sont testés à la mise sous tension de la machine •...
Page 79 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 2.2 - ÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA MACHINE OTORISATION ESSENCE • Ouvrir la valve de bouteille de gaz ( C140 ).
Page 80 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 2.3 - OMMANDES DES MOUVEMENTS ( 6 ) ELÂCHER LE SÉLECTEUR D ACTIVATION CONDUIRA À L ARRÊT DE TOUT MOUVEMENT...
Page 81 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation Commande Action Appuyer sur la commande de rotation de la tourelle ( 7 ) pour une rotation horaire Orientation tourelle...
Page 82 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 3 - Pupitre de commandes haut 3.1 - ÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA MACHINE 3.1.1 - Pour démarrer la machine Sur le pupitre de commandes bas : •...
Page 83 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 3.2 - ÉMARRAGE ET ARRÊT DE LA MACHINE OTORISATION ESSENCE Pour démarrer la machine : Sur le pupitre de commandes bas : •...
Page 84 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 3.3 - OMMANDES TRANSLATION ET DIRECTION ( 6 ) ELÂCHER LE SÉLECTEUR D ACTIVATION CONDUIRA À L ARRÊT DE TOUT MOUVEMENT Avant le déplacement, localiser les flèches vertes / rouges d'orientation situées sur le châssis,...
Page 85 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 3.4 - OMMANDES DES MOUVEMENTS ( C42 ) ELÂCHER LE SÉLECTEUR D ACTIVATION CONDUIRA À L ARRÊT DE TOUT MOUVEMENT Pédale d'activation...
Page 86 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation Commande Action Actionner le manipulateur rotation tourelle ( 49 ) vers la gauche pour une rotation horaire. Orientation tourelle Actionner le manipulateur rotation tourelle ( 49 ) vers la droite pour une rotation anti- horaire.
Page 87 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 4 - Procédures de sauvetage et d'urgence 4.1 - N CAS DE PERTE DE PUISSANCE En cas de défaillance de la source d'alimentation principale, l'alimentation secondaire, alimentée par la batterie de démarrage, permet aux mouvements d'être commandés à...
Page 88 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 4.2 - AUVER UN UTILISATEUR EN NACELLE Dans le cas où un utilisateur en nacelle a besoin d'être secouru (par exemple en cas de malaise, dommages ou blocage contre un élément extérieur rendant impossible l'accessibilité...
Page 89 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 4.3 - AS DE PUISSANCE DISPONIBLE En cas de défaillance de l'alimentation principale et de l'alimentation secondaire (pompe électrique) ne pas tenter d'effectuer les mouvements en manipulant le bloc hydraulique, à...
Page 90 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 5 - Transport 5.1 - ONFIGURATION TRANSPORT Lors du chargement, s'assurer que : • Les rampes de chargement peuvent supporter le poids de la machine.
Page 91 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 5.2 - - HA20RTJ - HA20RTJ O - RRIMAGE DE LA MACHINE POUR LE TRANSPORT HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO...
Page 92 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 5.3 - ÉCHARGEMENT Avant déchargement, vérifier que la machine est en bon état. • Retirer la broche de verrouillage rotation tourelle (Section D-Présentation de la machine).
Page 93 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 5.4.1 - Décrabotage • A l'aide d'une clé de 11, dévisser puis retirer les 2 vis de la plaquette. • Enlever la plaquette, la retourner puis la fixer à l'aide des 2 vis déposées précédemment.
Page 94 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 5.5 - TOCKAGE La machine peut être stockée dans une zone désignée lorsqu'elle n'est pas utilisée. Si elle est stockée pendant plus de 3 mois sans être utilisée, une visite de remise en service doit être réalisée.
Page 95 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 5.6 - PÉRATION DE LEVAGE Pendant les opérations de chargement / déchargement à l'aide d'un pont roulant, il est important de respecter ce qui suit : •...
Page 96 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation Procédure d'élingage Charge maxi par Nombre de manilles Nombre d'élingues Longueur sangle et manille 5 m (16 ft 5 in)
Page 97 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 6 - Recommandations d'utilisation par temps froid Par temps froid, laisser le moteur tourner au moins 5 min pour le chauffer ; avant d'effectuer toute fonction, prévenant ainsi tous dommages au système hydraulique.
Page 98 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Consignes d'utilisation 6.2 - UILE HYDRAULIQUE Les conditions environnementales extérieures peuvent réduire la performance de la machine si la température de l'huile hydraulique n'atteint pas la plage de température optimale.
Page 99 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales Spécifications générales Notes 4001196400 E 11.22...
Page 100 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 1 - Dimensions machines Position repliée / de transport : Configuration prenant peu d'espace au sol nécessaire pour le stockage et/ou la livraison de la machine - Position d'accès.
Page 101 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales Machine HA20RTJ HA20RTJ O — HA61RTJ O Repère Caractéristiques - Dimensions Imp. Imp. Longueur hors tout 8,80 m 28 ft 10 in...
Page 102 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 2 - Masses des composants principaux ASSES MESURÉES AVEC LES RÉSERVOIRS VIDES HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - Composant HA20RTJ...
Page 103 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 4 - Roue et pneu 4.1 - ARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Roues standards Composant Roues standards HA20RTJ Roues standards HA20RTJ O HA20RTJ PRO...
Page 104 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales • Usure linéaire de la surface d'appui au sol (> 25 %) Roues standards Roues standards HA20RTJ Roues standards HA20RTJ O...
Page 105 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales Procédure de remplacement : • Débloquer les écrous de la roue à déposer. • Surélever la machine à l'aide d'un cric ou d'un palan.
Page 106 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5 - Options 5.1 - ÉNÉRATRICE EMBARQUÉE 5.1.1 - Description La prise secteur en option sur la plateforme est alimentée par une génératrice hydro- électrique.
Page 107 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.1.5 - Utilisation Mise sous tension : • Démarrer la machine. • Faire chauffer le moteur pendant 15 min avant toute utilisation.
Page 108 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.2 - IT VITRIER 5.2.1 - Description Cet accessoire est un support conçu pour faciliter le transport de panneaux. Cet accessoire est constitué...
Page 109 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.2.5 - Utilisation • Charger le panneau sur le plateau sur la nacelle. • Fixer le plateau du panneau sur le garde-fou au moyen d'une sangle (non fournie) à la résistance et aux dimensions appropriées.
Page 110 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.2.6 - Montage / Démontage Plateau Repère Désignation Plateau (Support de panneaux) Plateforme Vis et écrous Colliers COLSON Protection plastique •...
Page 111 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.2.7 - Étiquettes spécifiques Localisation des étiquettes Repère Désignation Quantité Code Risque de renversement 40000131830 CE / UKCA / AS : 4000131630 Caractéristiques des équipements...
Page 112 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.3 - UPPORTS DE TUBES DU PLOMBIER 5.3.1 - Description Cet accessoire est un ensemble conçu pour transporter des tuyaux et des tubes. Il est constitué...
Page 113 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.3.5 - Utilisation • Placer la charge en appui sur les 2 supports. • Centrer la charge dans les supports.
Page 114 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.3.6 - Montage - Démontage Repère Désignation Berceau Boulon fileté U de fixation Bride Ecrous • Positionner les pieds pour que la charge soit parallèle à la longueur de la plateforme.
Page 115 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.3.7 - Étiquettes spécifiques option Localisation des étiquettes Repère Désignation Quantité Code En anglais 4000131600 En français 4000131610 Risque de renversement...
Page 116 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.4 - CTIV HIELD YSTÈME SECONDAIRE DE PRÉVENTION D ÉCRASEMENT FONCTION PRÉSENTE 5.4.1 - Description Spécifications générales Activ' Shield Bar : •...
Page 117 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.4.3 - Consignes de sécurité Il est obligatoire de s'assurer que le système Activ' Shield Bar fonctionne à chaque démarrage de la machine Ne pas utiliser le système Activ' Shield Bar comme une poignée pour se tenir.
Page 118 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.4.4 - Inspection avant utilisation • Sur la liste de contrôle, si un élément est indiqué par NON au cours de l'inspection, alors la machine doit être signalée, verrouillée et mise hors service.
Page 119 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.4.6 - Étiquettes spécifiques Localisation des étiquettes Repère Désignation Quantité Code Ne pas prendre appui sur la barre 4000206690 Commandes Activ' Shield Bar...
Page 120 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Spécifications générales 5.5 - WING GATE 5.5.1 - Désignation "SWING GATE" consiste en une demi-porte pivotante montée latéralement avec un loquet de verrouillage, qui permet un meilleur accès à...
Page 121 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Entretien Entretien 1 - Général En tant que propriétaire et/ou exploitant d'un produit Haulotte, votre sécurité est d'une importance capitale pour HAULOTTE®, ce qui explique pourquoi HAULOTTE® apporte une importance toute particulière à...
Page 122 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Entretien 2 - Echéancier d’entretien Cette rubrique fournit les informations nécessaires pour utiliser la machine en toute sécurité. Conformément aux réglementations en vigueur, cette machine est conçue pour une durée de 10 ans en service normal.
Page 123 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Entretien 3.2 - NSPECTION JOURNALIÈRE L'inspection journalière comprend une inspection visuelle, des tests fonctionnels et de sécurité, et doit être effectuée par l'utilisateur avant utilisation de la machine.
Page 124 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Entretien 3.5 - NSPECTION GÉNÉRALE L'inspection générale est une vérification approfondie de l'intégrité et du bon fonctionnement de la machine, après une durée de fonctionnement de 10 ans.
Page 125 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Entretien 4 - Réparations et réglages Les réparations importantes, interventions et réglages sur les systèmes ou composants de sécurité doit être effectuée par un technicien HAULOTTE Services®. Utiliser uniquement des pièces et composants d'origine.
Page 126 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Entretien Notes 4001196400 E 11.22...
Page 127 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Informations diverses Informations diverses 1 - Conditions de garantie Nos conditions de garantie et contrats d'extension sont maintenant disponibles depuis les sites web de notre réseau commercial : www.haulotte.com...
Page 128 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Informations diverses 2.1 - VERTISSEMENT ALIFORNIE Pour les machines destinées au marché US (Normes ANSI et CSA) CALIFORNIA Proposition 65 Warning Operating, servicing and maintaining a passenger vehicle or off-road vehicle can expose you to chemicals including engine exhaust, carbon monoxide, phthalates, and lead, which are known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
Page 129 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Informations diverses Pour les machines thermiques destinées au marché US (normes ANSI et CSA) CALIFORNIA Proposition 65 Warning Breathing diesel engine exhaust exposes you to chemicals known to the State of California to cause cancer and birth defects or other reproductive harm.
Page 130 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Informations diverses Notes 4001196400 E 11.22...
Page 131 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Registre d'intervention Registre d'intervention 1 - Registre d'intervention Le registre d'intervention permet de tracer les travaux d’entretien et de réparation réalisés pendant ou en dehors du programme d'entretien.
Page 132 HA20RTJ - HA20RTJ O - HA20RTJ PRO - HA61RTJ O - HA61RTJ PRO - Afficheur LCD monochrome - Registre d'intervention Numéro Nombre Date Nature de l'intervention Intervenant d'intervention d'heures HAULOTTE Services® 4001196400 E 11.22...

Ce manuel est également adapté pour:

Ha20rtj oHa20rtj proHa61rtj o Ha61rtj pro

Haulotte HA20RTJ Manuel D'utilisation

Liens rapides

Manuels Connexes pour Haulotte HA20RTJ

Sommaire des Matières pour Haulotte HA20RTJ

Ce manuel est également adapté pour: