Publicité
2
MAINTENANCE - MANUTENZIONE - ENTRETIEN - WARTUNG - MANUTENCION - MANUNTENAÇÃO
EXTRAORDINARY MAINTENANCE - MANUTENZIONE STRAORDINARIA - ENTRETIEN EXTRAORDINAIRE
AUSSERORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION EXTRAORDINARIA - MANUNTENAÇÃO ESPECIAL
ONLY AFTER THE FIRST 50 WORKING HOURS.
SOLO DOPO LE PRIME 50 ORE.
APRES LES 50 PREMIERES HEURES.
NACH DEN ERSETEN 50 BETRIEBSSTUNDEN.
DESPUÉS DE LAS PRIMERAS 50 HORAS.
APÓS AS PRIMEIRAS 50 HORAS.
OPERATION
OPERAZIONE
OPÉRATION
DESCRIPTION DE L'OPÉRATION - BESCHREIBUNG DES ARBEITSVORGANGS
OPERATION
OPERACIÓN
OPERAÇÃO
Sump oil level - Livello olio carter - Niveau huile carter - Motorölstand - Nivel aceite carter - Nivel óleo
carter
Check
Controllo
Dry air cleaner - Filtro aria a secco - Filtre a air a sec - Trockenluftfilter - Filtro de aire a seco - Filtro
Contrôle
ar à seco
Kontrolle
Rubber intake hose dry air cleaner (intake manifold) - Tubo in gomma aspirazione filtro aria a secco
Comprobacion
(collettore d'aspirazione) - Tuyau d'admission en caoutchouc filtre à air a sec (collecteur d'admission)
Contrôle
- Ansauggummischlauch trockenluftfilter (ansaugkrummer) - Tubo de goma de admision filtro de aire
a seco (colector de admision) - Tubo de borracha de aspiracao filtro ar a seco (colector de aspiracao)
Tank - Serbatoio -Réservoir - Tanks - Depósito - Depósito
Cleaning
Cooling system - Sistema di raffreddamento - Systéme de refroidissement - Kühlsystems - Sistema
Pulizia
de refrigeracion - Sistema de arrefecimento
Nettoyage
Oil bath air cleaner - Filtro aria a bagno d'olio - Filtre a air en bain d'huile - Ölbadluftfilter - Filtro aire a
Reinigung
baño de aceite - Filtro ar a banho de òleo
Limpieza
Limpeza
Setting and injector cleaning - Taratura e pulizia iniettori - Tarage et nettoyage injecteur - Einspritzdü-
sen Uberprufen - Ajuste y limpieza inyectores
18
ORDINARY MAINTENANCE - MANUTENZIONE ORDINARIA - ENTRETIEN ORDINAIRE
ORDENTLICHE WARTUNG - MANUTENCION ORDINARIA - MANUNTENAÇÃO NORMAL
OPERATION DESCRIPTION - DESCRIZIONE OPERAZIONE
DESCRIPCIÓN DE LA OPERACIÓN - DESCRIÇÃO DA OPERAÇÃO
Engine oil replacement .
Sostituzione olio motore.
Remplacement huile moteur.
Öldaten-Wechsel.
Sostitución aceite del motor.
Substituição óleo do motor.
89-90
P.
Oil filter replacement.
Sostituzione filtro olio.
Remplacement filtre à huile.
Ölfilter-Wechsel.
Sostitución filtro aceite.
Substituição filtro óleo.
91
P.
Frequency X hours - Periodicità X ore
Frequence X heures - Wartungsperioden X stunden
Periodo X horas - Frequencia X horas
10
200
300*
1000
p.83
(°°)
p.86-87
p.93
p.98
(°°)
p.88
(°°)
p.83-85
p.98
2500
5000
Publicité
