Page 1
- Informazioni EN 1077:2007 BOARD SP-52 aggiornate al: 05/2023 Instruzioni per l'uso IAN 426407_2301 IAN 426407_2301 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 1 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 1 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 2
PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 2 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 2 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 3
Innenpolster entfernen/einsetzen Helm reinigen Aufbewahrung Hinweise zur Entsorgung von Verpackung und Produkt Konformitätserklärung Garantie und Serviceabwicklung PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 5 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 5 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 4
Remarques relatives à l’élimination de l’emballage et du produit Déclaration de conformité Garantie et gestion du service PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 6 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 6 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 5
Indicazioni sullo smaltimento dell’imballaggio e del prodotto Dichiarazione di conformità Garanzia ed espletamento del servizio di assistenza PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 7 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 7 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 6
Produkte erfüllen alle anzuwendenden Gemeinschaftsvorschriften des Europäischen Wirtschaftsraums. Bedienungsanleitung beachten Herstellungsdatum (Jahr/Monat) Verfallsdatum (Jahr/Monat) Helmgewicht PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 8 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 8 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 7
1 x Gebrauchsanweisung Teilebeschreibung / Teileliste (Abb. A) Ventilationssytem Kinnriemen Mehrstufiger Sicherheitsrasterverschluss Gurtverteiler Größenverstellsystem Nackenpolster Ohrenpolster PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 9 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 9 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 8
Sie ihn in so weit vorschieben können, dass Ihr Sichtfeld beeinträch- tigt wird, bzw. so weit zurückschieben können, dass Ihre Stirn freiliegt. PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 10 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 10 16.05.2023 13:57:32...
Page 9
∙ In regelmäßigen Abständen muss der Helm auf sichtbare Mängel über- prüft werden. ∙ Bringen Sie keine Farbe oder Aufkleber auf dem Helm an. PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 11 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 11 16.05.2023 13:57:32...
Page 10
Der Gurtverteiler muss unterhalb des Ohres sitzen, die Riemen dürfen nicht die Ohren bedecken. • Schließen Sie den Gurtverteiler. PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 12 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 12 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 11
Belüftung zu erhöhen. Schieben Sie den Regler nach vorne, um die Lüftungsschlitze zu schließen und die Belüftung zu verringern. PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 13 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 13 16.05.2023 13:57:32...
Page 12
Unebene Helmoberfläche und Bläschenbildung sind Anzeichen einer solchen Beschädigung. • Bewahren Sie den Helm im mitgelieferten Skihelmbeutel (Abb. G) auf. PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 14 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 14 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 13
TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 München, GERMANY Die vollständige Konformitätserklärung finden Sie unter www.speq.de/konformitaetserklaerung PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 15 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 15 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 14
Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behandlung, Gewaltanwendung und bei Eingrif- fen, die nicht von unserer autorisierten Service-Niederlassung vorgenommen wurden, erlischt die Garantie. PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 16 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 16 16.05.2023 13:57:32...
Page 15
Email: service@speq.de Service-Hotline: 00800 30 777 999 (kostenfrei) Bitte Anruf vor Einsendung 8:00 Uhr – 17:00 Uhr PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 17 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 17 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 16
économique européen. Respecter le mode d’emploi Date de fabrication (année/mois) Date limite d’utilisation (année/mois) Poids du casque PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 18 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 18 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 17
Jugulaire Système d’attache à plusieurs crans Boucle de jugulaire Système de réglage de taille Protège-nuque Oreillettes PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 19 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 19 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 18
∙ Avec les deux mains, essayez de tirer le casque aussi bas que possible sur l’avant et sur l’arrière. Le casque n’est pas bien ajusté dès lors que vous PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 20 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 20 16.05.2023 13:57:32...
Page 19
∙ Un contrôle du casque doit être effectué à intervalles réguliers afin de s’assurer de l’absence de défauts visibles. ∙ N’appliquez pas de peinture ni d’autocollant sur le casque. PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 21 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 21 16.05.2023 13:57:32...
Page 20
La boucle de jugulaire doit reposer en-dessous de l’oreille, les sangles ne doivent pas couvrir les oreilles. • Fermez la boucle de jugulaire. PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 22 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 22 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 21
• Utilisez uniquement de l’eau et du savon doux pour nettoyer le casque. PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 23 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 23 16.05.2023 13:57:32...
Page 22
à notre centre de service après-vente. • Nous prenons en charge gratuitement l’élimination de vos appareils défectueux que vous nous renvoyez PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 24 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 24 16.05.2023 13:57:32...
Page 23
La prestation de la garantie s’applique aux vices de matériel et de fabrication. Cette garantie ne s’étend pas aux pièces du produit qui sont PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 25 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 25 16.05.2023 13:57:32...
Page 24
L217-4 à L217-13 du Code de la consommation et aux articles 1641 à 1648 et 2232 du Code Civil. PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 26 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 26 16.05.2023 13:57:32...
Page 25
Email: service@speq.de Service hotline: 00800 30 777 999 (gratuit) Veuillez appeler avant d'envoyer de 08h00 à 17h00 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 27 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 27 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 26
Osservare le istruzioni per l’uso Data di produzione (anno/mese) Data di scadenza (anno/mese) Peso del casco PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 28 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 28 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 27
Sistema di regolazione della cinghia Sistema di regolazione taglia Imbottitura per il collo Imbottitura per le orecchie PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 29 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 29 16.05.2023 13:57:32 16.05.2023 13:57:32...
Page 28
∙ Prima di ogni utilizzo, verificare che il casco calzi correttamente, che il PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 30 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 30 16.05.2023 13:57:32...
Page 29
∙ Verificare a intervalli regolari l’eventuale presenza di danni visibili sul casco. ∙ Non applicare vernice o adesivi sul casco PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 31 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 31 16.05.2023 13:57:32...
Page 30
• Chiudere il sistema di regolazione della cinghia PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 32 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 32 16.05.2023 13:57:33 16.05.2023 13:57:33...
Page 31
Far scorrere il cursore all'indietro per aprire le bocchette e aumentare la ventilazione Far scorrere il comando in avanti per chiudere le bocchette e ridurre la ventilazione. PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 33 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 33 16.05.2023 13:57:33...
Page 32
Una superficie irregolare del casco e la formazione di bolle sono segni di tali danni. • Riporre il casco nell'apposita borsa in dotazione (Fig. G). PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 34 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 34 16.05.2023 13:57:33 16.05.2023 13:57:33...
Page 33
TÜV SÜD Product Service GmbH, Ridlerstr. 65, D-80339 München, GERMANY PSA 2016/425 La dichiarazione di conformità integrale è disponibile al link www.speq.de/konformitaetserklaerung PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 35 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 35 16.05.2023 13:57:33 16.05.2023 13:57:33...
Page 34
PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 36 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 36 16.05.2023 13:57:33...
Page 35
Linea telefonica di assistenza: 00800 30 777 999 (gratuito) Chiamare prima die spedire Ore 8:00 – 17:00 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 37 PO-2024-15 D H Ski- und Snowboardhelm SP-52 IAN 426407_2301_CB1.indd 37 16.05.2023 13:57:33 16.05.2023 13:57:33...