1. Manuels
  2. Marques
  3. Jaga Manuels
  4. Chauffages
  5. VERTIGA HYBRID
  6. Manuel

Jaga VERTIGA HYBRID Manuel

Masquer les pouces Voir aussi pour VERTIGA HYBRID:
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
VERTIGA HYBRID
HANDLEIDING
MANUEL
ANLEITUNG
MANUAL

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Jaga VERTIGA HYBRID

Sommaire des Matières pour Jaga VERTIGA HYBRID

  • Page 1 VERTIGA HYBRID HANDLEIDING MANUEL ANLEITUNG MANUAL...
  • Page 2 PG. 3 PG. 15 PG. 27 PG. 39...

  • Page 3: Table Des Matières

    –  Zelf aangebrachte herstellingen aan het toestel. –  toestellen die zo ingebouwd zijn dat ze moeilijk bereikbaar zijn. Dit toestel valt onder de algemene garantie voorwaarden van Jaga NV . JAGA NV | VERTIGA HYBRID | HANDLEIDING | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 4: Algemene Richtlijnen

    Besteed aandacht aan de veiligheidsinstructies op de verpakking van de antivriesvloeistof . Verpakking : –  Verwijder het verpakkingsmateriaal en breng het naar de juiste inzamelpunten of JAGA NV | VERTIGA HYBRID | HANDLEIDING | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 5: Symbolen

    VDC - gelijkstroom gevaar: scherpe onderdelen / randen VAC - wisselstroom gevaar: hete componenten / oppervlaktes gevaar: bewegende onderdelen opgelet: belangrijke waarschuwing / mededeling JAGA NV | VERTIGA HYBRID | HANDLEIDING | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 6: Productbeschrijving

    Geluidloze boosters Pencil-proof luchtinlaat Traditionele MM aansluiting boven en beneden JAGA NV | VERTIGA HYBRID | HANDLEIDING | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01 JAGA N ERTIGA BRID HANDL NDLE E ID...

  • Page 7: Afmetingen

    4. AFMETINGEN G1/2" min. 50 min. 50 PRIMO 13.2 20.6 31.6 44.6 27.8 44.8 64.8 JAGA NV | VERTIGA HYBRID | HANDLEIDING | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 8: Installatie

    5.  INSTALLATIE Het type wand bepaalt welk soort plug en schroef gebruikt dient te worden. 230VAC 50HZ Toestel omkeerbaar. Ontluchter op de CV-leiding voorzien. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | HANDLEIDING | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...
  • Page 9 Nota: indien u regelmatig lucht in de hydraulische leidingen heeft is het aan te raden automati- sche ontluchters te monteren. Anders kan een goede werking van de radiator niet gegarandeerd worden. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | HANDLEIDING | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 10: Werking

    6.  WERKING 6.1. DPC.VE45 ( ) / OPTIE: DPC.VE44 ( De gebruiker kiest manueel de gewenste mode via het bedieningspaneel. Het toestel kan op 3 snelheden draaien.  Het toestel start zodra de ingestelde watertemperatuur is bereikt. Optie Power Supply Input: 110-240V - 50/60 Hz Output: 12V 230V...
  • Page 11 Het toestel start zodra de watertemperatuur > 28 ̊ C en er een 0-10V stuursignaal is. Het toestel start zodra de watertemperatuur < 24 ̊ C en er een 0-10V stuursignaal is. Snelheid in functie van het binnenkomend stuursignaal. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | HANDLEIDING | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 12: Instellingen

    3. Afsluiten instellen: druk de [+] knop van de printplaat in tot de rode LED 5x knippert en laat los . Na 30 seconden gaat het toestel terug naar de gekozen mode . JAGA NV | VERTIGA HYBRID | HANDLEIDING | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 13: Snelheid Aanpassen

    3 de LEDs knipperen . 3. De controller keert terug naar de fabrieksinstellingen; alle LEDs op de printplaat zullen 10 secon- den knipperen. Wacht tot alle LEDs uit zijn . JAGA NV | VERTIGA HYBRID | HANDLEIDING | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 14: Garantiebepaling

    De waarborg slaat alleen op het toestel of onderdelen van het toestel. Jaga heeft de keuze tussen het vervangen of het herstellen van het toestel of de defecte onderdelen. Bij wijzigingen aangebracht aan het model, heeft Jaga het recht gelijkwaardige doch niet identieke onderdelen of toestellen te leveren.

  • Page 15: Déclaration De Confirmité

    7.2. RÉGLAGE DE LA VITESSE ........................25 7.3. RETOUR AUX RÉGLAGES D’USINE ....................... 25 8. CLAUSE DE GARANTIE....................26 DÉCLARATION DE CONFIRMITÉ JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, déclare sous sa seule résponsibilité que la produit CEO JAGA N.V. visé par la présente déclaration: JDPC.002 Jan Kriekels Est conforme aux normes ou autres documents pour autant qu’ils soient utilisés...

  • Page 16: Directives Générale

    Enlevez l'emballage et apportez le au centre de tri approprié ou de recyclage conformément aux prescriptions environnementales. –  Ne laissez pas l'emballage à portée des enfants. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 17: Symboles

    VAC - courant alternatif Danger: composants sous tension Danger: surfaces coupantes Danger: surfaces chaudes Danger: pièces en mouvement Attention: mises en garde importantes Indication protection de l'environnement JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 18: Description De L'appareil

    Vertiga est la combinaison parfaite des 3 principales caractéristiques de Jaga : puissance, économie et design. Jaga Vertiga est un tout nouveau type de radiateur avec deux échangeurs de chaleur dynamiques compatibles avec toutes les sources de chaleur, mais également spécialement conçu pour les pompes à...

  • Page 19: Dimensions

    4.  DIMENSIONS G1/2" min. 50 min. 50 PRIMO 13.2 20.6 31.6 44.6 27.8 44.8 64.8 JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 20: Installation

    5.  INSTALLATION Le type de mur détermine le type de cheville et de vis qu'il convient d'utiliser. 230VAC 50HZ Appareil convertible. Prévoir un purgeur sur la tuyauterie. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...
  • Page 21 Note : si vous avez régulièrement de l’air dans les conduites hydrauliques, il est conseillé d’installer des purgeurs automatiques. Sinon, le bon fonctionnement du radiateur ne peut être garanti. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 22: Fonctionnement

    élevée (Tw > 24 ̊ C ). Uniquement avec code de configuration DPC.VE45 Augmentation / Diminuer manuelle la vitesse du ventilateur : MODE MODE MODE Vitesse 1 Vitesse 2 Vitesse 3 JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...
  • Page 23 L'appareil démarre dès que la température de l'eau < 22 ̊ C et qu'il y a un signal de commande 0-10V. Vitesse d'activation en fonction du signal de commande entrant. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 24: Réglages

    3. Régler l'arrêt : enfoncez le bouton [+] du circuit imprimé jusqu'à ce que le LED rouge clignote 5x et relâchez . Après 30 secondes, les nouveaux paramètres sont automatiquement enregistrés et l'appareil revient au mode sélectionné. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 25: Réglage De La Vitesse

    3 LED clignotent. 3. Le controller revient aux réglages d’usine; tous les voyants LED vont clignoter pendant 10 secon- des. Attendez que tous les voyants soient éteints . JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 26: Clause De Garantie

    Dans le cas où le modèle sous ga- rantie n’est plus en production, Jaga a le droit de le remplacer par un autre appareil ou des pièces détachées équivalentes. Dans les cas ou la garantie joue, Jaga donne, pendant les premiers six mois, une garantie supplémentaire sur les frais de transport et la main d’oeuvre.
  • Page 27 7.3. ZURÜCK ZU DEN WERKSEINSTELLUNGEN ..................37 8. GARANTIEBESTIMMUNGEN ..................38 KONFORMITÄTSERKLARUNG CEO JAGA N.V. JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, erklärt auf seine alleinige Verantwortungd dass das Jan Kriekels Product wafür diese Erklärung bestimmt ist: JDPC.002 Den folgenden Normen oder Dokumenten entspricht, unter der Vorauszetsung dasss Sie gemäss...

  • Page 28: Allgemeine Richtlinien

    Entfernen sie das verpackungsmaterial und bringen sie dies zu den entsprechenden sammelstellen oder recycling-anlagen, gemäß den örtlichen vorschriften. –  Lassen sie die verpackung nicht in reichweite von kindern liegen. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 29: Symbole

    VDC - Gleichstrom Gefahr VAC - Wechselstrom Gefahr: Bauteile unter Spanning Gefahr: scharfe Oberflächen / Kanten Gefahr: heisse Oberflächen Gefahr: Maschinenteile in Bewegung Achtung: Wichtige Warnung Umweltschutz JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 30: Produktbeschreibung

    Höhe in den in den Raum Geräuscharme Booster Lufteinlass mit Untersatzrost Traditionelle MM Anschluss oben und unten JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01 JAGA N TIGA H Y BR YBRID NUEL NOVE...

  • Page 31: Abmessungen

    4.  ABMESSUNGEN G1/2" min. 50 min. 50 PRIMO 13.2 20.6 31.6 44.6 27.8 44.8 64.8 JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 32: Installation

    5.  INSTALLATION Die Art der Wand bestimmt die Art der zu verwendenden Dübel und Schrauben. 230VAC 50HZ Heizkörper umkehrbar. Einen Entlüfter an die Zentralheizung montieren. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...
  • Page 33 Hinweis: Wenn Sie regelmäßig Luft in den Hydraulikleitungen haben, ist es ratsam, automatische Entlüfter zu installieren. Andernfalls kann eine einwandfreie Funktion des Heizkörpers nicht garantiert werden. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 34: Funktion

    (Tw > 24 ̊ C ). Nur mit Konfigurationscode DPC.VE45 Lüftergeschwindigkeit manuell erhöhen / senken : MODE MODE MODE Geschwindigkeit 1 Geschwindigkeit : 2 Geschwindigkeit : 3 JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...
  • Page 35 Das Gerät startet, sobald die Wassertemperatur > 28°C ist und ein 0-10V Steuersignal vorliegt. Das Gerät startet, sobald die Wassertemperatur < 22°C ist und ein Steuersignal von 0-10 V vorliegt. Aktivierungsgeschwindigkeit in Abhängigkeit vom eingehenden Steuersignal. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 36: Einstellungen

    3. Herunterfahren einstellen: Drücken Sie die [+] Taste der Platine bis die rote LED 5x blinkt. Nach 30 Sekunden werden die neuen Einstellungen automatisch gespeichert und das Gerät kehrt in den ausgewählten Modus zurück. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 37: Einstellung Geschwindigkeit

    Sie die Tasten los, sobald alle 3 LEDs blinken. 3. Der Controller schaltet wieder auf die werksseitigen Einstellungen, alle LEDs blinken 10 sek. lang. Warten Sie, bis alle LEDs erlöschen . JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 38: Garantiebestimmungen

    Druck, der außerordentlich vom Normalwert abweicht, auftreten, gewähren wir keine Garantie. Es wird keine Garantie übernommen wenn andere Ventile, als die von Jaga, zum Einsatz kommen. Wir übernehmen für unsere Heizkörper in keinem Fall Garantie, wenn sie zu bestimmten Zeiten oder für eine gewisse Zeit geleert betrieben werden.

  • Page 39: Declaration Of Conformity

    7.1. ADJUSTING THE WATER TEMPERATURE ................... 48 7.2. SETTING FANSPEED..........................49 7.3. FACTORY RESET............................49 8. WARRANTY CONDITIONS ..................50 DECLARATION OF CONFORMITY JAGA N.V. - Verbindingslaan 16 - B 3590, declares under its sole responsibility that the CEO JAGA N.V. product to which this declaration relates: JDPC.002 Jan Kriekels...

  • Page 40: General Information

    The serial number is tagged on unit’s right side (on the left if the connections are on the unit’s right side). Operational limits : Installation that does not comply with the specified operational limits relieves jaga nv from discharge liabilities with regard to damage to objects and persons. –  Max. Water temperature : 90°c – ...

  • Page 41: Symbols

    VDC - direct current Danger VAC - alternating current Danger: electrical hazard Danger: sharp edges / components Danger: hot surfaces Danger: moving parts Attention: important warning Enviromental safeguard JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 42: Product Description

    Vertiga is the perfect combination of the 3 most important Jaga characteristics: power, energy-effici- ency and design. Jaga Vertiga is a completely new kind of heating unit, equipped with two dynamic coils, and is compatible with all heat sources. Moreover, it’s specially designed for heat pumps and low temperature boilers.

  • Page 43: Dimensions

    4.  DIMENSIONS G1/2" min. 50 min. 50 PRIMO 13.2 20.6 31.6 44.6 27.8 44.8 64.8 JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 44: Installation

    230VAC 50HZ The radiator is symmetrical and can be mounted either way up. Provide an air vent on the central heating pipework above the radiator. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...
  • Page 45 Note: if you regularly have air in the hydraulic system, it is advisable to install automatic air vents. Otherwise, a good functioning of the radiator cannot be guaranteed. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 46: Operation

    (Tw > 24 ̊ C ). Only with configuration code DPC.VE45 Manually raising / lowering the fan speed : MODE MODE MODE Speed : 1 Speed : 2 Speed : 3 JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...
  • Page 47 The unit starts as soon as the water temperature is < 22°C and the control signal is 0-10V. Activator speed in function of the incoming control signal. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 48: Settings

    3. Exit setup mode: hold the [+] button until the red LED flashes 5x and release . After 30 seconds, the new settings are automatically saved and the device returns to the selected mode. JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 49: Setting Fanspeed

    3. The controller will return to the Factory settings, all LEDs will flash for 10 seconds. The controller will return to the Factory Default settings, all LEDs will flash for 8 seconds . JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...

  • Page 50: Warranty Conditions

    (chlorine) or in a sauna. Jaga does not give a guarantee on faulty equipment due to incorrect handling and/or use of the equipment, the dropping of the equipment or the transport without the necessary precautions, or for all equipment that is built in, in a way that it cannot be reached normally.
  • Page 51 NOTES JAGA NV | VERTIGA HYBRID | MANUEL | 29 NOVEMBER 2021, 11:15 | V.01...
  • Page 52 Jaga N.V., Verbindingslaan 16, B-3590 Diepenbeek Tel.: +32 (0)11 29 41 11, Fax: +32 (0)11 32 35 78 info@jaga.be, www.jaga.com 27200.24500001 - 29 november 2021, 11:15 - V.01...

Table des Matières