Siemens MQ5B250N Mode D'emploi

Masquer les pouces

page de 57

/ 57
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

MQ5B...

siemens-home.com/welcome

Gebrauchsanleitung

Instruction manual

Mode d'emploi

Istruzioni per l'uso

Gebruiksaanwijzing

Brugsanvisning

Bruksanvisning

12_MQ5Bxxx_00_FRONT.indd 1

Questo manuale d'istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per

MQ5B250N

o cerca il tuo prodotto tra le

no Bruksanvisning

ﬁ

migliori offerte di Elettrodomestici da Cucina

Käyttöohje

Οδηγίες χρήσης

Kullanma talimatı

Пайдалану туралы нұсқаулығы

Инструкция по эксплуатации

‫إرﺷﺎدات اﻻﺳﺘﺨﺪام‬

Siemens

your

product

online

29.09.2015 14:58:46

Sommaire des Matières pour Siemens MQ5B250N

Page 1 Questo manuale d’istruzione è fornito da trovaprezzi.it. Scopri tutte le offerte per Siemens MQ5B250N o cerca il tuo prodotto tra le migliori offerte di Elettrodomestici da Cucina MQ5B... siemens-home.com/welcome Gebrauchsanleitung no Bruksanvisning Register Instruction manual ﬁ Käyttöohje your Mode d’emploi Οδηγίες...
Page 2 MQ5B.book Seite 2 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Deutsch ............3 English .
Page 3 Zu Ihrer Sicherheit ....neuen Gerätes aus dem Hause SIEMENS. Auf einen Blick ....
Page 4 MQ5B.book Seite 4 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Vor dem Auswechseln von Zubehör oder Zusatzteilen, die im Betrieb bewegt werden, muss das Gerät ausgeschaltet und vom Netz getrennt werden. Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zusammen- bau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets vom Netz zu trennen.
Page 5 MQ5B.book Seite 5 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Auf einen Blick Der Mixbecher kann in der Spülmaschine  gereinigt werden. Bitte Bildseiten ausklappen. Mixfuß in der Spülmaschine oder mit  Bild A einer Bürste unter fließendem Wasser 1 Grundgerät reinigen.
Page 6 For your safety ....new SIEMENS appliance. Overview ......
Page 7 MQ5B.book Seite 7 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Do not place the power cord over sharp edges or hot surfaces. To prevent injury, a damaged power cord must be replaced by the manufacturer or his customer service or a similarly qualified person. Only our customer service may repair the appliance.
Page 8 MQ5B.book Seite 8 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Operation Instructions on disposal For blending mayonnaise, sauces, drinks, This appliance is identified according baby food and for cutting cooked fruit and to the European guideline 2012/19/EU vegetables. on waste electrical and electronic For puréeing soups.
Page 9 Pour votre sécurité ....SIEMENS et nous vous en félicitons Vue d’ensemble ....11 cordialement.
Page 10 MQ5B.book Seite 10 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 N’utilisez l’appareil que si son cordon d’alimentation et l’appareil lui- même ne présentent aucun dommage. Avant de remplacer des acces- soires ou des pièces supplémentaires déplacées en service, il faut éteindre l'appareil et le débrancher du secteur. Débranchez toujours l’appareil du secteur s’il doit se trouver sans surveillance, avant de l’assembler, de le démonter ou de le nettoyer.
Page 11 MQ5B.book Seite 11 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Vue d’ensemble Après le travail / Nettoyer Veuillez déplier les volets illustrés. Attention ! Figure A Ne plongez jamais l’appareil de base dans 1 Appareil de base l’eau et ne le lavez pas au lave-vaisselle. 2 Touche d’enclenchement N’utilisez jamais de nettoyeur à...
Page 12 Guida rapida ..... 14 SIEMENS. Uso ......14 Con esso avete scelto un elettrodomestico Dopo il lavoro/Pulizia .
Page 13 MQ5B.book Seite 13 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Staccare sempre l’apparecchio dalla rete quando non è sorvegliato e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia. Non tirare il cavo di alimentazione su spigoli vivi né metterlo a contatto con superfici calde.
Page 14 MQ5B.book Seite 14 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Guida rapida Dopo il lavoro/Pulizia Aprire le pagine con le figure. Attenzione! Figura A Non immergere mai l’apparecchio base 1 Apparecchio base in acqua, né lavarlo in lavastoviglie. 2 Pulsante di accensione Non pulire con apparecchi a vapore.
Page 15 Voor uw veiligheid ....15 van uw nieuwe SIEMENS-apparaat. In één oogopslag ....17 Hiermee heeft u gekozen voor een modern, Bedienen .
Page 16 MQ5B.book Seite 16 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Voordat u toebehoren of hulpstukken vervangt die bewegen tijdens het gebruik, moet het apparaat worden uitgeschakeld en worden losgemaakt van het stroomnet. Het apparaat moet altijd worden losgemaakt van het stroomnet wanneer er geen toezicht op is en voordat het in elkaar wordt gezet, uit elkaar wordt genomen of wordt gereinigd.
Page 17 MQ5B.book Seite 17 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 In één oogopslag Na het gebruik/reinigen De pagina's met afbeeldingen Attentie! uitklappen a.u.b. Het basisapparaat niet in water dompelen Afb. A en niet reinigen in de afwasautomaat. 1 Basisapparaat Geen stoomreiniger gebruiken! 2 Inschakeltoets Stekker uit wandcontactdoos nemen.
Page 18 For din egen sikkerheds skyld ..18 fra firmaet SIEMENS. Overblik ......19 Dermed har du valgt et moderne, første-...
Page 19 MQ5B.book Seite 19 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Ledningen må ikke trækkes hen over skarpe kanter eller varme flader. Hvis tilslutningsledningen til dette apparat beskadiges, skal den udskiftes af producenten, eller dennes kundeservice eller en lignende kvalificeret person for at undgå fare. Reparationer på...
Page 20 For at undgå stænk og sprøjt af Garantibetingelser fødevarerne, tryk først på tændetasten (2), når blenderfoden er dykket ned På dette apparat yder SIEMENS 1 års garanti. i fødevarerne. Købsnota skal altid vedlægges ved indsen- Stavblenderen skal altid slukkes, før den delse til reparation, hvis denne ønskes udført...
Page 21 För din säkerhet ....21 av en apparat från SIEMENS. Kort översikt ..... . 22 Du har därmed bestämt dig för en modern...
Page 22 MQ5B.book Seite 22 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Apparaten måste alltid skiljas från nätet när den lämnas utan uppsikt och innan den ska monteras, tas isär eller rengöras. Ledningen får inte dras över vassa kanter eller heta ytor. Om anslutningskabeln av denna apparat skulle skadas måste den bytas ut av tillverkaren eller dennes kundtjänst eller en liknande kvalificerad person, för att undvika risker.
Page 23 MQ5B.book Seite 23 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Användning Anvisningar för avfallshantering För att blanda och mixa majonnäs, såser, Denna maskin är märkt i enlighet med drycker, babymat och för att finfördela kokt den europeiska riktlinjen 2012/19/EU frukt och kokta grönsaker. för elektriska och elektroniska För att purea soppor.
Page 24 For din egen sikkerhet ....24 apparatet fra SIEMENS. En oversikt ..... . . 25 Dermed har du bestemt deg for et moderne Betjening .
Page 25 MQ5B.book Seite 25 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Ledningen må ikke trekkes over skarpe kanter eller varme flater. Dersom tilkoblingsledningen på dette apparatet er skadet, må den skiftes ut av produsenten eller dens kundeservice eller en lignende kvalifisert person for å unngå fare. Reparasjoner på...
Page 26 MQ5B.book Seite 26 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Betjening Henvisninger om avskaffing For miksing av majones, sauser, miksete Dette apparatet er kjennetegnet drikkevarer, babykost og for kutting av kokt tilsvarende det Europeiske Direktivet frukt og kokte grønnsaker. 2012/19/EU om gamle elektro- og For mosing av supper.
Page 27 MQ5B.book Seite 27 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Sisältö Onneksi olkoon valintasi on SIEMENS. Turvallisuusasiaa ....27 Uusi hankintasi on nykyaikainen Laitteen osat ..... 28 ja laadukas kodinkone.
Page 28 MQ5B.book Seite 28 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Jätä sen vuoksi laitteen korjaukset vain valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. , Laitetta koskevat turvallisuusohjeet Loukkaantumisvaara Sähköiskun vaara Älä käytä sauvasekoitinta märillä käsillä tai tyhjäkäynnillä. Varo käytön aikana, ettei sekoitusjalan ja peruslaitteen liitoskohta uppoa nesteeseen.
Page 29 MQ5B.book Seite 29 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Käytön/puhdistuksen jälkeen Huom.! Älä upota peruslaitetta veteen tai pese sitä astianpesukoneessa. Älä käytä höyrypuhdistinta! Irrota pistotulppa pistorasiasta.  Pyyhi peruslaite puhtaaksi kostealla  pyyhkeellä ja kuivaa lopuksi. Kulhon voit pestä astianpesukoneessa. ...
Page 30 Για την ασφάλειά σας ....30 συσκευής από τον Oίκο SIEMENS. Με μια ματιά ..... 32 Μ’...
Page 31 MQ5B.book Seite 31 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 της δεν παρουσιάζουν βλάβες. Πριν την αλλαγή εξαρτημάτων ή προσαρτημάτων, τα οποία κινούνται κατά τη λειτουργία, η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να απομονωθεί από το δίκτυο. Όταν δεν την επιβλέπετε – πριν τη συναρμολόγηση, την αποσυναρ- μολόγηση...
Page 32 MQ5B.book Seite 32 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Με μια ματιά Μετά την εργασία/Καθαρισμός Παρακαλείσθε ν' ανοίξετε τις σελίδες Προσοχή! με τις εικόνες. Μη βυθίσετε ποτέ τη βασική συσκευή μέσα Εικόνα A σε νερό ούτε να την πλύνετε στο πλυντήριο 1 Βασική...
Page 33 MQ5B.book Seite 33 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 2. Η εταιρεία μέσα στα ανωτέρω χρονικά 8. Η εγγύηση δεν καλύπτει: όρια, σε περίπτωση πλημμελούς – Επισκευές, μετατροπές ή καθαρισμούς λειτουργίας της συσκευής, αναλαμβάνει που έλαβαν χώρα σε κέντρο service μη την...
Page 34 MQ5B.book Seite 34 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 SERVICE Αθήνα: 17ο χλμ. Εθνικής οδού Αθηνών – Λαμίας & Ποταμού 20, Κηφισιά – τηλ.: 210-42.77.700 Θεσ/νίκη: 8,3ο χλμ. Εθνικής οδού Θεσ/νίκης – Μουδανιών, Περιοχή Θέρμη – τηλ.: 2310-497.200 Πάτρα: Χαραλάμπη & Ερενστρώλε – τηλ.: 2610-330.478 Κρήτη: Εθνικής...
Page 35 MQ5B.book Seite 35 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 EEE yönetmeliğine uygundur İçindekiler Yeni bir SIEMENS cihazı satın aldığınız için sizi candan kutluyoruz. Kendi güvenliğiniz için ....35 Genel bakış...
Page 36 MQ5B.book Seite 36 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Cihaz, başında kimse yokken, monte edilmeden önce, sökülüp parça- larına ayrılmadan önce veya temizlenmeden önce daima elektrik şebekesinden ayrılmalıdır. Elektrik kablosunu keskin kenarlar ve sıcak yüzeyler üzerinden geçe- cek şekilde çekmeyiniz. Herhangi bir tehlikeli duruma yer vermemek için, cihazın bağlantı...
Page 37 MQ5B.book Seite 37 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Genel bakış Kullanma sona erdikten sonra/ Temizlenmesi Lütfen resimli sayfaları açınız. Resim A Dikkat! 1 Ana cihaz Ana cihazı kesinlikle suya sokmayınız 2 Çalıştırma (açma) tuşu ve bulaşık makinesinde yıkamayınız. Ana şalter (a veya b) basılı olduğu Buharlı...
Page 38 Siemens_Garantie_TR.indd 1 23.09.2015 11:42:12...
Page 39 Siemens_Garantie_TR.indd 2 23.09.2015 11:42:12...
Page 40 MQ5B.book Seite 40 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Мазмұны SIEMENS фирмасының жаңа бұйымын Өз қауіпсіздігіңіз үшін ....40 сатып алғаныңызбен құттықтаймыз. Жалпы мәліметтер ....42 Осы...
Page 41 MQ5B.book Seite 41 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 ғана қолданыла алады. Балардың бұл бұйыммен ойнамауы қажет. Бұйымды тек қана бұйым тақташасында көрсетілген мәліметтері бойынша іске қосып қолданыңыз. Тек қана жабық бөлмелерде қолдану үшін. Тоқ беру жүйесі мен бұйымның өзінде ешбір зақымданған...
Page 42 MQ5B.book Seite 42 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Араластыру шынаяғы шағын толқынды пеште қолдану үшін жарамды емес. Араластыру аяғын ешқашан ыстық үстілер үстіне қоймаңыз немесе өте ыстық болып тұрған араластырылатын өнімдер ішінде қолданбаңыз. Ыстық болып тұрған араластырыла- тын өнімдерді блендермен араластыру алдынан 80 °C немесе одан...
Page 43 MQ5B.book Seite 43 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Кәдеге жарату бойынша Кепілдеме шарттары нұсқаулар Бұл бұйым үшін осы бұйым сатылып алыңған елдегі фирмамыздың өкілдіктері Бұл бұйым еуропалық “Электр және шығарған кепілдеме шарттары электроникалық қолданған қолданылады. Кепілдеме шарттарын өз бұйымдары туралы” 2012/19/EG қалағаныңызша...
Page 44 Kомплектный обзор ....46 SIEMENS. Эксплуатация ....46 Вы...
Page 45 MQ5B.book Seite 45 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Прибор можно подключать и использовать только в соответствии с техническими данными на типовой табличке. Только для исполь- зования в закрытых помещениях. Использовать только в том случае, если у прибора и его сетевого шнура нет никаких повреж- дений.
Page 46 MQ5B.book Seite 46 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Kомплектный обзор После работы/Чистка Пожалуйста, откройте страницы Внимание! с рисунками. Основной блок никогда не погружать Рисунок А в воду и не мыть в посудомоечной 1 Основной блок машине. 2 Kнопка включения Не...
Page 47 MQ5B.book Seite 47 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 Гарантийные условия Для данного прибора действуют гарантий- ные условия, определенные нашим пред- ставительством в стране, в которой прибор был куплен. Информацию о гарантийных условиях Вы можете получить в любое время в своем специализированном магазине, где...
Page 48 MQ5B.book Seite 48 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 ar-3...
Page 49 MQ5B.book Seite 49 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 ar-2...
Page 50 MQ5B.book Seite 50 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12 ar-1...
Page 51 Ersatzteile Fax: 0848 880 081 HEATHERTON, Victoria 3202 mailto:ch-ersatzteil@bshg.com Tel.: 1300 368 339 www.siemens-home.com mailto:bshau-as@bshg.com www.siemens-home.com.au BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 09/15 Siemens_Kundendienst_Normal.indd 1 23.09.2015 11:45:38 CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 1 21.09.15 12:11...
Page 52 Tel.: 0520 3000 Tel.: 2565 6151 Fax: 0520 3011 Fax: 2565 6681 www.sminor.is mailto:siemens.hk.service@ bshg.com www.siemens-home.com.hk BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 09/15 Siemens_Kundendienst_Normal.indd 2 23.09.2015 11:45:39 CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 2 21.09.15 12:11...
Page 53 Organizačná zložka Bratislava mailto:Serwis.Fabryczny@ Galvaniho 17/C bshg.com 821 04 Bratislava www.siemens-home.pl Tel.: 02 4445 2041 mailto:opravy@bshg.com www.siemens-home.com/sk BSH group is a Trademark Licensee of Siemens AG. Manufacturer´s Service for Siemens Home Appliances. 09/15 Siemens_Kundendienst_Normal.indd 3 23.09.2015 11:45:39 CP-Normal_Siemens_09_2015.indd 3 21.09.15 12:11...
Page 54 Geräte gelten die von unserer jeweils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen. Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. BSH Hausgeräte GmbH Die BSH Gruppe ist eine Markenlizenznehmerin der Siemens AG Carl-Wery-Straße 34 81739 München, GERMANY 08/14 Siemens_Garantie_DE_CP_Normal.indd 1 23.09.2015 11:48:35...
Page 56 Valmistanut BSH Hausgeräte GmbH Siemens AG:n myöntämällä tavaramerkin käyttöluvalla Κατασκευάζεται από την BSH Hausgeräte GmbH με άδεια εμπορικού σήματος της Siemens AG BSH Ev Aletleri Sanayi ve Ticaret A.Ş. tarafından Siemens AG'nin Ticari Marka Lisansı ile üretilmiştir Шығарушы: ЖШҚ «БСХ Бытовые Приборы» Сименс АГ тауар белгісімен...
Page 57 MQ5B.book Seite 55 Mittwoch, 12. November 2014 12:26 12...

Ce manuel est également adapté pour:

Mq5b serie