Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Manuels Connexes pour Sistematica BRAVO
Sommaire des Matières pour Sistematica BRAVO
- Page 1 W i r e d MANUALE D’USO • MANUEL DE L’UTILISATEUR • BENUTZERHANDBUCH • USER MANUAL...
- Page 2 BRAVO BLAZE SIGNAL TREND CAN EASY CAN...
- Page 3 ITALIANO I prodotti descritti nel presente manuale sono conformi alla Direttiva 2014/53/EU La Dichiarazione di Conformità dei prodotti Sistematica S.r.l è disponibile all’indirizzo web www.sistematica.it/docs/DeclarationOfConformityWired.pdf FUNZIONAMENTO AVVERTENZE Il palmare a filo, o FILOCOMANDO, consente di comandare direttamente le ....................................... utenze (elettrovalvole o similari) senza elettronica aggiuntiva.
- Page 4 Al rilascio del tasto l’uscita corrispondente sul ricevitore rimane attivata. Si disattiva alla successiva pressione del tasto. Sistematica S.r.l. si riserva il diritto di apportare, in qualsiasi momento e senza = NOTE, AVVERTENZE, SEGNALAZIONI preavviso, modifiche e miglioramenti ai prodotti per incrementare le qualità,...
- Page 5 Dichiarazione per AEE Domestiche, contenenti Pile o Accumulatori ricaricabili e removibili, nei quali la batteria può essere facilmente rimossa dall’utilizzatore. INFORMAZIONE AGLI UTENTI DI APPARECCHIATURE DOMESTICHE Ai sensi dell’art. 26 del Decreto Legislativo 14 marzo 2014, n. 49 “Attuazione della Direttiva 2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE)”...
- Page 6 CARATTERISTICHE TECNICHE Costruttore: Sistematica S.r.l. TRENDWIRE Temperatura di funzionamento: -20°C ÷ +55°C Grado di protezione: IP66 BLAZE Alimentazione tramite cavo: 10/30V ±10% Dimensioni (mm): 165 x 80 x 40 Assorbimento tipico a riposo: 30mA a 10V e 30V Dimensioni con E-STOP (mm): 180 x 80 x 40 (IP65) Protezione da inversione della polarità...
- Page 7 56 comandi gestiti con il CAMBIO PAGINA Controllo a microprocessore Interfaccia di comunicazione CANBUS: protocollo proprietario o J1939, CanBus a 4 bit (fino a 16 nodi supportati) Le versioni TRENDCAN e EASYCAN sono collegabili ad un ricevitore Sistematica a seconda del progetto...
- Page 8 PULSANTE DI EMERGENZA Chiamato anche E-STOP, è un’opzione (IP65) che aiuta a garantire il CRADLE controllo completo delle operazioni ogni volta che si renda necessario un arresto d’urgenza dell’applicazione. Supporto per palmari fissabile a parete. > Premendo il pulsante rosso, il filocomando si spegne azzerando tutte le uscite.
- Page 9 INDIVIDUAZIONE E RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZIONE Mancanza di alimentazione Verificare che la fonte di alimentazione sia collegata in modo corretto Il sistema Collegamento errato del cablaggio non risponde Verificare il cablaggio verso le utenze (segnali, elettrovalvole etc.) verso le utenze ai comandi E-STOP attivato...
- Page 10 3. Preparare l’oggetto in una scatola insieme ad una copia del MODULO e spedire (a Vostre spese) a: Certificazione Numero Automotive SISTEMATICA (Magazzino) - VIA ANDREA SANSOVINO 217 di serie 10151 TORINO (TO) - ITALY 4. Al suo arrivo il prodotto sarà verificato e preso in carico. Alimentazione Se risulterà...
- Page 11 FRANÇAIS Les produits décrits dans ce manuel sont conformes à la directive 2014/53/UE La Déclaration de Conformité des produits Sistematica S.r.l. est disponible à l’adresse Web www.sistematica.it/docs/DeclarationOfConformityWired.pdf FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENTS La télécommande filaire (WIRED) permet de contrôler directement les utilités ..................................
- Page 12 à des tiers sous quelque forme des raisons de sécurité ainsi que pour une bonne conservation du produit. ou par quelque moyen que ce soit, sans que Sistematica S.r.l. a délivré une Elles doivent être lues attentivement avant utilisation. Sistematica S.r.l.
- Page 13 Déclaration pour les EEE domestiques, contenant des piles ou accumulateurs rechargeables et amovibles, dans lesquels la batterie peut être facilement retirée par l’utilisateur. INFORMATIONS AUX UTILISATEURS D’ÉQUIPEMENT DOMESTIQUE Conformément à l’art. 26 du décret législatif du 14 mars 2014, n. 49 «Mise en œuvre de la directive 2012/19/UE sur les déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE)»...
- Page 14 CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Fabricant: Sistematica S.r.l. TRENDWIRE Température de fonctionnement: -20°C ÷ +55°C Degré de protection: IP66 BLAZE Alimentation par câble: 10/30V ±10% Dimensions (mm): 165 x 80 x 40 Absorption typique au repos: 30 mA à 10 V et 30 V Dimensions avec E-STOP (mm): 180 x 80 x 40 (IP65) Protection contre l’inversion de polarité...
- Page 15 56 commandes gérées via l’option “changement de page” Contrôle par microprocesseur Interface de communication CANBUS: protocole propriétaire ou J1939, CanBus 4 bits (jusqu’à 16 nœuds pris en charge) Les versions TRENDCAN et EASYCAN peuvent être connectées à un récepteur Sistematica selon le projet.
- Page 16 BOUTON D’URGENCE Également appelé E-STOP, il s’agit d’une option (IP65) qui permet CRADLE d’assurer un contrôle complet des opérations chaque fois qu’un arrêt d’urgence de l’application est nécessaire. Support pour la télécommande, fixable au mur. > En appuyant sur le bouton rouge, la télécommande s’éteint, réinitialisant toutes les sorties.
- Page 17 IDENTIFICATION ET DÉPANNAGE PROBLÈME CAUSES POSSIBLES SOLUTION Manque de puissance Vérifiez que la source d’alimentation est correctement connectée Le système ne Mauvaise connexion du câblage répond pas aux Vérifier le câblage vers les services (signaux, électrovannes, etc.) aux services commandes E-STOP activé...
- Page 18 (à vos frais) à: Certification Numéro Automotive de série SISTEMATICA (Magazzino) - VIA ANDREA SANSOVINO 217 10151 TORINO (TO) - ITALY Source 4. A l’arrivée, le produit sera contrôlé et pris en charge: S’il est sous garantie d‘alimentation (dans les 2 ans suivant l’achat): la réparation sera effectuée et restituée intégralement A NOTRE CHARGE;...
- Page 19 DEUTSCH Die in diesem Handbuch beschriebenen Produkte entsprechen der Richtlinie 2014/53/EU Die Konformitätserklärung der Produkte von Sistematica S.r.l finden Sie unter der Webadresse www.sistematica.it/docs/DeclarationOfConformityWired.pdf BETRIEB WARNUNG Mit dem Kabelgebundenes Handgerät oder WIRED HANDHELD können Sie die ......................................Versorgungseinrichtungen (Magnetventile o.ä.) ohne zusätzliche Elektronik direkt steuern.
- Page 20 Beim Loslassen der Taste bleibt der entsprechende Ausgang am Empfänger ten, Anweisungen und Schilder. aktiviert. Er wird deaktiviert, wenn er erneut gedrückt wird. Sistematica S.r.l. behält sich das Recht vor, jederzeit und ohne Vorankün- digung Änderungen und Verbesserungen an den Produkten vorzunehmen, = HINWEISE, WARNUNGEN, SIGNALE um die Qualität zu erhöhen, und ohne dass solche Änderungen in dieser...
- Page 21 Erklärung für Haushalts-Elektro-und Elektronikgeräte mit wiederaufladbaren und austauschbaren Batterien oder Akkus, in denen die Batterie vom Benutzer leicht entfernt werden kann. INFORMATIONEN FÜR BENUTZER VON HAUSHALTSGERÄTEN Gemäß der Kunst. 26 des Gesetzesdekrets 14. März 2014, n. 49 “Umsetzung der Richtlinie 2012/19/EU über Elektro-und Elektronikaltgeräte (ElektroG)” und des Gesetzesdekrets 188 vom 20.
- Page 22 TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN Hersteller: Sistematica S.r.l. TRENDWIRE Betriebstemperatur: -20°C ÷ +55°C Schutzart: IP66 BLAZE Stromversorgung über Kabel: 10/30V ±10% Abmessungen (mm): 165 x 80 x 40 Typische Ruhestromaufnahme: 30 mA bei 10 V und 30 V Abmessungen mit Not-Aus (mm): 180 x 80 x 40 (IP65) Batterie-Verpolungsschutz Anzahl der Tasten: bis zu 8 (zusätzlich zu START &...
- Page 23 Anzahl der Tasten: bis zu 14 (zusätzlich zu START & STOP), bis zu 56 Befehle, die über die Option PAGE CHANGE (Seitenwechsel) verwaltet werden Mikroprozessorsteuerung CANBUS-Kommunikationsschnittstelle: proprietäres Protokoll oder J1939, 4-Bit-CanBus (bis zu 16 Knoten unterstützt) TRENDCAN und EASYCAN Varianten können je nach Projekt an einen Sistematica-Empfänger angeschlossen werden.
- Page 24 NOTFALL KNOPF Diese auch als E-STOP bezeichnete Option (IP65) hilft dabei, die CRADLE vollständige Kontrolle über den Betrieb sicherzustellen, wenn eine Notabschaltung der Anwendung erforderlich ist. Halterung für Handhelds, an der Wand > Durch Drücken der roten Taste schaltet sich die Fernbedienung aus und alle befestigbar Ausgänge werden zurückgesetzt.
- Page 25 IDENTIFIZIERUNG UND LÖSUNG VON PROBLEMEN PROBLEM MÖGLICHE URSACHEN LÖSUNG Mangel an Macht Überprüfen Sie, ob die Stromquelle richtig angeschlossen ist Falscher Anschluss der Das System reagiert Überprüfen Sie die Verkabelung zu den Verbrauchern (Signale, Magnetventile usw.) Verkabelung an die Verbraucher nicht auf Befehle Überprüfen Sie, ob sich die Notfalltaste an Ihrem Handheld (falls vorhanden) in der E-STOP aktiviert...
- Page 26 ANWEISUNGEN 1. Füllen Sie das FORMULAR vollständig (leserlich) aus Code 2. Senden Sie es per E-Mail an: customercare@sistematica.it 3. Bereiten Sie das Objekt zusammen mit einer Kopie des FORMULARS in Automobil einer Schachtel vor und senden Sie es (auf Ihre Kosten) an:...
- Page 27 ENGLISH The products described in this manual comply with Directive 2014/53/EU The Declaration of Conformity of Sistematica S.r.l products is available at the web address www.sistematica.it/docs/DeclarationOfConformityWired.pdf OPERATION WARNINGS The WIRED handheld allows you to directly control the utilities (solenoid ......................................
- Page 28 When the key is released, the corresponding output on the receiver remains activated. It deactivates when pressed down again. Sistematica S.r.l. reserves the right to make, at any time and without notice, = NOTES, WARNINGS, SIGNALS changes and improvements to the products to increase the quality, and...
- Page 29 Statement for Domestic EEE, containing rechargeable and removable Batteries or Accumulators, in which the battery can be easily removed by the user. INFORMATION TO USERS OF DOMESTIC EQUIPMENT Pursuant to art. 26 of Legislative Decree 14 March 2014, n. 49 “Implementation of Directive 2012/19/EU on electrical and electronic equipment waste (WEEE)” and of Legislative Decree 188 of 20 November 2008.
- Page 30 TECHNICAL FEATURES Manufacturer: Sistematica S.r.l. TRENDWIRE Operating temperature: -20°C ÷ +55°C Degree of protection: IP66 BLAZE Power supply via cable: 10/30V ±10% Dimensions (mm): 165 x 80 x 40 Typical absorption at rest: 30mA at 10V and 30V Dimensions with E-STOP (mm): 180 x 80 x 40 (IP65) Battery reverse polarity protection Number of keys: up to 8 (in addition to START &...
- Page 31 56 commands managed through PAGE CHANGE option Microprocessor control CANBUS communication interface: proprietary protocol or J1939, 4-bit CanBus (up to 16 nodes supported) TRENDCAN and EASYCAN versions can be connected to a Sistematica receiver depending on the project.
- Page 32 EMERGENCY BUTTON Also called E-STOP, it is an option (IP65) that helps ensure complete CRADLE control of operations whenever an emergency shutdown of the application is necessary. Support for handhelds, fixable to the wall. > By pressing the red button, the remote control turns off, resetting all the outputs.
- Page 33 PROBLEM IDENTIFICATION AND SOLUTION PROBLEM POSSIBLE CAUSES SOLUTION Lack of power Check that the power source is connected correctly The system does Incorrect connection of the wiring not respond to Check the wiring to utilities (signals, solenoid valves, etc.) to utilities commands E-STOP activated Check that the emergency button on your handheld (if present) is in the released position...
- Page 34 (S/N - ART - SW) Model INSTRUCTIONS 1. Complete the FORM in its entirety (legibly) 2. Send it by email to: customercare@sistematica.it Code 3. Prepare the object in a box together with a copy of the FORM and send (at your expense) to:...
- Page 36 This product may be subject to restrictions in its use. More information can be requested by writing to info@sistematica.it s i s t e m a t i c a . i t Sistematica S.r.l. - Via Andrea Sansovino 217 - 10151 - Torino - Italia...