Publicité
04
Instalación • Installation
Installation • Installazione
Paso 1.
Fijar los soportes de la parte trasera
E
de las guías a la pared trasera (ver
plano).
Step 1.
Fasten the brackets on the back of the
GB
guides to the rear wall (see drawing).
1.
Fixez les supports à l'arrière des guides
F
au mur arrière (voir le dessin).
Fase 1.
Fissare i supporti sul retro delle guide
I
alla parete posteriore (vedere disegno).
NOTA: Las guías izquierda y centrales siempre
utilizan soportes izquierdos marcados con la
"L", la guía derecha solo utiliza soportes pared
derechos marcados con la "R". En el caso de guías
para montajes entre paredes frontales, se utiliza el
mismo tipo de soporte en la parte trasera como en la
delantera. En la parte delantera (donde va el chasis
tensor) el soporte pared debe ponerse "boca abajo".
NOTE: The left and centre guides always use left
brackets marked with "L", the right guide only uses
right hand wall brackets marked with "R". In the case
of guides for mounting between front walls, the same
type of bracket is used at the rear as in the front. At the
front (where the tensioner chassis goes) the wall mount
should be put "upside down".
Paso 2.
Fijar los soportes de la parte
E
delantera de las guías a la pared (ver
plano).
Step 2.
Fasten the brackets at the front of the
GB
guides to the wall (see drawing).
14
CLIMA RAIN
ENTRE PAREDES • BETWEEN WALLS • ENTRE LES MURS • TRA PARETI
REMARQUE : Les guides de gauche et centraux utilisent
toujours des supports gauches marqués d'un « L »,
le guide de droite n'utilise que les supports muraux
de droite marqués d'un « R ». Dans le cas des guides
pour le montage entre les parois avant, le même type
de support est utilisé à l'arrière qu'à l'avant. À l'avant
(où va le châssis du tendeur), le support mural doit être
placé « à l'envers ».
NOTA: Le guide sinistra e centrali impiegano sempre
supporti sinistri contrassegnati con "L", la guida destra
usa solo supporti a parete destri contrassegnati con "R".
Nel caso di guide per il montaggio tra pareti anteriori,
lo stesso tipo di staffa viene utilizzato nella parte
posteriore come nella parte anteriore. Nella parte
anteriore (dove va il telaio del tenditore) il supporto a
parete deve essere messo "a testa in giù".
2.
Fixez les supports de l'avant des guides
F
au mur (voir dessin).
Fase 2.
Fissare i supporti della parte anteriore
I
delle guide a parete (vedere disegno).
Publicité
