Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Jaga Manuels
  4. Chauffages
  5. STRADA HYBRID TPT
  6. Manuel d'installation et d'utilisation

Jaga STRADA HYBRID TPT Manuel D'installation Et D'utilisation

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
STRADA HYBRID TPT
TEMPERATUUR MODUS
INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING
VERWARMEN OF NIET-CONDENSEREND KOELEN
TEMPERATURE MODUS
MANUEL D'INSTALLATION ET D'UTILISATION
CHAUFFER OU REFROIDIR SANS CONDENSATION
TEMPERATURE MODUS
INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG
HEIZEN ODER NICHT-KONDENSIEREND KÜHLEN
TEMPERATURE MODUS
INSTALLATION- AND OPERATIONS MANUAL
HEATING OR NON-CONDENSING COOLING
STICKER

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Jaga STRADA HYBRID TPT

Sommaire des Matières pour Jaga STRADA HYBRID TPT

  • Page 1 STRADA HYBRID TPT TEMPERATUUR MODUS INSTALLATIE- EN GEBRUIKERSHANDLEIDING VERWARMEN OF NIET-CONDENSEREND KOELEN TEMPERATURE MODUS MANUEL D’INSTALLATION ET D’UTILISATION CHAUFFER OU REFROIDIR SANS CONDENSATION TEMPERATURE MODUS INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG HEIZEN ODER NICHT-KONDENSIEREND KÜHLEN TEMPERATURE MODUS INSTALLATION- AND OPERATIONS MANUAL HEATING OR NON-CONDENSING COOLING...
  • Page 2 PG. 3 PG. 14 PG. 25 PG. 36 MODE MODE MODE QUICK GUIDE Tw > 28ºC Tw < 24ºC MODE MODE MODE Tw < 24ºC Tw > 28ºC Tset < Tk Tset > Tk MODE MODE MODE TEMPERATURE Snelheid 1 Snelheid 2 Snelheid 3 26 ̊...
  • Page 3 4.2. SNELHEID AANPASSEN ..................................11 4.3. IN-/UITSCHAKELEN RAAMCONTACT ..............................12 4.4. TERUG NAAR FABRIEKSINSTELLING ..............................12 5. GARANTIE ..............................13 CONFORMITEITSVERKLARING JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, verklaart hierbij op eigen exclusieve verantwoordelijkheid dat het CEO JAGA N.V. product waarop deze betrekking heeft: MODE Jan Kriekels...
  • Page 4 BEDIENINGSPANEEL MET KRULSNOER  [1] VOEDING 230 VAC (IN) / 24 VDC (OUT) [2] VENTILATOR-UNIT(S) [4] WATERTEMPERATUUR- SENSOR (TW) [5] KAMERTEMPERATUUR- SENSOR (TK) [3] AANSLUITKABEL THERMO-ELEKTRISCHE MOTOR / OPTIE AANSLUITSET *AANSLUITING CONTROLLER STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 5 Afmetingen in mm 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 TYPE 10 - 11 15 - 16 20 - 21 230V niet mogelijk binnen omkasting bij H350. STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 6 2. INSTALLATIE ± 1cm Het type wand bepaalt welk type schroef of plug moet worden gebruikt. handleiding aansluitset. ± 0.5cm ± 1cm Reinig en ontvet alvorens te plakken! ±2 cm STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 7 Dit toestel is niet voorzien van dauwpuntcontrole. Deze moet door de installateur op de meest kritische plaats worden geïnstalleerd! Condenserend koelen door een slechte werking van dauwpuntcontrole kan schade aan het toestel en de omgeving veroorzaken! Jaga is hiervoor niet verantwoordelijk. STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 8 2 3 0 V         A C 2 4 V         D C 24VDC DOORSNEDE STIJVE DRAAD 0,2-1,5 MM² 2 3 0 V         A C (26-16 AWG) STRIPLENGTE 10 MM STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 9 19 ̊ C 23 ̊ C 18 ̊ C 24 ̊ C 16 ̊ C 26 ̊ C De snelheid wordt automatisch gestuurd met een maximale snelheid die overeenkomt met 30dB(A). STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 10 LED knippert snel in de kleur van de ingestelde mode. controleer de watertemperatuursensor MODE MODE controleer de kamertemperatuursensor MODE MODE LEDs knipperen in patroon in modekleur Enkel indien het raamcontact is aangesloten en ingeschakeld: raamcontact staat open. MODE STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 11 1. Zet het toestel in de mode die u wilt aanpassen: koelen / Verwarmen 2. Zet het toestel in de snelheid die u wilt aanpassen: 3. Houd [Mode] en [-] tegelijkertijd ingedrukt tot de 4 eerste LEDs knipperen. 15 sec STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 12 LED (na 2 sec.) en de rode LED (na 4 sec.). Laat de knoppen los zodra alle LEDs knipperen. 3. De controller keert terug naar de fabrieksinstellingen; alle LED lampjes zullen 8 secon- den knipperen. STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 13 De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren.
  • Page 14 4.3. MARCHE/ARRÊT CONTACT DE FENÊTRE ............................23 4.4. RETOUR AUX RÉGLAGES D’USINE..............................23 5. GARANTIE ..............................24 DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit visé par la présente CEO JAGA N.V. déclaration: Jan Kriekels Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés...
  • Page 15 TEURS [4] CAPTEUR DE TEMPÉRATU- RE DE L’EAU (TW) [5] CAPTEUR DE TEMPÉRATU- RE AMBIANTE (TK) [3] CÂBLE D’ALIMENTATION MOTEUR THERMO ÉLECTRIQUE / OPTION KIT DE RACCORDEMENT *RACCORDEMENT DE L’UNITÉ DE CONTRÔLE STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 16 Dimensions en mm 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 TYPE 10 - 11 15 - 16 20 - 21 230V pas à l’intérieur du caisson avec H350. STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 17 Le type de mur détermine quel type de vis ou de cheville doit être utilisé. Voir manuel kit de raccordement ± 0.5cm ± 1cm Nettoyez et dégraissez avant de coller! ±2 cm STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 18 à l’endroit le plus critique ! Le refroidissement avec condensation à cause d’un mauvais fonctionnement du contrôle du point de condensation peut causer des dommages à l’appareil et à l’environnement! Jaga n’est pas responsable de cela. STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 19 2 4 V         D C 24VDC SECTION DE FIL RIGIDE : 0,2-1,5 MM² (26-16 AWG) LONGUEUR DE LA BANDE : 10 MM 2 3 0 V         A C STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 20 19 ̊ C 23 ̊ C 18 ̊ C 24 ̊ C 16 ̊ C 26 ̊ C La vitesse est automatiquement contrôlée avec une vitesse maximale correspondant à 30 dB (A). STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 21 MODE MODE Les LED clignotent selon le schéma et la couleur du mode Seulement si le contact de fenêtre est branché et activé: Le contact de fenêtre est ouvert. MODE STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 22 1. Placez l’appareil dans le mode que vous voulez ajuster: refroidir / Chauffer 2. Réglez l’appareil à la vitesse que vous voulez adapter: 3. Maintenez [Mode] et [-] enfoncés simultanément jusqu’à ce que les 4 premiers LED clignotent. 15 sec STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 23 4 secondes. Relâchez la pression sur les boutons dès que les 3 LED clignotent. 3. Le controller revient aux réglages d’usine; tous les voyants LED vont clignoter pendant 10 secondes. Attendez que tous les voyants soient éteints. STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 24 La garantie ne porte que sur l’appareil ou les pièces détachées. Jaga a le choix de remplacer ou de réparer l’ap- pareil ou les pièces détachées défectueuses. Dans le cas où le modèle sous garantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces détachées équivalentes.
  • Page 25 5. GARANTIE ..............................35 KONFORMITÄTSERKLARUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das Product wafür Jan Kriekels diese Erklärung bestimmt ist: Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht, unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss unseren...
  • Page 26 1. PRODUKTBESCHREIBUNG KONTROLER BEDIENFELD MIT SPIRALKABEL [1] STROMVERSORGUNG 230 VAC (IN) / 24 VDC (OUT) [2] LÜFTER-EINHEITEN [4] WASSERTEMPERATUR- SENSOR (TW) [5] RAUMTEMPERATURSENSOR (TK) [3] ANSCHLUSSKABEL STELLANTRIEB / OPTION ANSCHLUSSSATZ *ANSCHLUSS KONTROLLEINHEIT STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 27 Abmessungen in mm 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 TYPE 10 - 11 15 - 16 20 - 21 230V nicht möglich innerhalb Verkleidung BH 350mm STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 28 2. INSTALLATION ± 1cm Der Wandtyp bestimmt, welcher Schraub- oder Dübeltyp verwendet werden muss. Siehe Anleitung Anschlusssatz ± 0.5cm ± 1cm Vor dem Verkleben reinigen und entfetten! ±2 cm STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 29 Dieses Gerät ist nicht mit einer Taupunktüberwachung ausgestattet. Diese muss von Installateur an der kritischsten Stelle installiert werden! Kondenzkühlung aufgrund einer Fehlfunktion der Taupunktüberwa- chung kann zu Schäden am Gerät und der Umgebung führen.! Jaga ist hierfür nicht verantwortlich. STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 30 2 4 V         D C 24VDC QUERSCHNITT STEIFER DRAHT 0,2-1,5 MM² (26-16 AWG) ABISO- LIERLÄNGE 10 MM 2 3 0 V         A C STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 31 19 ̊ C 23 ̊ C 18 ̊ C 24 ̊ C 16 ̊ C 26 ̊ C Die Geschwindigkeit wird automatisch geregelt welche einer Lautstärke von 30 dB (A) entspricht. STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 32 MODE MODE Überprüfen Sie den Raumtemperatursensor MODE MODE Die LEDs blinken in Muster in der Farbe des gewählten Modus Nur wenn der Fensterkontakt angeschlossen und eingeschaltet ist.: Fensterkontakt ist geöffnet. MODE STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 33 1. Versetzen Sie das Gerät in den Modus, den Sie anpassen möchten: Kühlen / Heizen 2. Stellen Sie das Gerät auf die Geschwindigkeit ein, die sie anpassen möchten: 3. Halten Sie [Mode] und [-] gleichzeitig gedrückt, bis die ersten 4 LEDs blinken. 15 sek STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 34 LED auf. Lassen Sie die Tasten los, sobald alle 3 LEDs blinken. 3. Der Controller schaltet wieder auf die werksseitigen Einstellungen, alle LEDs blinken 10 sek. lang. Warten Sie, bis alle LEDs erlöschen. STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 35 Betrieb, Fall des Gerätes, den Transport ohne Rücksicht auf die notwendigen Vorsichtsmaßnah- men. Dies gilt auch für Geräte die so eingebaut sind, dass sie nicht einfach zu erreichen sind. Jede Intervention von Jaga, die nicht durch die Garantie abgedeckt ist, soll an den After-Sales Techniker in bar bezahlt werden.
  • Page 36 +32 (0)11 29 41 11 B-3590 Diepenbeek www.jaga.com - info@jaga.be Jaga reserves the right to change product specification at any time in line with our policy of continuous improvement and innovation. Important info The unit must be installed by a certified installer in accordance with the installation instructions and the local building codes.
  • Page 37 POWER SUPPLY 230 VAC (IN) / 24 VDC (OUT) [2] FAN UNIT(S) [4] WATER TEMPERATURE SENSOR (TW) [5] ROOM TEMPERATURE SENSOR (TK) [3] CONNECTION CABLE THERMO-ELECTRICAL MOTOR / OPTIONAL CONNECTION SET *CONNECTING THE CONTROL UNIT STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 38 1000 1100 1200 1400 1600 1800 2000 2200 2400 2600 2800 TYPE 10 - 11 15 - 16 20 - 21 230 V is not possible in a casing with a height of 350 STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 39 ± 1cm The type of wall determines which type of screw or plug must be used. See manual connection set ± 0.5cm ± 1cm Clean and degrease before sticking! ±2 cm STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 40 This device is not equipped with dew point control. This must be installed in the most critical place by the installer! Condensing cooling due to a dew point control malfunction may damage the device and its surroundings.! Jaga is not responsible for this. STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 41 2 3 0 V         A C 2 4 V         D C 24VDC STIFF WIRE CROSS-SEC- TION 0,2-1,5MM² (26-16 AWG) STRIPPING LENGTH 10MM 2 3 0 V         A C STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 42 19 ̊ C 23 ̊ C 18 ̊ C 24 ̊ C 16 ̊ C 26 ̊ C The speed is controlled automatically and the max speed corresponds to 30 dB(A). STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 43 The LEDs are blinking in a pattern and in the color that matches the selected mode Only if the window contact is connecrted and switched on: The window contact is open. MODE STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 44 1. Select the mode that you want to adjust: Cooling / Heating 2. Select the speed that you want to adjust: 3. Hold down [Mode] and [-] simultaneously until the first 4 LED’s are flashing. 15 sec STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 45 LED 4 seconds later. Release the buttons as soon as all 3 LEDs are flashing. 3. The controller will return to the Factory Default settings, all LEDs will flash for 8 seconds. STRADA HYBRID TPT/B | MANUEL | 2024.07.01 | V.1.03...
  • Page 46 The guarantee only applies to the equipment and the spare parts. Jaga has the choice between repair and replace- ment of the equipment or the spare parts. If there has been a change in the model, Jaga is authorised to replace the guaranteed equipment with an equivalent equipment or equivalent spare parts.
  • Page 47 NOTES...
  • Page 48 Jaga N.V., Verbindingslaan 16, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be, www.jaga.com 27200.23000014 - 2024.07.01, 11:27 - Jaga N.V. - V.1.03...