Télécharger
Partager
Imprimer la page
  1. Manuels
  2. Marques
  3. AO Smith Manuels
  4. Chaudières
  5. ITS Serie
  6. Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

AO Smith ITS Serie Manuel D'installation, D'utilisation Et D'entretien

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
ITS
Indirecte boiler
Dual coil indirect calorifier
Ballon double échangeur
ITS 400/500/600/750/1000
Installatie-, Gebruikers- en Servicehandleiding
Installation, User and Service Manual
Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien

Publicité

loading

Manuels Connexes pour AO Smith ITS Serie

Sommaire des Matières pour AO Smith ITS Serie

  • Page 1 Indirecte boiler Dual coil indirect calorifier Ballon double échangeur ITS 400/500/600/750/1000 Installatie-, Gebruikers- en Servicehandleiding Installation, User and Service Manual Manuel d'installation, d'utilisation et d'entretien...
  • Page 2 Gegevens onderhevig aan verandering / Data is subject to change / Données sujettes à révision A.O. Smith Europe De Run 5305 PO Box 70 T : +31 (0)40 294 2500 5500 AB Veldhoven info@aosmith.com The Netherlands www.aosmithinternational.com...
  • Page 3 Inhoudsopgave Table of contents Table des matières Nederlands Handleiding ITS 400 t/m 1000 ................5 English Manual ITS 400 trough 1000 ................21 Français Notice ITS 400 à 1000 ..................37 0312734_ITS_400-1000_NLENFR_V4.1, 2024-01-22...
  • Page 4 Lees deze handleiding Waarschuwing zorgvuldig Lees deze handleiding zorgvuldig voordat u het toestel in gebruik neemt. Het niet lezen van deze handleiding en het niet opvolgen van de instructies in deze handleiding kan leiden tot ongevallen en schade aan personen en het toestel. Copyright ©...
  • Page 5 0312734_ITS_400-1000_NLENFR_V4.1, 2024-01-22...
  • Page 6 Inhoudsopgave Technische specificaties ..................9 Vloerbelasting ....................... 9 Watersamenstelling ....................9 Werkruimte ......................9 Verpakking ......................9 Afvoeren ....................... 9 Algemene gegevens ................... 10 Afmetingen ......................10 Installatie ......................13 Aansluitschema ....................13 Wateraansluitingen ..................... 13 Vullen en Aftappen .................... 15 Vullen .........................
  • Page 7 0312734_ITS_400-1000_NLENFR_V4.1, 2024-01-22...
  • Page 8 Technische specificaties 1.1 Vloerbelasting Houd in verband met het gewicht van het toestel rekening met de maximale vloerbelasting, zie de tabel (1.6 "Algemene gegevens"). 1.2 Watersamen- Het toestel is bedoeld om drinkwater op te warmen. Het drinkwater moet voldoen aan stelling de regelgeving voor drinkwater voor menselijke consumptie.
  • Page 9 1.6 Algemene gegevens Algemene gegevens Eenheid ITS 400 ITS 500 ITS 600 ITS 750 ITS 1000 Inhoud 1007 Ledig gewicht Maximale vloerbelasting 1347 Energie-efficiëntieklasse (Energie Label) Stilstandsverlies Maximale werkdruk tank kPa (bar) 1000 (10) 1000 (10) 1000 (10) 1000 (10) 1000 (10) Maximale werkdruk warmtewisselaars kPa (bar)
  • Page 10 Doorsnede vooraanzicht toestel IMD-1294 R0.0 Installatie-, Service- en Gebruikershandleiding...
  • Page 11 0312734_ITS_400-1000_NLENFR_V4.1, 2024-01-22...
  • Page 12 Installatie 2.1 Aansluitschema De figuur geeft het aansluitschema weer. Dit schema wordt gebruikt in de paragraven waarin het eigenlijke aansluiten wordt beschreven. Installatie Schema Legenda 2. inlaatcombinatie (verplicht) 3. T&P-ventiel (aanbevolen) 4. afsluiter (aanbevolen) 5. terugslagklep (verplicht) 6. circulatiepomp (optioneel) A.
  • Page 13 Let op Een inlaatcombinatie is verplicht. Monteer deze zo dicht mogelijk bij het toestel. Waarschuwing Tussen inlaatcombinatie en het toestel mag nooit een afsluiter of terugslagklep geplaatst worden. Warmwaterzijdig 2.2.2 Zie (B) in het aansluitschema (2.1 "Aansluitschema"). Opmerking Isolatie van lange warmwaterleidingen voorkomt onnodig energieverlies. 1.
  • Page 14 Vullen en aftappen Installatie Schema Legenda 2. inlaatcombinatie (verplicht) 3. T&P-ventiel (aanbevolen) 4. afsluiter (aanbevolen) 5. terugslagklep (verplicht) 6. circulatiepomp (optioneel) A. koudwatertoevoer B. warmwaterafvoer C. circulatieleiding F. ingang warmtewisselaar G. uitgang warmtewisselaar IMD-0383 R2.0 3.1 Vullen Om het toestel te vullen gaat u als volgt te werk: 1.
  • Page 15 3.2 Aftappen 1. Sluit de afsluiter in de warmwaterleiding. 2. Sluit de toevoerkraan van de inlaatcombinatie (2). 3. Open de aftapkraan. 4. Belucht het toestel (of installatie) zodat het helemaal kan leeglopen. 0312734_ITS_400-1000_NLENFR_V4.1, 2024-01-22...
  • Page 16 Onderhoud Let op Onderhoud mag alleen door een erkend service- en onderhoudsmonteur worden uitgevoerd. Bij elke onderhoudsbeurt dient de boiler waterzijdig onderhouden te worden. Het onderhoud dient in de volgende volgorde te worden uitgevoerd. 1. Onderhoud voorbereiden 2. Waterzijdig onderhoud 3.
  • Page 17 Werkvolgorde: 1. Draai de bouten van de reiningsopening los. 2. Verwijder de deksel en de pakking. 3. Inspecteer de tank en verwijder de losse kalkaanslag en verontreinigingen. 4. Indien de kalkaanslag niet handmatig verwijderd kan worden, dient ontkalkt te worden met een ontkalkingmiddel. Neem contact op met de leverancier/fabrikant voor een advies over het te gebruiken ontkalkingmiddel.
  • Page 18 Garantie 5.1 Garantie algemeen Indien binnen één jaar na de oorspronkelijke installatiedatum van een door A.O. Smith geleverde boiler, na onderzoek en ter uitsluitende beoordeling van A.O. Smith, blijkt dat een deel of onderdeel, met uitzondering van de tank, niet of niet juist functioneert ten gevolge van fabricage- en/of materiaalfouten, zal A.O.
  • Page 19 5.4 Uitsluitingen De in artikel 1 en 2 bedoelde garantie geldt niet: a. indien de boiler door een van buiten komende oorzaak is beschadigd; b. in geval van misbruik, verwaarlozing (met inbegrip van bevriezing), verandering, onjuist en/of afwijkend gebruik van de boiler en wanneer gepoogd is lekken te repareren;...
  • Page 20 Read this manual Warning carefully Read this manual carefully before starting the water heater. Failure to read the manual and to follow the printed instructions may lead to personal injury and damage to the water heater. Copyright © 2024 A.O. Smith Water Products Company All rights reserved.
  • Page 21 Regulations If the A.O. Smith ITS is to be used in an unvented system installation, the system should follow the guidance given in BS6700, BS8558 and must comply with the Building Regulations 1992: Part G3, in England and Wales, P5 in Northern Ireland and P3 in Scotland and the Water Supply (Water Fittings) Regulations 1999, The Water Supply (Water Quality) Regulations (Northern Ireland) 2017 and the Public Water Supplies...
  • Page 22 Table of contents Technical specifications ................... 25 Floor load ......................25 Water composition ....................25 Working clearance ....................25 Packaging ......................25 Disposal ......................25 General specifications ..................25 Dimensions ......................26 Installation ......................29 Installation diagram ..................... 29 Water connections ....................29 Filling and Draining....................
  • Page 23 0312734_ITS_400-1000_NLENFR_V4.1, 2024-01-22...
  • Page 24 Technical specifications 1.1 Floor load Allow for the water heater's weight and the maximum floor load; refer to the table (1.6 "General specifications"). 1.2 Water composition The water heater is intended for heating drinking water. The drinking water must comply with the regulations governing drinking water for human consumption. The table gives an overview of the specifications.
  • Page 25 1.6 General specifications General specifications Unit ITS 400 ITS 500 ITS 600 ITS 750 ITS 1000 Contents litres 1007 Empty weight Max. floor load 1347 Energy Efficiency Class (Energy Label) Heat Loss Max. working pressure tank kPa (bar) 1000 (10) 1000 (10) 1000 (10) 1000 (10)
  • Page 26 Diameter inspection opening Connection T&P Rp ¾" Rp ¾" Rp ¾" Rp ¾" Rp ¾" Connection immersion well/temp. sen. Rp ¾" Rp ¾" Rp ¾" Rp ¾" Rp ¾" Connection anode Rp 1¼" Rp 1¼" Rp 1¼" Rp 1¼" Rp 1¼" Front sectional view of the appliance IMD-1298 R0.0 Installation, Service and User Manual...
  • Page 27 0312734_ITS_400-1000_NLENFR_V4.1, 2024-01-22...
  • Page 28 Installation 2.1 Installation diagram This figure shows the installation diagram. This diagram is referred to in the sections describing the actual connection procedure. Note These products can be installed as vented and unvented. This manual only discusses unvented installations. For information about vented installations please contact A.O.
  • Page 29 2.2.2 Hot Water side See (B) in the installation diagram (2.1 "Installation diagram"). Note Insulating long hot water pipes prevents unnecessary energy loss. 1. Optional: fit a temperature gauge (12) so you can check the temperature of the tap water. 2.
  • Page 30 Filling and draining Note These products can be installed as vented and unvented. This manual only discusses unvented installations. For information about vented installations please contact A.O. Smith. Installation Diagram Legend 1. pressure relief valve (mandatory if mains water pressure is too high) 3.
  • Page 31 3.2 Draining 1. Close the stop valve (4) between the cold water head tank and the cold water inlet (A). 2. Open the drain valve (9). 3. Bleed the water heater (or installation) so that it drains completely. 0312734_ITS_400-1000_NLENFR_V4.1, 2024-01-22...
  • Page 32 Maintenance Warning Maintenance may only be carried out by a competent person. At each service, the water heater undergoes maintenance on water side. The maintenance must be carried out in the following order. 1. Preparation for maintenance 2. Water-side maintenance 3.
  • Page 33 Work order: 1. Undo bolts from the cover. 2. Remove cover and the gasket. 3. Inspect the tank and remove the loose scale deposits and contamination. 4. If the scale cannot be removed by hand, descale the water heater with a descaling agent.
  • Page 34 Warranty 5.1 General warranty If within one year of the original installation date of a water heater supplied by A.O. Smith, following verification, and at the sole discretion of A.O. Smith, an assembly or part (with exclusion of the tank) proves to be defective or fails to function correctly due to manufacturing and/or material defects, then A.O.
  • Page 35 5.4 Exclusions The warranty set out in articles 1 and 2 will not apply in the event of: a. damage to the water heater caused by an external factor; b. misuse, neglect (including frost damage), modification, incorrect and/or unauthorised use of the water heater and any attempt to repair leaks; c.
  • Page 36 Veuillez lire attentivement ce Attention manuel Lisez attentivement ce manuel d'instructions avant de mettre l'appareil en service. Ce manuel d'instructions doit être lu scrupuleusement et les instructions de ce manuel d'instructions doivent être suivies sous peine d'accidents et de dégâts matériels et/ou de blessures corporelles.
  • Page 37 0312734_ITS_400-1000_NLENFR_V4.1, 2024-01-22...
  • Page 38 Table des matières Spécifications techniques ................41 Charge maximale au sol l'appareil ............... 41 Composition de l'eau ................... 41 Espace de travail ....................41 Emballage ......................41 Élimination ......................41 Données générales ..................... 42 Dimensions ......................42 Installation ......................43 Schéma de raccordement ...................
  • Page 39 0312734_ITS_400-1000_NLENFR_V4.1, 2024-01-22...
  • Page 40 Spécifications techniques 1.1 Charge maximale au Tenez compte de la charge maximale exercée sur le sol par le poids de l'appareil, sol de l'appareil voir le tableau (1.6 "Données générales"). 1.2 Composition de l'eau L'appareil est destiné à réchauffer de l'eau potable. L'eau potable doit être conforme aux régulations d'eau potable pour la consommation humaine.
  • Page 41 1.6 Données générales Données générales Unité ITS 400 ITS 500 ITS 600 ITS 750 ITS 1000 Capacité 1007 Poids à vide Charge maximale au sol de l'appareil 1347 Class Efficacité Énergétique. (Étiquette d’Énergie) - Consommation d’entretien Pres. de fonctionnement max. du cuve kPa (bar) 1000 (10) 1000 (10)
  • Page 42 Unité ITS 400 ITS 500 ITS 600 ITS 750 ITS 1000 Raccord immersion ainsi/capteur de Rp ¾" Rp ¾" Rp ¾" Rp ¾" Rp ¾" température Raccord anode Rp 1¼" Rp 1¼" Rp 1¼" Rp 1¼" Rp 1¼" Vue de frontale des appareils IMD-1298 R0.0 Notice d’installation, Mode d’emploi, Notice d’entretien...
  • Page 43 0312734_ITS_400-1000_NLENFR_V4.1, 2024-01-22...
  • Page 44 Installation 2.1 Schéma de raccor- Cette illustration représente le schéma de raccordement. Ce schéma est utilisé dans dement les paragraphes suivants contenant une description du raccordement proprement dit. Schéma de raccordement Légende 2. groupe de sécurité (obligatoire) 3. soupape thermique (recommandée) 4.
  • Page 45 Attention Un groupe de sécurité est obligatoire. Montez-le le plus près possible de l'appareil. Avertissement Entre la combinaison d'entrée et l'appareil, vous ne pouvez jamais monter de vanne d'arrêt ou de clapet anti-retour. Côte eau chaude 2.2.2 Voir (B) du schéma de raccordement (2.1 "Schéma de raccordement"). Note L'installation des longues conduites d'eau chaude évite les pertes énergétiques inutiles.
  • Page 46 Remplissage é Vidange Schéma de raccordement Légende 2. groupe de sécurité (obligatoire) 3. soupape thermique (recommandée) 4. vanne d'arrêt (recommandée) 5. clapet anti-retour (obligatoire) 6. circulateur de bouclage (option) A. alimentation en eau froide B. sortie d'eau chaude C. conduit de circulation bouclage ECS F.
  • Page 47 3.2 Vidange 1. Fermez la vanne d'arrêt dans la conduite d'eau chaude. 2. Fermez le robinet d'arrivée du groupe de sécurité (2). 3. Ouvrez le robinet de vidange. 4. Purgez l'appareil (ou l'installation) pour qu'il (elle) puisse se vider complètement. 0312734_ITS_400-1000_NLENFR_V4.1, 2024-01-22...
  • Page 48 Effecteur l'entretien Attention L'entretien ne peut êntre effectué que par un professionnel de la maintenance ou de l'entretien agréé. A chaque entretien, l'appareil doit être contrôlé côté eau et côté gaz. L'entretien doit s'effectuer dans l'ordre suivant. 1. Préparer l'entretien 2.
  • Page 49 Ordre du travail : 1. Faites tourner les boulons de l’ouverture de nettoyage. 2. Éliminez le couvercle et le joint. 3. Inspectez le réservoir. Éliminez la couche de calcaire accumulée et les saletés. 4. Si la couche de calcaire ne peut être éliminée manuellement, il convient de retirer le calcaire avec un détartrant.
  • Page 50 Garantie 5.1 Garantie générale Si, durant l'année suivant la date initiale d'installation d'un chauffe-eau livré par A.O. Smith après examen par et sur l'appréciation exclusive de A.O. Smith toute partie ou pièce, à l'exception de la cuve, ne fonctionne pas ou ne fonctionne pas correctement suite à...
  • Page 51 5.4 Exclusions La garantie visée dans les articles 1 et 2 ne couvre pas les cas suivants: a. si le chauffe-eau a subi des dégradation sous l'effet d'agents extérieurs; b. en cas de négligence (y compris exposition au gel), modification, usage incorrect et/ou abusif du chauffe-eau et lorsqu'on a essayé...

Ce manuel est également adapté pour:

Its 400Its 500Its 600Its 750Its 1000